\n
Wprowadzenie<\/b><\/p>\n
Dodatkowa runda rozm\u00f3w nuklearnych mi\u0119dzy Iranem a P5+1 prowadzona 26-27 lutego 2013 r. w Almaty w Kazachstanie zako\u0144czy\u0142a si\u0119 decyzj\u0105 o kolejnych rozmowach mi\u0119dzy stronami w marcu i w kwietniu[1]<\/A> . Ira\u0144ski dyplomata zaznajomiony z rozmowami w Almaty powiedzia\u0142, \u017ce propozycja P5+1 dla Iranu obejmowa\u0142a nast\u0119puj\u0105ce: nie b\u0119dzie d\u0142u\u017cej \u017c\u0105dania, by Teheran zamkn\u0105\u0142 podziemn\u0105 instalacj\u0119 wzbogacania uranu w Fordo; Iran otrzyma pozwolenie na wzbogacanie uranu do 20% wy\u0142\u0105cznie dla reaktora w Teheranie; Mi\u0119dzynarodowa Agencja Energii Atomowej (IAEA) b\u0119dzie weryfikowa\u0142a, \u017ce wzbogacony uran zostaje zamieniony na pr\u0119ty paliwowe i \u017ce reszta wzbogaconego uranu zostanie przetransportowana do trzeciego kraju na sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy; i \u017ce budowanie centryfug i innych cz\u0119\u015bci produkcyjnych b\u0119dzie obywa\u0142o si\u0119 pod nadzorem \u015bci\u015blejszym ni\u017c uzgodniony w Traktacie o Nierozprzestrzenianiu Broni J\u0105drowej (NPT). Je\u015bli Iran spe\u0142ni te \u017c\u0105dania w ci\u0105gu nast\u0119pnych sze\u015bciu miesi\u0119cy, podj\u0119te zostan\u0105 kroki w celu zniesienia sankcji[2]<\/A> .<\/p>\n W reakcjach na rozmowy w Kazachstanie widoczne s\u0105 dwa trendy. Pierwszym by\u0142y wyrazy rado\u015bci rzecznik\u00f3w re\u017cimu oraz medi\u00f3w, kt\u00f3rzy twierdzili, \u017ce Zach\u00f3d ust\u0105pi\u0142 i uzna\u0142 teraz nuklearne prawa Iranu, wycofuj\u0105c si\u0119 i zbli\u017caj\u0105c do twardego stanowiska Iranu w tych rozmowach. Niekt\u00f3rzy widzieli to jako pozytywny punkt zwrotny.<\/p>\n 3 marca 2013 r. ira\u0144ski minister spraw zagranicznych Ali Akbar Salehi powiedzia\u0142, \u017ce \u201epoczynaj\u0105c od dzisiaj b\u0119dziemy \u015bwiadkami stopniowego znoszenia sankcji”[3]<\/A> i doda\u0142 dwa dni p\u00f3\u017aniej, \u017ce rozmowy mi\u0119dzy Iranem a P5+1 „posuwaj\u0105 si\u0119 we w\u0142a\u015bciwym kierunku”[4]<\/A> . R\u00f3wnie\u017c kilku pos\u0142\u00f3w do Majlisu powiedzia\u0142o, \u017ce w rozmowach zatriumfowa\u0142a strategia oporu ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy Alego Chameneiego i \u017ce P5+1 uznali jego domnieman\u0105 fatw\u0119 zakazuj\u0105c\u0105 rozwoju broni nuklearnej[5]<\/A> .<\/p>\n Drugi trend sk\u0142ada si\u0119 z ostrze\u017ce\u0144 przed pozwoleniem na oszukanie si\u0119 przez Zach\u00f3d i \u017c\u0105da\u0144 dodatkowych korzy\u015bci. Mniej wi\u0119cej w tydzie\u0144 po rozmowach Chamenei powiedzia\u0142, \u017ce osi\u0105gni\u0119cia Iranu w tych rozmowach by\u0142y tylko cz\u0119\u015bciowe i \u017ce kraj musi niez\u0142omnie kontynuowa\u0107 t\u0105 drog\u0105. Inni m\u00f3wcy wyrazili ca\u0142kowity brak zaufania do supermocarstw mimo uprzednich doniesie\u0144 w Iranie o post\u0119pach czynionych w negocjacjach.<\/p>\n R\u00f3wnocze\u015bnie media ira\u0144skie podkre\u015bla\u0142y \u017c\u0105danie Teheranu odwzajemnionych posuni\u0119\u0107 P5+1buduj\u0105cych zaufanie, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 mia\u0142y r\u00f3wn\u0105 wag\u0119. Na konferencji prasowej po rozmowach w Almaty przewodnicz\u0105cy ira\u0144skiego zespo\u0142u negocjacyjnego Saeed Jalili, kt\u00f3ry kieruje tak\u017ce ira\u0144skim dossier nuklearnym, powiedzia\u0142: \u201eP5+1 zaproponowali, by w ci\u0105gu nast\u0119pnych sze\u015bciu miesi\u0119cy przeprowadzono konkretne, buduj\u0105ce zaufanie, odwzajemnione kroki i propozycja ta zosta\u0142a przedstawiona. Iran podkre\u015bli\u0142, \u017ce te kroki musz\u0105 mie\u0107 r\u00f3wn\u0105 wag\u0119 i musz\u0105 by\u0107 przeprowadzane r\u00f3wnocze\u015bnie”[6]<\/A> .<\/p>\n Ten optymistyczny pogl\u0105d re\u017cimu na rozmowy by\u0142 krytykowany przez Irangreenvoice.com, kt\u00f3ry jest identyfikowany z Ruchem Zielonych; ta witryna twierdzi\u0142a, \u017ce \u017caden prze\u0142om nie jest bliski.<\/p>\n Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107 stanowisko Iranu, \u017ce rozmowy nuklearne s\u0105 bezkompromisowe i \u017ce Iran \u017c\u0105da uznania za cz\u0142onka klubu nuklearnego przez akceptacj\u0119 jego prawa do wzbogacania uranu z zasady. Jako cz\u0119\u015b\u0107 tego stanowiska Iran twierdzi, \u017ce nie ma miejsca na trwanie sankcji przeciwko niemu i \u017c\u0105da ich natychmiastowego zniesienia. Jak wyja\u015bni\u0142 ambasador ira\u0144ski przy ONZ, Mohammad Khazaee, w rozmowach w Almaty Zach\u00f3d istotnie post\u0105pi\u0142 ma\u0142y krok w kierunku stanowiska Iranu \u2013 ale je\u015bli prawa Iranu wed\u0142ug NPT nie zmaterializuj\u0105 si\u0119 i je\u015bli nie zostanie usuni\u0119ty nacisk na niego, negocjacje nie przynios\u0105 owoc\u00f3w[7]<\/A> . Tak\u017ce w kwestii nadzoru Iran stanowczo odrzuca pe\u0142en nadz\u00f3r nad instalacjami, w kt\u00f3rych prowadzona jest dzia\u0142alno\u015b\u0107 nuklearna, jak tego \u017c\u0105daj\u0105 IAEA i Rada Bezpiecze\u0144stwa ONZ, i czyni kooperacj\u0119 z IAEA uwarunkowan\u0105 gotowo\u015bci\u0105 tej agencji do zaakceptowania z g\u00f3ry agendy Iranu[8]<\/A> .<\/p>\n Niniejszy artyku\u0142 przedstawia wiod\u0105ce trendy w reakcjach na rozmowy w Almaty.<\/p>\n [Reszt\u0119 artyku\u0142u po angielsku mo\u017cna przeczyta\u0107 tutaj: ]<\/p>\n *Y. Mansharof jest pracownikiem badawczym w MEMRI; A. Savyon jest dyrektork\u0105 Iranian Media Project.<\/i><\/p>\n [1]<\/A> The sides agreed to a round of talks at the level of experts on March 18, 2013 in Istanbul, and to an additional meeting between Iran and the P5+1 in Kazakhstan April 5-6, 2013.<\/p>\n [2]<\/A> ISNA (Iran), March 10, 2013.<\/p>\n [3]<\/A> As a result of Salehi’s statements, the exchange rate fell to 3,160 rials to the U.S. dollar. However, later on, Michael Mann, spokesman for EU Policy Chief Catherine Ashton, rejected Salehi’s claims. Press TV (Iran) March 3, 3013; Ebtekar, Entekhab<\/i> (Iran), March 5, 2013.<\/p>\n [4]<\/A> Press TV (Iran), March 5, 2013.<\/p>\n [5]<\/A> For more on Iran’s attempt to deceive the West with the nonexistent fatwa, see MEMRI Inquiry & Analysis Series Report No. 825, Renewed Iran-West Nuclear Talks \u2013 Part II: Tehran Attempts to Deceive U.S. President Obama, Sec’y of State Clinton With Nonexistent Anti-Nuclear Weapons Fatwa By Supreme Leader Khamenei<\/A>, April 19, 2012.<\/p>\n [6]<\/A> Quds Online (Iran), February 27, 2013.<\/p>\n
\n