{"id":2750,"date":"2012-12-25T00:00:00","date_gmt":"2012-12-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/gazeta-iranska-wzywa-rezim-do-kompromisu-w-rozmowach-nuklearnych\/2750"},"modified":"2012-12-25T00:00:00","modified_gmt":"2012-12-25T00:00:00","slug":"gazeta-iranska-wzywa-rezim-do-kompromisu-w-rozmowach-nuklearnych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/gazeta-iranska-wzywa-rezim-do-kompromisu-w-rozmowach-nuklearnych\/2750","title":{"rendered":"Gazeta ira\u0144ska wzywa re\u017cim do kompromisu w rozmowach nuklearnych"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule redakcyjnym z 18 grudnia 212 r. umiarkowana-konserwatywna gazeta \u201cEbtekar\u201d krytykowa\u0142a postaw\u0119 \u201cwszystko lub nic\u201d re\u017cimu ira\u0144skiego pod kierownictwem Chameneiego, do negocjacji nuklearnych z 5+1 i IAEA. Gazeta twierdzi, \u017ce takie stanowisko, kt\u00f3re uznaje rozmowy za bitwy, prowadzi do impasu lub do pora\u017cki i wzywa re\u017cim, by przed now\u0105 runda rozm\u00f3w planowanych na po\u0142ow\u0119 stycznia 2013 r. przyj\u0119\u0142a now\u0105 postaw\u0119 gotowo\u015bci do kompromisu i ust\u0119pstw.<\/em><\/p>\n

Nale\u017cy zaznaczy\u0107, \u017ce tak\u0105 krytyk\u0119 rzadko s\u0142yszy si\u0119 w mediach ira\u0144skich i chocia\u017c artyku\u0142 by\u0142 cytowany na szeregu witryn internetowych, jak dot\u0105d nie wzbudzi\u0142 \u017cadnej dyskusji w kraju.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u<\/a> [1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

„Do\u015bwiadczenie… wskazuje, \u017ce pocz\u0105tek roku chrze\u015bcija\u0144skiego i pocz\u0105tek roku perskiego [w marcu] zawsze s\u0105 dobrym czasem do dialogu o pr\u00f3b kompromisu\u201d<\/strong><\/p>\n

Do\u015bwiadczenie zgromadzone przez lata od pocz\u0105tku kryzysu nuklearnego mi\u0119dzy Teheranem a Zachodem, z wszystkimi wzlotami i upadkami, wskazuje, \u017ce pocz\u0105tek roku chrze\u015bcija\u0144skiego i pocz\u0105tek roku perskiego [w marcu] zawsze s\u0105 dobrym czasem do dialogu o pr\u00f3b kompromisu. Im zimniejsze i kr\u00f3tsze [dni] stycznia i innych miesi\u0119cy zimowych, tym cieplejsza nadzieja na [pomy\u015blne] negocjacje.<\/p>\n

Tak by\u0142o r\u00f3wnie\u017c w tym roku. Podobnie jak techniczne rozmowy z IAEA i polityczne rozmowy z 5+1 dotar\u0142y do impasu i kiedy plotki [zacz\u0119\u0142y szerzy\u0107 si\u0119] o wojnie i o izraelskim ataku militarnym [na Iran], na horyzoncie pojawi\u0142o si\u0119 Bo\u017ce Narodzenie i nagle dyplomaci na Zachodzie, znani i nieznani, poinformowali, \u017ce osi\u0105gni\u0119to porozumienie na obu frontach [tj. zar\u00f3wno z IAEA, jak 5+1] o kontynuacji rozm\u00f3w nuklearnych.<\/p>\n

Przedstawiciele IAEA, kt\u00f3rzy przybyli do Teheranu kilka dni temu, u\u015bmiechali si\u0119 z zadowoleniem [kiedy obiecywali] ponowne podj\u0119cie rozm\u00f3w z Iranem pod koniec stycznia i wyra\u017cali nadziej\u0119 osi\u0105gni\u0119cia porozumienia, kt\u00f3re rozwi\u0105\u017ce r\u00f3\u017cnice [mi\u0119dzy stronami], po tym, jak prowadzili przetargi [z Ira\u0144czykami] za zamkni\u0119tymi drzwiami.<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o 5+1, informowano, \u017ce ich przedstawiciele zgodzili si\u0119 na pakiet propozycji dla Iranu. Informowano tak\u017ce, \u017ce Helga Schmidt, zast\u0119pczyni [ministra spraw zagranicznych UE] Catherine Ashton, przekaza\u0142a w imieniu 5+1 niekt\u00f3re szczeg\u00f3\u0142y tego pakietu w rozmowie telefonicznej z [Alim] Baqerim, zast\u0119pc\u0105 sekretarza Rady Najwy\u017cszej Bezpiecze\u0144stwa Narodowego Iranu i \u017ce obie strony ustali\u0142y tak\u017ce dat\u0119 ponownego podj\u0119cia negocjacji w nadchodz\u0105cych tygodniach, a mianowicie w po\u0142owie stycznia.<\/p>\n

Po powrocie do Wiednia [z Iranu] zast\u0119pca dyrektora generalnego IAEA Herman Nackaerts powiedzia\u0142 dziennikarzom: \u201cZgodzili\u015bmy si\u0119 na kolejne spotkanie z przedstawicielami ira\u0144skimi 16 stycznia 2013 r. i mamy nadziej\u0119 na pe\u0142ne porozumienie i rozpocz\u0119cie jego wdra\u017cania wkr\u00f3tce potem\u201d. Przedstawiciel ira\u0144ski w IAEA, Al Asghar Soltanieh, tak\u017ce opisa\u0142 rozmowy [z IAEA] jako pozytywne i konstruktywne, nie podaj\u0105c \u017cadnych wi\u0119cej wyja\u015bnie\u0144.<\/p>\n

„Jednak do\u015bwiadczenie uczy [tak\u017ce], \u017ce przetargi nuklearne b\u0119d\u0105 [prawdopodobnie] trwa\u0142y przez wiele nast\u0119pnych lat\u201d<\/strong><\/p>\n

Podobnie jak w przesz\u0142o\u015bci chrze\u015bcija\u0144ski nowy rok przynosi odnowion\u0105 nadziej\u0119, \u017ce da si\u0119 prze\u0142ama\u0107 lody w stosunkach dyplomatycznych mi\u0119dzy Iranem a Zachodem i \u017ce dossier<\/em> nuklearne [Iranu] mo\u017ce zosta\u0107 zamkni\u0119te raz na zawsze. Jednak do\u015bwiadczenie uczy [tak\u017ce], \u017ce przetargi nuklearne b\u0119d\u0105 [prawdopodobnie] trwa\u0142y przez wiele nast\u0119pnych lat\u2026 [W rzeczywisto\u015bci] obie strony ju\u017c maj\u0105 pewne przeszkody i zastrze\u017cenia, z kt\u00f3rych ka\u017cde [jest wystarczaj\u0105ce], by zd\u0142awi\u0107 wszelki optymizm o [mo\u017cliwo\u015bci] zrozumienia i dialogu \u2013 szczeg\u00f3lnie dlatego, \u017ce w\u0142a\u015bnie kiedy negocjacje maj\u0105 zosta\u0107 ponownie podj\u0119te, nie pr\u00f3\u017cnuj\u0105 dyplomaci przeciwni [dialogowi] po obu stronach.<\/p>\n

Wyliczmy niekt\u00f3re zastrze\u017cenia dotycz\u0105ce sukcesu dialogu. [Odniesie on sukces tylko] je\u015bli strona zachodnia nie b\u0119dzie sk\u0105pa w swoim pakiecie bod\u017ac\u00f3w i nie wkroczy [do negocjacji] ze \u015bci\u015bni\u0119t\u0105 gar\u015bci\u0105; je\u015bli strona ameryka\u0144ska powstrzyma si\u0119 przed zacie\u015bnieniem dzie\u0144 po dniu sankcji ekonomicznych na nar\u00f3d ira\u0144ski, og\u0142aszaj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie gotowo\u015b\u0107 do bezpo\u015brednich, dwustronnych rozm\u00f3w z Teheranem\u2026 i je\u015bli, jako krok buduj\u0105cy zaufanie, szybko usunie te ograniczenia, kt\u00f3re maj\u0105 na celu [zak\u0142\u00f3cenie] codziennego \u017cycia Ira\u0144czyk\u00f3w\u2026; je\u015bli porozumienie, kt\u00f3re zostanie zaakceptowane po godzinach, dniach i miesi\u0105cach technicznych i nuklearnych negocjacji, nie zostanie storpedowane przez ukryte weto lub przez jawn\u0105 opozycj\u0119 i przeszkody; i je\u015bli obie strony nie negocjuj\u0105 tylko po to, \u017ceby negocjowa\u0107, ale zgadzaj\u0105 si\u0119, \u017ce wzajemne ust\u0119pstwa s\u0105 podstawow\u0105 zasad\u0105 skutecznych negocjacji, prowadz\u0105cych do rozwi\u0105zania\u2026<\/p>\n

To s\u0105 tylko niekt\u00f3re z potencjalnych [pu\u0142apek], kt\u00f3re ju\u017c czyhaj\u0105 na rozmowy techniczne i polityczne, i kt\u00f3re w ka\u017cdym momencie mog\u0105 wp\u0142yn\u0105\u0107 na tok [tych rozm\u00f3w]. [Ponadto] w ostatnich dniach, kiedy rozpocz\u0119\u0142o si\u0119 spotkanie [z przedstawicielami IAEA] w Teheranie, niekt\u00f3rzy dzia\u0142acze polityczni i dziennikarze w kraju wyrazili krytyk\u0119 i ukryte ostrze\u017cenia dotycz\u0105ce dialogu, u\u017cywaj\u0105c wyra\u017ce\u0144 takich jak \u201e[wypicie] kieliszka trucizny\u201d<\/a> [2]<\/a> . Powiedzieli, \u017ce pewni politycy pr\u00f3buj\u0105 zmusi\u0107 [ira\u0144skiego przyw\u00f3dc\u0119 Alego Chameneiego] do wypicia kieliszka trucizny jako cz\u0119\u015b\u0107 dialogu nuklearnego. Ta krytyczna postawa mo\u017ce by\u0107 widziana jako kolejne zastrze\u017cenie i przeszkoda [kt\u00f3ra mo\u017ce przeszkodzi\u0107 negocjacjom jak te wymienione powy\u017cej].<\/p>\n

„Musimy zgodzi\u0107 si\u0119, \u017ce wyra\u017cenia takie jak \u2018wszystko albo nic\u2019 nale\u017c\u0105 do retoryki pola bitwy \u2013 i \u017ce st\u00f3\u0142 negocjacyjny zupe\u0142nie nie jest polem bitwy\u201d<\/strong><\/p>\n

Prawd\u0105 jest, \u017ce je\u015bli jedna ze stron na arenie dyplomatycznej przychodzi do sto\u0142u negocjacyjnego z postaw\u0105 \u201ewszystko albo nic\u201d i nie akceptuje, \u017ce czynienie ust\u0119pstw w celu zdobycia ust\u0119pstw jest podstawow\u0105 zasad\u0105 przetarg\u00f3w ku porozumieniu, i u\u017cywa wyra\u017ce\u0144 takich jak \u201epoddanie si\u0119\u201d lub \u201ekieliszek trucizny\u201d \u2013 [to ta strona] mog\u0142aby r\u00f3wnie dobrze nie przychodzi\u0107 do sto\u0142u i nie dawa\u0107 wyrazu gotowo\u015bci do rozm\u00f3w, poniewa\u017c taka postawa ostatecznie doprowadzi do pora\u017cki albo impasu. Je\u015bli kto\u015b decyduje si\u0119 [zasi\u0105\u015b\u0107] przy stole negocjacyjnym, musi zaakceptowa\u0107 regu\u0142y gry i przyj\u0105\u0107 realistyczny pogl\u0105d na to, co mo\u017ce zdoby\u0107 i co jest sk\u0142onny da\u0107 w tym procesie.<\/p>\n

Walka dyplomatyczna jest [prowadzona przez] dialog w kwestiach, kt\u00f3re s\u0105 wzgl\u0119dne, nie ma wi\u0119c miejsca na [stanowiska] absolutystyczne. Musimy zgodzi\u0107 si\u0119, \u017ce wyra\u017cenia takie jak \u2018wszystko albo nic\u2019 nale\u017c\u0105 do retoryki pola bitwy \u2013 i \u017ce st\u00f3\u0142 negocjacyjny zupe\u0142nie nie jest polem bitwy.<\/p>\n

————-<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cEbtekar\u201d (Iran), 18 grudnia 2012.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> Zwrot u\u017cyty przez ajatollaha Chomeiniego w 1988 r. dla wyra\u017cenia, jak trudno mu bylo zaakceptowa\u0107 wynegocjowane przez ONZ zawieszenie broni, kt\u00f3re zako\u0144czy\u0142o wojn\u0119 Iranu z Irakiem.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule redakcyjnym z 18 grudnia 212 r. umiarkowana-konserwatywna gazeta \u201cEbtekar\u201d krytykowa\u0142a postaw\u0119 \u201cwszystko lub nic\u201d re\u017cimu ira\u0144skiego pod kierownictwem Chameneiego, do negocjacji nuklearnych z 5+1 i IAEA. Gazeta twierdzi, \u017ce takie stanowisko, kt\u00f3re uznaje rozmowy za bitwy, prowadzi do impasu lub do pora\u017cki i wzywa re\u017cim, by przed now\u0105 runda rozm\u00f3w planowanych na po\u0142ow\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-2750","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2750"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2750\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}