\n
W dw\u00f3ch komunikatach wydanych 28 stycznia 2013 r. MNLA oznajmi\u0142a, \u017ce odzyska\u0142a kontrol\u0119 nad o\u015bmioma miastami w Azawadzie: Kidal, Tessalit, L\u00e9r\u00e9, In-Khalil, Anefis, Tinzaouaten, Tessit i Talatayt. Organizacja zaprzeczy\u0142a tak\u017ce twierdzeniom Islamskiego Ruchu Azawadu (MIA), kt\u00f3ry niedawno oderwa\u0142 si\u0119 od Ansar Al-Din, \u017ce kontroluje Kidal. Wiod\u0105ce medium azawadzkie, Toumast Press<\/A> [1]<\/A> , potwierdza, \u017ce MNLA panuje w tych miastach. Wed\u0142ug komunikat\u00f3w, podpisanych przez rzecznika MLNA i przez ministra komunikacji CTEA<\/A> [2]<\/A> , Moss\u0119 Ag Attahera, operacj\u0119 wojskow\u0105 maj\u0105c\u0105 na celu odbicie tych miast rozpocz\u0119to 26 stycznia 2013 r. pod kierunkiem szefa sztabu MLNA i ministra obrony CTEA pu\u0142kownika Ag Najima. Pierwszym odbitym miastem by\u0142o Tinzaouaten w regionie Kidal w pobli\u017cu granicy algierskiej (gdzie MNLA zorganizowa\u0142a niedawno kongres). Nast\u0119pnie kontyngent dwudziestu pojazd\u00f3w zosta\u0142 wyprawiony do Kidal, kt\u00f3re zosta\u0142o odbite wieczorem 28 stycznie bez jednego wystrza\u0142u. Reszta miast pod\u0105\u017cy\u0142a wkr\u00f3tce, w\u0142\u0105cznie z Tessalit w p\u00f3\u0142nocnym Azawad, z jego strategicznym lotniskiem. Minister spraw zagranicznych CTEA, Ibrahim Ag Mohamed Assaleh zauwa\u017cy\u0142, \u017ce od pocz\u0105tku wojskowej operacji francuskiej wi\u0119kszo\u015b\u0107 d\u017cihadyst\u00f3w z regionu Kidal wycofa\u0142a si\u0119 w g\u00f3ry Teghar-gharet na p\u00f3\u0142nocny zach\u00f3d od miasta i \u017ce inni zbrojni d\u017cihady\u015bci chowaj\u0105 si\u0119 w okr\u0119gu Gao<\/A> [3]<\/A> . Komunikaty wyja\u015bniaj\u0105, \u017ce MNLA dzia\u0142a\u0142a natychmiastowo w celu zapewnienia bezpiecze\u0144stwa w\u0142asno\u015bci i \u017cycia mieszka\u0144c\u00f3w Azawadu, bior\u0105c pod uwag\u0119 powa\u017cne niebezpiecze\u0144stwo, jakie stanowi powr\u00f3t armii malijskiej, kt\u00f3ra idzie za armi\u0105 francusk\u0105. MNLA powt\u00f3rzy\u0142a tak\u017ce ofert\u0119 pomocy w walce z d\u017cihadystami i pro\u015bb\u0119, by Francja koordynowa\u0142a swoje operacje z MNLA. Ponadto organizacja podkre\u015bli\u0142a swoj\u0105 gotowo\u015b\u0107 do ponowienia negocjacji z Mali w celu stworzenia federacji Mali-Azawad jako rozwi\u0105zania konfliktu wok\u00f3\u0142 Azawadu. Wskazuje to, \u017ce pod nieobecno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowego poparcia politycznego MNLA jest teraz sk\u0142onna zgodzi\u0107 si\u0119 na mniej ni\u017c pe\u0142na niepodleg\u0142o\u015b\u0107 dla Azawadu, przynajmniej na razie. Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie fragment\u00f3w z tych dw\u00f3ch komunikat\u00f3w, kt\u00f3re zosta\u0142y opublikowane po francusku na oficjalnej witrynie internetowej MNLA<\/A> [4]<\/A> : Pierwszy komunikat<\/B> „Wyja\u015bnienie sytuacji w Azawadzie: Dzisiaj, 28 stycznia 2013 r., MNLA wypar\u0142a terroryst\u00f3w z szeregu miast w Azawadzie. MNLA jest w pe\u0142ni zaanga\u017cowana w walk\u0119 przeciwko organizacjom terrorystycznym w Azawadzie. MNLA prosi Francje o ustanowienie mechanizm\u00f3w do koordynacji [z ni\u0105], aby mog\u0142a zwalcza\u0107 terroryzm wraz z [francusk\u0105] operacj\u0105 militarn\u0105\u2026 MNLA… prosi o wznowienie negocjacji dotycz\u0105cej federacji malijskiej, z zamiarem osi\u0105gni\u0119cia trwa\u0142ego rozwi\u0105zania konfliktu Mali-Azawad”. Drugi komunikat<\/B> „…Miasta Kidal, Tessalit, L\u00e9r\u00e9, In-Khalil, Anefis, Tinzaouaten, Tessit i Talatayt s\u0105 obecnie pod kontrol\u0105 MNLA, kt\u00f3ra zdecydowa\u0142a si\u0119 na piln\u0105 interwencj\u0119 w tych miejscowo\u015bciach w celu zapewnienia bezpiecze\u0144stwa w\u0142asno\u015bci i, co wa\u017cniejsze, bezpiecze\u0144stwa ludno\u015bci, bior\u0105c pod uwag\u0119 powa\u017cne niebezpiecze\u0144stwo, jakie stanowi powr\u00f3t armii malijskiej, kt\u00f3ra pod\u0105\u017ca za armi\u0105 francusk\u0105. Podj\u0119li\u015bmy si\u0119 chroni\u0107 cywili przeciwko przest\u0119pczym aktom armii malijskiej, kt\u00f3ra zawsze by\u0142a znana z masakr na bezbronnych mieszka\u0144cach Azawadu. Te [potworno\u015bci] powracaj\u0105 teraz jako cz\u0119\u015b\u0107 Operacji Serval armii francuskiej. Od pocz\u0105tku operacji francuskiej, kt\u00f3rej celem jest okupowanie Azawadu dla \u2018w\u0142adz malijskich\u2019 ponad 100 ludzi zosta\u0142o rannych w etnicznym odwecie. Armia malijska i jej milicje [Gandakoy i Ganda Iso] rozpocz\u0119\u0142a polowanie na [azawadzkich] Taureg\u00f3w, Peuhl\u00f3w, Songhay\u00f3w i Arab\u00f3w. MNLA nie mo\u017ce zaakceptowa\u0107, \u017ce ludno\u015b\u0107 Azawadu mia\u0142aby by\u0107 nara\u017cona na odwet malijski. Z tego powodu podj\u0119\u0142a si\u0119 pe\u0142nej odpowiedzialno\u015bci za zabezpieczenie miast pod swoj\u0105 kontrol\u0105 i ochron\u0119 ludno\u015bci cywilnej Azawadu. R\u00f3wnocze\u015bnie, dla wyja\u015bnienia swoich cel\u00f3w, MNLA przypomina, \u017ce nie chce konfrontacji z si\u0142ami ECOWAS ani z armi\u0105 francusk\u0105, mimo \u017ce [armia francuska] kieruje operacja okupowania Azawadu\u2026 MNLA prosi spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 o za\u015bwiadczenie swojego zobowi\u0105zania walki z mi\u0119dzynarodowym terroryzmem i powtarza raz jeszcze swoje pe\u0142ne zamiary uczestniczenia \u2013 obok armii francuskiej i ECOWAS \u2013 w walce przeciwko terrorystom. Jednak\u017ce, poniewa\u017c si\u0142y francuskie nie s\u0105 w stanie chroni\u0107 ludno\u015bci cywilnej przed przemoc\u0105 Malijczyk\u00f3w, i w czasie, kiedy rozwi\u0105zanie polityczne i prawne problemu Azawadu pozostaje nierozstrzygni\u0119te, MNLA podj\u0119\u0142a si\u0119 obrony wymienionych powy\u017cej miast w celu zagwarantowania bezpiecze\u0144stwa ludno\u015bci\u2026 MNLA przypomina Francji o jej odpowiedzialno\u015bci w sprawie bezpiecze\u0144stwa i ochrony populacji Azawadczyk\u00f3w, \u017cyj\u0105cych pod rz\u0105dami Mali, kt\u00f3rzy s\u0105 nara\u017ceni na przemoc i represje ze strony armii malijskiej\u201d. ———————————————————————- [1]<\/A> Toumast Press, January 28, 2013 <\/A> [2]<\/A> The Conseil de Transition de l’Etat de l’Azawad (State of Azawad Transitional Council) is a 28-member interim government formed by the MLNA in June 2012. <\/A> [3]<\/A> RFI (France), January 29, 2013.<\/I><\/A> [4]<\/A> http:\/\/www.mnlamov.net\/<\/A>, January 28, 2013 W dw\u00f3ch komunikatach wydanych 28 stycznia 2013 r. MNLA oznajmi\u0142a, \u017ce odzyska\u0142a kontrol\u0119 nad o\u015bmioma miastami w Azawadzie: Kidal, Tessalit, L\u00e9r\u00e9, In-Khalil, Anefis, Tinzaouaten, Tessit i Talatayt. Organizacja zaprzeczy\u0142a tak\u017ce twierdzeniom Islamskiego Ruchu Azawadu (MIA), kt\u00f3ry niedawno oderwa\u0142 si\u0119 od Ansar Al-Din, \u017ce kontroluje Kidal. Wiod\u0105ce medium azawadzkie, Toumast Press [1] , potwierdza, \u017ce MNLA […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-2789","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2789"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2789\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www.memri.org\/image\/14485.jpg\")
\nPu\u0142kownik Ag Najim, CTEA minister obrony i stosunk\u00f3w militarnych. Zdj\u0119cie: Toumast Press<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"