{"id":2814,"date":"2013-02-11T00:00:00","date_gmt":"2013-02-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/egipski-dzialacz-praw-czlowieka-w-liscie-otwartym-do-prezydenta-obamy-pan-administracja-daje-przykrywke-polityczna-obecnemu-autorytarnemu-rezimowi-w-egipcie-dalsze-wypowie\/2814"},"modified":"2013-02-11T00:00:00","modified_gmt":"2013-02-11T00:00:00","slug":"egipski-dzialacz-praw-czlowieka-w-liscie-otwartym-do-prezydenta-obamy-pan-administracja-daje-przykrywke-polityczna-obecnemu-autorytarnemu-rezimowi-w-egipcie-dalsze-wypowie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/egipski-dzialacz-praw-czlowieka-w-liscie-otwartym-do-prezydenta-obamy-pan-administracja-daje-przykrywke-polityczna-obecnemu-autorytarnemu-rezimowi-w-egipcie-dalsze-wypowie\/2814","title":{"rendered":"Egipski dzia\u0142acz praw cz\u0142owieka w li\u015bcie otwartym do Prezydenta Obamy: \u201cPan administracja daje przykrywk\u0119 polityczn\u0105 obecnemu autorytarnemu re\u017cimowi w Egipcie\u201d; \u201cDalsze wypowiedzi ameryka\u0144ski, popieraj\u0105ce obecny re\u017cim egipski, b\u0119d\u0105 jedynie prowadzi\u0107 do tego, \u017ce wi\u0119cej Egipcjan zostanie pobitych, zgwa\u0142conych, torturowanych i zabitych\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

6 lutego 2013 r. egipski tygodnik w jezyku angielskim \u201cAl-Ahram\u201d opublikowal list otwarty do prezydenta USA Baracka Obamy, w kt\u00f3rym autor, wybitny dzialacz praw czlowieka Bahieddin Hassan, pisze, ze popieranie rezimu egipskiego przez administracje amerykanska powoduje rozlew krwi na ulicach i wzrost przemocy i gwalt\u00f3w w kraju.<\/p>\n

Na spotkaniu z prezydentem Obama w Bialym Domu w 2010 r.Hassan, kt\u00f3ry jest dyrektorem Kairskiego Instytutu Praw Czlowieka i kt\u00f3ry w zeszlym roku odm\u00f3wil przyjecia stanowiska ministra spraw wewnetrznych, krytykowal \u201cprzepasc\u201d miedzy obietnicami prezydenta w jego przem\u00f3wieniu w czerwcu 2009 r. w Kairze, a \u201erzeczywistoscia polityki amerykanskiej\u201d jesli chodzi o sytuacje praw czlowieka w regionie.<\/p>\n

W liscie otwartym w tygodniku \u201cAl-Ahram\u201d, Hassan poprosil, by \u201crzecznicy i przedstawiciele Pana administracji przestali komentowac rozw\u00f3j sytuacji w Egipcie\u201d i \u201ejak dlugo nie moga m\u00f3wic prawdy o tym, co dzieje sie w Egipcie, niechaj milcza\u201d. Ich wypowiedzi bowiem daja tylko „przykrywke polityczna obecnemu autorytarnemu rezimowi w Egipcie\u201d i jego polityce gwaltownych represji wobec demonstrant\u00f3w, wlacznie z taktyka gwalcenia kobiet.<\/p>\n

Ponizej podajemy ten list w tlumaczeniu z angielskiego oryginalu:<\/p>\n

Podczas naszego spotkania w 2010 r. „wezwalem Pana, by rozwazyl Pan przepasc miedzy trescia Pana przem\u00f3wienia do Arab\u00f3w i swiata islamskiego w Kairze w czerwcu 2009 r., a rzeczywistoscia polityki amerykanskiej w lutym 2010 r.”<\/p>\n

Do Prezydenta Baracka Obamy:<\/p>\n

Trzy lata temu mialem zaszczyt spotkania Pana w Bialym Domu jako uczestnik delegacji 50 obronc\u00f3w praw czlowieka z calego swiata. Bylem jednym z trzech obronc\u00f3w praw czlowieka, kt\u00f3rych poproszono o przemawianie przez 40 minut z 90-minutowego spotkania, na kt\u00f3rym obecni byli Pan i Pana doradcy.<\/p>\n

Kiedy przyszla moja kolej na zwr\u00f3cenie sie do zgromadzonych, wezwalem Pana, by rozwazyl Pan przepasc miedzy trescia Pana przem\u00f3wienia do Arab\u00f3w i swiata islamskiego w Kairze w czerwcu 2009 r., a rzeczywistoscia polityki amerykanskiej w lutym 2010 r., zauwazajac, ze wydaje sie je oddzielac znacznie wiecej niz tylko kilka miesiecy. W Kairze obiecal Pan stac po stronie ludzi tego regionu i wsp\u00f3ldzialac z nimi, ale osiem miesiecy p\u00f3zniej polityka Pana administracji bylo odwr\u00f3cenie sie tylem do ludzi i podjecie wsp\u00f3lpracy z lokalnymi rezimami. Om\u00f3wilem trzy tego przyklady: Palestyne, Jemen i Egipt.<\/p>\n

Zartobliwie zauwazyl Pan, ze choc bylem gosciem Bialego Domu, bylem wystarczajaco odwazny, by krytykowac prezydenta w jego obecnosci. Odpowiedzialem, ze nie potrzeba do tego w og\u00f3le zadnej odwagi w por\u00f3wnaniu do tego, co dzieje sie, kiedy pr\u00f3bujemy krytykowac arabskich prezydent\u00f3w w naszych krajach, na co sala wybuchla smiechem.<\/p>\n

Po rewolucji egipskiej spotkalem sie z Pana godna pochwaly doradczynia ds. praw czlowieka, Samantha Power, i powiedzialem jej, ze pora na drugie przem\u00f3wienie kairskie. W\u00f3wczas mielismy wielkie nadzieje, ze Egipcjanie beda mogli dzialac na rzecz radykalnej poprawy sytuacji praw czlowieka w Egipcie i ze polityka USA bedzie wspierac Egipcjan na tym polu<\/p>\n

Teraz, dwa lata p\u00f3zniej, ani zmiany dotyczace poszanowania praw czlowieka, ani polityka USA nie spelnily naszych nadziei. Egipska mlodziez nadal zyje we frustracji z powodu pogarszajacej sie sytuacji ekonomicznej i wielokrotnych niepowodzen przedstawienia swoich zadan droga legalnego procesu politycznego, mimo poswiecen, jakich dokonala na rzecz rewolucji i przejscia do demokracji. Mlodzi ludzie wychodzacy na ulice, zeby wyrazic swoje niezadowolenie, nadal spotykaja sie z przemoca<\/p>\n

„Choc ludzie na og\u00f3l pisza testament w wieku 60 lub 70 lat, mlodzi Egipcjanie w wieku 20 lat\u2026 kiedy uczestnicza w protestach, maja przy sobie swiezo spisane testamenty\u201d<\/p>\n

W rzeczywistosci, choc ludzie na og\u00f3l pisza testament w wieku 60 lub 70 lat, mlodzi Egipcjanie, w wieku dwudziestu lat – kt\u00f3rzy normalnie planowaliby przyszlosc – kiedy uczestnicza w protestach, maja przy sobie swiezo spisane testamenty. Te testamenty jednak nie sa napisane po to, zeby przekazac wlasnosc materialna, bo wiekszosc tych ludzi nie posiada niczego wartosciowego i moga oferowac tylko swoje zycie i swoje aspiracje do godnego zycia we wlasnym kraju. Zamiast tego te testamenty zawieraja wskaz\u00f3wki dotyczace ich pogrzeb\u00f3w: z kt\u00f3rego placu ma wyruszyc orszak pogrzebowy. Kt\u00f3rymi ulicami ma p\u00f3jsc. Co ma skandowac.<\/p>\n

Dwudziestotrzyletni Mohamed Hussein Al-Qarni, administrator strony Facebooka \u201eBractwo Muzulmanskie to klamcy” nie bedzie ostatnim mlodym czlowiekiem, kt\u00f3ry zginal. Strzelono do niego w kark i klatke piersiowa 1 lutego w bocznej uliczce niedaleko palacu prezydenckiego Ittihadija. Od grudnia w okolicach palacu czlonkowie partii prezydenta torturowali demonstrant\u00f3w, sily bezpieczenstwa ciagnely i bily protestujacych, co pokazywano na calym swiecie. Zabijano ich. Dwa znaczace wypadki, to smierc dziennikarza opozycyjnego Mohameda Al-Husseini Abu Deifa, kt\u00f3remu strzelono w glowe 12 grudnia przed palacem, oraz Amr Saada, 19 lat, kt\u00f3ry takze dostal kula w glowe przed palacem na poczatku lutego.<\/p>\n

Te przemoc widzielismy takze na placu Tahrir. 20 listopada 17-letni Gaber \u201eJika” Salah, administrator strony Facebooka \u201eRazem przeciwko Bractwu Muzulmanskiemu”, zostal zastrzelony z strzalem w glowe. 31 grudnia 20-letni Mohannad Samir, czlonek Ruchu 6 Kwietnia, zostal postrzelony w glowe i byl w spiaczce przez szereg dni, zanim stalo sie wreszcie jasne, ze przezyje.<\/p>\n

„Gwalt \u2013 kt\u00f3ry uznany jest przez spolecznosc miedzynarodowa jako narzedzie wojny = jest obecnie uzywany w Egipcie jako narzedzie polityczne, by odstraszyc przeciwnik\u00f3w od gromadzenia sie na placu Tahrir\u201d<\/p>\n

Gwalt, kt\u00f3ry uznany jest przez spolecznosc miedzynarodowa jako narzedzie wojny, jest obecnie uzywany w Egipcie jako narzedzie polityczne, by odstraszyc przeciwnik\u00f3w od gromadzenia sie na placu Tahrir. Wedlug wielu swiadectw z ostatnich tygodni ataki te r\u00f3znia sie zasadniczo od molestowania seksualnego powszechnego w Egipcie w poprzednich latach.<\/p>\n

Wedlug ofiar i material\u00f3w filmowych kobiety zostaja oddzielone od demonstrujacych, zabierane w inne miejsce i gwalcone, co wydaje sie byc zorganizowanymi i zaplanowanymi atakami. Twarze napastnik\u00f3w nie wykazywaly zadnych slad\u00f3w emocji ani podniecenia seksualnego.<\/p>\n

Celem wydaje sie byc zlamanie woli politycznej ofiar przez ich glebokie ponizenie, gwalcac, obmacujac badz calkowicie obdzierajac z ubrania.. W kilku wypadkach przebijano nozem pochwe ofiary i kobiety musialy przejsc operacje usuniecia macicy po takim ataku. W tym kontekscie mozemy zrozumiec pr\u00f3be zgwalcenia 70-letniej kobiety, znanej ze swojej dzialalnosci politycznej, jak r\u00f3wniez ataki seksualne na wielu mezczyzn.<\/p>\n

„Postawa Pana administracji dala polityczna przykrywke obecnemu autorytarnemu rezimowi w Egipcie i pozwolila mu na prowadzenie niedemokratycznej polityki i popelnianie bez zadnych obaw licznych akt\u00f3w represji\u201d<\/p>\n

Panie Prezydencie, kiedy rozmawialem z Panem w 2010 r., zapytalem, dlaczego administracja USA potepia represje w Iranie, ale milczy, kiedy rezimy arabskie dokonuja tego samego. W ostatnich miesiacach wypowiedzi Pana administracje nie zajely sie pogwalceniami praw czlowieka, a nawet obwinialy protestujacych i ofiary przemocy popelnianej wobec demonstrant\u00f3w. W istocie postawa Pana administracji dala polityczna przykrywke obecnemu autorytarnemu rezimowi w Egipcie i pozwolila mu na prowadzenie niedemokratycznej polityki i popelnianie bez zadnych obaw licznych akt\u00f3w represji.<\/p>\n

Wypowiedzi, ze \u201eEgipt przezywa prawdziwy i szeroko oparty na spoleczenstwie proces demokratyzacji” zakrywaly, a wrecz legitymizowaly niedemokratyczne procesy, dzieki kt\u00f3rym Zgromadzenie Konstytucyjne przyjelo nowa konstytucje, co z kolei doprowadzilo do zwiekszenia niestabilnosci w kraju. Wezwania, by \u201eopozycja pozostala pokojowa” i by \u201erzad i sily bezpieczenstwa okazaly powsciagliwosc wobec przemocy ze strony protestujacych” pozwolily policji i obecnej administracji egipskiej na uchylenie sie od odpowiedzialnosci zabezpieczenia demonstracji i zareagowania na zadania ludu egipskiego, i pozwolily im na obwinianie protestujacych za przemoc i brak stabilnosci. Wzywanie \u201eopozycji do zaangazowania sie w dialog narodowy bez zadnych warunk\u00f3w wstepnych” podwaza zdolnosc opozycji do odegrania roli w procesie decyzyjnym w kraju, poniewaz te \u201edialogi” rzadko daja w wyniku cos bardziej konkretnego niz mozliwosc sfotografowania sie z prezydentem.<\/p>\n

Czy jest przypadkiem, ze wypowiedzi Pana administracji odzwierciedlaja te sama retoryke polityczna, jakiej uzywa nowy, autorytarny rezim w Egipcie? Kiedy jednak te wypowiedzi pochodza od swiatowego supermocarstwa \u2014 kt\u00f3re ma najwieksze mozliwosci na pozytywne lub negatywne wplyniecie na polityke Egiptu i regionu, zeby nie wspomniec, ze jest najwiekszym donatorem i dostawca pomocy materialnej dla rezimu egipskiego od 35 lat \u2014 staja sie one smiertelna amunicja, oferujac ochrone polityczna sprawcom morderstw, tortur, brutalnosci i gwalt\u00f3w.<\/p>\n

„Moja prosba jest calkiem skromna: prosze, by rzecznicy i przedstawiciele Pana administracji przestali komentowac rozw\u00f3j sytuacji w Egipcie\u2026 jak dlugo nie moga m\u00f3wic prawdy o tym, co dzieje sie w Egipcie, niechaj milcza\u201d<\/p>\n

Nie pisze do Pana dzisiaj, zeby prosic o potepienie represyjnej polityki obecnego rezimu, ani by prosic, by wezwal Pan prezydenta Mohameda Mursiego do \u201ezaprzestania” uzywania nadmiernej sily i przemocy przeciwko Egipcjanom, mimo ze Pana administracja byla tak gorliwa, by osiagnac zawieszenie broni z Hamasem i zakonczyc dzialania wojenne w Gazie. Nie pisze, by prosic o zolnierzy do ochrony demonstrant\u00f3w politycznych w Egipcie, ani o zawieszenie, zamrozenie lub zredukowanie pomocy militarnej lub ekonomicznej dla mojego kraju, ani nawet by narzucono warunki na te pomoc.<\/p>\n

Moja prosba jest calkiem skromna: prosze, by rzecznicy i przedstawiciele Pana administracji przestali komentowac rozw\u00f3j sytuacji w Egipcie. Niewatpliwie oszczedzi to Pana administracji duzo czasu i wysilku, ale co wazniejsze, moze to oszczedzic rozlewu krwi w Egipcie, kiedy obecny rezim nie bedzie juz mial przykrywki politycznej, kt\u00f3ra daje mu obecnie administracja USA. Z pewnoscia w ciagu ostatnich dw\u00f3ch lat Egipt widzial juz dosyc rozlewu krwi i Egipcjanie sa zmeczeni karaniem ich za ich powstanie.<\/p>\n

Kiedy w grudniu spotkalem sie z Michaelem Posnerem, zastepca sekretarza stanu ds. praw czlowieka i rzadko spotykanym w Pana administracji typem czlowieka, kt\u00f3ry naprawde przejmuje sie prawami czlowieka, poprosilem go, by przekazal te skromna prosbe ludziom z administracji: jak dlugo nie moga m\u00f3wic prawdy o tym, co dzieje sie w Egipcie, niechaj milcza.<\/p>\n

„Dalsze wypowiedzi amerykanskie, popierajace obecny rezim egipski, beda jedynie prowadzic do tego, ze wiecej Egipcjan zostanie pobitych, zgwalconych, torturowanych i zabitych\u201d<\/p>\n

Panie Prezydencie, tylko kilka dni temu Egipcjanie obchodzili druga rocznice swojej rewolucji. Tymczasem rezim inaczej upamietnil te okazje: przez odtworzenie scen przemocy i brutalnosci widzianych podczas 18 dni powstania z 2011 r., dodajac nowe zjawisko gwalt\u00f3w zbiorowych. Przez jeden tydzien ponad 60 ludzi zginelo w kilku gubernatorstwach i byly dziesiatki informacji o gwaltach zbiorowych i napadach. Aresztowano setki ludzi i porwano nieznana ich liczbe. Jeden z nich \u2014 23-letni Mohamed Al-Guindi \u2014 pojawil sie kilka dni p\u00f3zniej w szpitalu, brutalnie torturowany, i zmarl wkr\u00f3tce.<\/p>\n

Panie Prezydencie, obawiam sie, ze przepasc, o kt\u00f3rej m\u00f3wilem okolo trzy lata temu, szybko wypelnia sie krwia. W tym kontekscie dalsze wypowiedzi amerykanskie, popierajace obecny rezim egipski, beda jedynie prowadzic do tego, ze wiecej Egipcjan zostanie pobitych, zgwalconych, torturowanych i zabitych. Prosze, by powiedzial Pan swojej administracji, aby na chwile przestala m\u00f3wic o Egipcie, przynajmniej dop\u00f3ki nie pochowamy naszych zabitych, nie pocieszymy rodzin w zalobie, nie zaleczymy ofiar gwalt\u00f3w i tortur, nie znajdziemy zaginionych, i nie przeczytamy testament\u00f3w nowego pokolenia mlodych ludzi, kt\u00f3rzy planuja nie swoje wesela, ale swoje pogrzeby.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

6 lutego 2013 r. egipski tygodnik w jezyku angielskim \u201cAl-Ahram\u201d opublikowal list otwarty do prezydenta USA Baracka Obamy, w kt\u00f3rym autor, wybitny dzialacz praw czlowieka Bahieddin Hassan, pisze, ze popieranie rezimu egipskiego przez administracje amerykanska powoduje rozlew krwi na ulicach i wzrost przemocy i gwalt\u00f3w w kraju. Na spotkaniu z prezydentem Obama w Bialym Domu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,829,835,836,837,863],"tags":[],"class_list":["post-2814","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2814","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2814"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2814\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2814"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}