{"id":2788,"date":"2013-01-29T00:00:00","date_gmt":"2013-01-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/egipski-przywodca-salaficki-muhammad-al-zawahiri-demokracja-jest-sprzeczna-z-islamem-prawo-szariatu-jest-odpowiedzia-na-wszystkie-problem-egiptu\/2788"},"modified":"2013-01-29T00:00:00","modified_gmt":"2013-01-29T00:00:00","slug":"egipski-przywodca-salaficki-muhammad-al-zawahiri-demokracja-jest-sprzeczna-z-islamem-prawo-szariatu-jest-odpowiedzia-na-wszystkie-problem-egiptu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/egipski-przywodca-salaficki-muhammad-al-zawahiri-demokracja-jest-sprzeczna-z-islamem-prawo-szariatu-jest-odpowiedzia-na-wszystkie-problem-egiptu\/2788","title":{"rendered":"Egipski przyw\u00f3dca salaficki Muhammad Al-Zawahiri: Demokracja jest sprzeczna z islamem; prawo szariatu jest odpowiedzi\u0105 na wszystkie problem Egiptu"},"content":{"rendered":"
\n

W wywiadzie z 27 stycznia 2013 r. dla wychodz\u0105cej w Londynie gazety arabskiej \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, egipski przyw\u00f3dca salafita-d\u017cihadysta Muhammad Al-Zawahiri, brat przyw\u00f3dcy Al-Kaidy Aymana Al-Zawahiriego, m\u00f3wi\u0142 o sytuacji w Egipcie i zmianach, jakie zasz\u0142y tam od rewolucji 25 stycznia. W wywiadzie, prowadzonym przez Waleeda Abdula Rahmana, Al-Zawahiri powiedzia\u0142, \u017ce sytuacja w Egipcie poprawi\u0142a si\u0119 w sensie zniesienia ucisku muzu\u0142man\u00f3w i pozwolenia im na propagowanie tego, co uwa\u017caj\u0105 za prawdziw\u0105 religi\u0119, ale \u017ce Egipt ma nadal przed sob\u0105 dalek\u0105 drog\u0119, je\u015bli chodzi o zaprowadzenia praw<\/em> szariatu. Zapytany, dlaczego nie wst\u0105pi\u0142 do partii politycznej, odpowiedzia\u0142, \u017ce demokracja jest sprzeczna z zasadami islamu i dlatego odrzuca wszystkie jej mechanizmy i narz\u0119dzia. Doda\u0142, \u017ce skorumpowane resztki starego re\u017cimu s\u0105 odpowiedzialne za trwaj\u0105ce problemy ekonomiczne Egiptu i stoj\u0105 za niepokojami w kraju. Podkre\u015bli\u0142, \u017ce pe\u0142ne zaprowadzenie islamskiego<\/em> szariatu jest rozwi\u0105zaniem wszystkich tych problem\u00f3w.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie tego wywiadu z angielskiego orygina\u0142u opublikowanego w angielskim wydaniu \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d<\/em>:[1]<\/a><\/p>\n

Muhammad Al-Zawahiri jest bratem szefa Al-Kaidy Aymana al-Zawahiriego i jest cz\u0142onkiem-za\u0142o\u017cycielem grupy salafit\u00f3w-d\u017cihadyst\u00f3w w Egipcie. By\u0142 aresztowany w nast\u0119pstwie zamachu na by\u0142ego prezydenta Egiptu Anwara Sadata i sp\u0119dzi\u0142 w sumie 14 lat w wi\u0119zieniu. Po uwolnieniu wyjecha\u0142 z kraju i \u017cy\u0142 za granic\u0105 w szeregu kraj\u00f3w w \u015bwiecie arabskim, w\u0142\u0105cznie z Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105, Jemenem, Sudanem i Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi. Zosta\u0142 skazany na \u015bmier\u0107 in absentia<\/em> w 1998 r. w sprawie \u201cPowracaj\u0105cych z Albanii\u201d.<\/p>\n

Zawahiri powr\u00f3ci\u0142 do Egiptu po obaleniu re\u017cimu Hosni Mubaraka 11 lutego 2011 r. Zosta\u0142 po powrocie aresztowany, ale w marcu zesz\u0142ego roku trybuna\u0142 wojskowy uniewinni\u0142 go z wszystkich zarzut\u00f3w. Od powrotu do Egiptu Zawahiri ofiarowa\u0142 si\u0119 jako po\u015brednik w rozmowach mi\u0119dzy armi\u0105 egipsk\u0105 a organizacjami d\u017cihadystycznymi, maj\u0105cymi bazy na Synaju, jak r\u00f3wnie\u017c mi\u0119dzy islamistami a Stanami Zjednoczonymi, twierdz\u0105c, \u017ce je\u015bli ktokolwiek potrafi przekona\u0107 jego brata, przyw\u00f3dc\u0119 Al-Kaidy Aymana Al-Zawahiriego, do zaniechania przemocy, to on w\u0142a\u015bnie.<\/p>\n

„Sytuacja polityczna w Egipcie jest sprzeczna z prawami Boga\u201d<\/strong><\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/em>:] Jaki jest pana pogl\u0105d na sytuacj\u0119 w Egipcie w drug\u0105 rocznic\u0119 rewolucji egipskiej?<\/strong><\/p>\n

[Al-Zawahiri:] Na szcz\u0119\u015bcie sytuacja poprawia si\u0119 w kategoriach zniesienia ucisku muzu\u0142man\u00f3w i w kategoriach naszych swob\u00f3d, a to obejmuje propagowanie tego, co uwa\u017camy za prawdziw\u0105 religi\u0119. Jednak nadal jeste\u015bmy bardzo daleko od najwa\u017cniejszego celu zaprowadzenia islamskiego prawa szariatu<\/em>.<\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/em>:] A co z sytuacj\u0105 polityczn\u0105?<\/strong><\/p>\n

[Al-Zawahiri:] Naszym zdaniem sytuacja polityczna w Egipcie jest sprzeczna z prawami Boga; dlatego wzywamy do poprawnych i legalnych \u015brodk\u00f3w, kt\u00f3re wymagaj\u0105 dyscypliny, by u\u017cy\u0107 ich do zaprowadzenia islamskiego prawa szariatu<\/em>. Z naszego punktu widzenia najlepszym sposobem osi\u0105gni\u0119cia pojednania narodowego jest pe\u0142ne wprowadzenie w \u017cycie islamskiego prawa szariatu<\/em>. Jest tak dlatego, \u017ce spo\u0142ecze\u0144stwo pad\u0142o \u0142upem stronniczo\u015bci\u2026 i to jest co\u015b, co nie mo\u017ce prowadzi\u0107 do stabilno\u015bci. Historia jest pe\u0142na przyk\u0142ad\u00f3w tego, podczas gdy w okresach, kiedy zaprowadzano prawo islamskie, nie-muzu\u0142manie \u017cyli w harmonii pod prawami Boga. I historia nie wspomina o \u017cadnych wypadkach nie-muzu\u0142man\u00f3w maj\u0105cych do\u015b\u0107 islamskiego prawa szariatu<\/em>.<\/p>\n

„Mo\u017cemy tak\u017ce rozwi\u0105za\u0107 problemy ekonomiczne przez zastosowanie islamskiego prawa szariatu<\/em> i oczyszczenie naszych transakcji finansowych\u201d<\/strong><\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/em>:] W pana ocenie, jakie jest rozwi\u0105zanie ekonomicznych niedoli Egiptu?<\/strong><\/p>\n

[Al-Zawahiri:] Sytuacja ekonomiczna w Egipcie nie jest tak z\u0142a, jak j\u0105 przedstawiaj\u0105 niekt\u00f3rzy ludzie. Wszystkie oznaki wskazuj\u0105, \u017ce ceny spad\u0142y w nast\u0119pstwie rewolucji, podczas gdy w poprzedniej epoce ceny podnosi\u0142y si\u0119 w sta\u0142ym tempie. W rzeczywisto\u015bci jeste\u015bmy zdania, \u017ce ceny pozostaj\u0105 stabilne, szczeg\u00f3lnie je\u015bli chodzi o produkty rolne. Nie wspominaj\u0105c o podniesieniu si\u0119 poziomu wody za Wysok\u0105 Tam\u0105. Jest tak z powodu zniesienia tyranii i biedy i dlatego, \u017ce niekt\u00f3rzy wezwali do zaprowadzenia islamskiego prawa szariatu<\/em>; zas\u0142uguj\u0105 na b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo nieba i ziemi.<\/p>\n

Co zdarzy\u0142oby si\u0119, gdyby\u015bmy w pe\u0142ni zaprowadzili prawo szariatu<\/em>? Nie mo\u017ce by\u0107 w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce sytuacja radykalnie poprawi\u0142aby si\u0119. Mo\u017cemy tak\u017ce rozwi\u0105za\u0107 problemy ekonomiczne przez zastosowanie islamskiego prawa szariatu<\/em> i oczyszczenie naszych transakcji finansowych, szczeg\u00f3lnie tych, kt\u00f3re s\u0105 sprzeczne z prawem islamskim, takich jak lichwa, czego gospodarka egipska nie chce. Je\u015bli pozb\u0119dziemy si\u0119 transakcji finansowych zabronionych przez islam, takich jak monopolizacja i tym podobne, wtedy z pewno\u015bci\u0105 nie b\u0119dziemy mie\u0107 \u017cadnych problem\u00f3w ekonomicznych.<\/p>\n

„Korzenie by\u0142ego re\u017cimu pozostaj\u0105 na miejscu\u2026 i nadal d\u0105\u017c\u0105 do [zaspokojenia] w\u0142asnych interes\u00f3w\u201d<\/strong><\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/em>:] Jak widzi pan sytuacj\u0119 bezpiecze\u0144stwa? Jak mo\u017cemy to rozwi\u0105za\u0107, by powr\u00f3ci\u0107 do bezpiecze\u0144stwa i stabilno\u015bci na ulicy egipskiej?<\/strong><\/p>\n

[Al-Zawahiri:] Mo\u017cemy ocenia\u0107 sytuacj\u0119 bezpiecze\u0144stwa z dw\u00f3ch punkt\u00f3w. Pierwszy, w kategoriach represyjnych praktyk i niesprawiedliwo\u015bci dokonywanych przeciwko ludno\u015bci muzu\u0142ma\u0144skiej. Te usta\u0142y i jest tak dlatego, \u017ce takie praktyki by\u0142y narz\u0119dziem ochrony interes\u00f3w re\u017cimu, nie za\u015b interes\u00f3w ludno\u015bci. Poniewa\u017c aparat bezpiecze\u0144stwa nie by\u0142 u\u017cywany do swej pierwotnej funkcji \u2013 chronienia interes\u00f3w ludno\u015bci \u2013 pogorszy\u0142 si\u0119.<\/p>\n

Drugi, w kategoriach chronienia interes\u00f3w ludno\u015bci najmniejsze, co mo\u017cna o tym powiedzie\u0107, to \u017ce ta sytuacja jest bardzo z\u0142a i mo\u017ce trwa\u0107 przez pewien czas. Jest tak dlatego, \u017ce korzenie by\u0142ego re\u017cimu pozostaj\u0105 na miejscu do pewnego stopnia i nadal d\u0105\u017c\u0105 do [zaspokojenia] w\u0142asnych interes\u00f3w. Dlatego jest dla nich naturalne pr\u00f3bowa\u0107 szkodzi\u0107 ludziom, kt\u00f3rzy obalili ich przyw\u00f3dc\u00f3w i usun\u0119li wi\u0119kszo\u015b\u0107 ich interes\u00f3w. Ten gniew wyra\u017cany jest w tych resztkach, kt\u00f3re stoj\u0105 za chaosem i niepokojami, jakie dziej\u0105 si\u0119 obecnie na ulicy egipskiej. Wielu ich cz\u0142onk\u00f3w pope\u0142ni\u0142o przest\u0119pstwa, wi\u0119c nie chc\u0105 widzie\u0107 \u017cadnej stabilno\u015bci.<\/p>\n

Dlatego proponowanym rozwi\u0105zaniem przywr\u00f3cenia stabilno\u015bci na ulic\u0119 egipsk\u0105 jest raz jeszcze pe\u0142ne zaprowadzenie prawa szariatu<\/em>. Chcia\u0142bym tutaj podkre\u015bli\u0107, \u017ce moj\u0105 intencj\u0105 jest przywr\u00f3cenie bezpiecze\u0144stwa, nie za\u015b tyranii, co ludzie mog\u0105 uzna\u0107 za wygodne. Dlatego jedyn\u0105 drog\u0105 przywr\u00f3cenia bezpiecze\u0144stwa jest zaprowadzenie islamskiego prawa szariatu<\/em>. Te jednoznaczne teksty [prawa], kt\u00f3re odstraszaj\u0105 wszystkich tych, kt\u00f3rzy je \u0142ami\u0105, jak te\u017c nie faworyzuj\u0105 jednej partii przed drug\u0105, s\u0105 jedynym rozwi\u0105zaniem.<\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/em>:] Jaki jest pow\u00f3d og\u00f3lnego stanu biedy w Egipcie? Co z brakiem podstawowych us\u0142ug? Jakie jest rozwi\u0105zanie tego?<\/strong><\/p>\n

[Al-Zawahiri:] Rozwi\u0105zaniem jest przeciwstawienie si\u0119 szalej\u0105cej korupcji poprzedniej epoki. To doprowadzi\u0142o do grabienia bogactwa kraju i zniszczenia jego gospodarki.<\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/em>:] Dlaczego nie wst\u0105pi\u0142 pan do \u017cadnej partii politycznej w okresie porewolucyjnym?<\/strong><\/p>\n

[Al-Zawahiri:] Jeste\u015bmy zdania, \u017ce demokracja jest sprzeczna z prawdziw\u0105 religi\u0105 islamu, jako \u017ce umieszcza to suwerenno\u015b\u0107 poza r\u0119kami Boga, a wi\u0119c odrzucamy demokracj\u0119 i wszystkie jej mechanizmy i narz\u0119dzia.<\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/em>:] Czy s\u0105dzi pan, \u017ce obecne warunki w Egipcie s\u0105 odpowiednie do odzyskania impetu rewolucyjnego, kt\u00f3ry zaistnia\u0142 dwa lata temu?<\/strong><\/p>\n

[Al-Zawahiri:] Je\u015bli przez \u201cimpet\u201d rozumie pan czynniki, kt\u00f3re doprowadzi\u0142y do rewolucji 25 stycznia, takie jak niesprawiedliwo\u015b\u0107, to nigdy nie b\u0119dzie to takie, jak by\u0142o w przesz\u0142o\u015bci.<\/p>\n

Salafici-d\u017cihady\u015bci nie s\u0105 problemem; \u201cTo Zach\u00f3d i USA tworz\u0105 problem, \u017ceby s\u0142u\u017cy\u0107 w\u0142asnym interesom\u201d<\/strong><\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/em>:] Czy znalaz\u0142 pan odpowiednie zatrudnienie w Egipcie? Czy pana \u017cycie dosz\u0142o do punktu normalno\u015bci po pana powrocie do kraju po latach \u017cycia za granic\u0105?<\/strong><\/p>\n

[Al-Zawahiri:] Nie\u2026 nie znalaz\u0142em mo\u017cliwo\u015bci zatrudnienia mimo wysokiego stopnia moich kwalifikacji i mimo \u017ce jestem pionierem dw\u00f3ch nowych teorii architektonicznych. Jest to z powodu zacie\u015bnienia bezpiecze\u0144stwa wobec mnie i mojego rodze\u0144stwa ze strony ideolog\u00f3w islamistycznych. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas sp\u0119dzi\u0142a ponad 15 lat bez dochod\u00f3w i teraz zastraszaj\u0105 ludzi przeciwko nam do stopnia, w kt\u00f3rym nie mo\u017cemy niczego zrobi\u0107.<\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/em>:] Niekt\u00f3rzy ludzie s\u0105 zdania, \u017ce salafici-d\u017cihady\u015bci i ich dzia\u0142ania zawsze powoduj\u0105 problem rz\u0105dz\u0105cym re\u017cimom i spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej, szczeg\u00f3lnie Zachodowi i USA. Czy zgadza si\u0119 pan?<\/strong><\/p>\n

[Al-Zawahiri:] Ten pogl\u0105d jest odwr\u00f3cony; to rz\u0105dz\u0105ce re\u017cimy i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa \u2013 szczeg\u00f3lnie Zach\u00f3d i USA \u2013 tworz\u0105 problem, \u017ceby s\u0142u\u017cy\u0107 w\u0142asnym interesom.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Asharq-e.com, 27 stycznia 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W wywiadzie z 27 stycznia 2013 r. dla wychodz\u0105cej w Londynie gazety arabskiej \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d, egipski przyw\u00f3dca salafita-d\u017cihadysta Muhammad Al-Zawahiri, brat przyw\u00f3dcy Al-Kaidy Aymana Al-Zawahiriego, m\u00f3wi\u0142 o sytuacji w Egipcie i zmianach, jakie zasz\u0142y tam od rewolucji 25 stycznia. W wywiadzie, prowadzonym przez Waleeda Abdula Rahmana, Al-Zawahiri powiedzia\u0142, \u017ce sytuacja w Egipcie poprawi\u0142a si\u0119 w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,832,835,836,837,863],"tags":[],"class_list":["post-2788","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-projekt-badan-nad-dzihadem-i-terroryzmem","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2788"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2788\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}