{"id":2733,"date":"2013-01-15T00:00:00","date_gmt":"2013-01-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktorzy-naczelni-wychodzacych-w-londynie-gazet-arabskich-reaguja-na-interwencje-francuska-w-mali\/2733"},"modified":"2013-01-15T00:00:00","modified_gmt":"2013-01-15T00:00:00","slug":"redaktorzy-naczelni-wychodzacych-w-londynie-gazet-arabskich-reaguja-na-interwencje-francuska-w-mali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktorzy-naczelni-wychodzacych-w-londynie-gazet-arabskich-reaguja-na-interwencje-francuska-w-mali\/2733","title":{"rendered":"Redaktorzy naczelni wychodz\u0105cych w Londynie gazet arabskich reaguj\u0105 na interwencj\u0119 francusk\u0105 w Mali"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnych artyku\u0142ach redaktorzy naczelni wiod\u0105cych gazet arabskich, kt\u00f3re wychodz\u0105 w Londynie, \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d i\u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d zareagowali na francusk\u0105 interwencj\u0119 militarn\u0105 w Mali, kt\u00f3rej celem jest wyrwanie p\u00f3\u0142nocy kraju spod kontroli organizacji d\u017cihadystycznych. Redaktor naczelny\u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d,Tariq Alhomayed zgani\u0142 Francj\u0119 i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 za interweniowanie w Mali, podczas gdy powstrzymuj\u0105 si\u0119 od interwencji w Syrii. I odwrotnie, redaktor naczelny \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d,Abd Al-Bari Atwan napisa\u0142, \u017ce zachodnie interwencje w krajach muzu\u0142ma\u0144skich s\u0105 now\u0105 form\u0105 kolonializmu w celu zrabowania bogactwa muzu\u0142ma\u0144skiego. Doda\u0142, \u017ce te interwencje zazwyczaj osi\u0105gaj\u0105 odwrotno\u015b\u0107 tego, co Zach\u00f3d twierdzi, \u017ce chcia\u0142 osi\u0105gn\u0105\u0107: podnosz\u0105 chaos i korupcj\u0119 i wzmacniaj\u0105 terroryst\u00f3w. Interwencja w Mali, ostrzeg\u0142 Atwan, prawdopodobnie wzmocni tamtejszych d\u017cihadyst\u00f3w i mo\u017ce tak\u017ce przebudzi\u0107 u\u015bpione kom\u00f3rki Al-Kaidy we Francji, kt\u00f3re przeprowadz\u0105 operacje terrorystyczne na ziemi francuskiej.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy artyku\u0142 Alhomayeda tak, jak ukaza\u0142 si\u0119 w angielskim wydaniu \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d[1]<\/strong><\/a> oraz fragmenty z angielskiego przek\u0142adu artyku\u0142u Atwana, kt\u00f3ry zosta\u0142 zamieszczony na jego witrynie internetowej r\u00f3wnocze\u015bnie z publikacja po arabsku w \u201eAl-Quds Al-Arab\u201d[2]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Redaktor naczelny \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d: Dlaczego Zach\u00f3d spieszy na pomoc Mali, podczas gdy ignoruje Syri\u0119?<\/strong><\/p>\n


\nTariq Alhomayed<\/em><\/p>\n

Redaktor naczelny \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d,Tariq Alhomayed napisa\u0142: „Nie mo\u017cemy wini\u0107 tych, kt\u00f3rzy s\u0105 zdumieni decyzj\u0105 Francji o interwencji militarnej w Mali po dziewi\u0119ciu miesi\u0105cach panowania islamistycznych wojownik\u00f3w w cz\u0119\u015bciach tego kraju, podczas gdy przez ostatnie dwa lata ca\u0142y \u015bwiat zamyka\u0142 oczy na terroryzm [Baszara] Al-Assada, kt\u00f3ry jak dot\u0105d zabi\u0142 oko\u0142o 50 tysi\u0119cy Syryjczyk\u00f3w, nie wspominaj\u0105c ju\u017c o tragicznej sytuacji humanitarnej, w jakiej znajduje si\u0119 reszta obywateli tego kraju.<\/p>\n

Wed\u0142ug prezydenta Francois Hollande \u2018Francja, na pro\u015bb\u0119 prezydenta Mali i w poszanowaniu Karty Narod\u00f3w Zjednoczonych, zobowi\u0105za\u0142a si\u0119 wczoraj do poparcia armii Mali przeciwko agresji terroryst\u00f3w, kt\u00f3ra zagra\u017ca ca\u0142ej Afryce Zachodniej\u2019. Niemniej pytanie brzmi: jaka jest regu\u0142a, kt\u00f3ra stosuje si\u0119 do Mali, ale nie stosuje si\u0119 do zbrodni Al-Assada przeciwko Syryjczykom? Je\u015bli prezydent Mali poprosi\u0142 jedynie Francj\u0119 o mobilizacj\u0119, z b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwem Zachodu, to co powstrzymuje kogo\u015b przed powiedzeniem, \u017ce na przyk\u0142ad Iran m\u00f3g\u0142by interweniowa\u0107 w obronie Al-Assada na pro\u015bb\u0119 \u2018prezydenta Syrii\u2019, kt\u00f3ry nieustannie twierdzi, \u017ce rebelianci s\u0105 terrorystami?<\/p>\n

To jest naprawd\u0119 niepokoj\u0105ca sprawa. Moj\u0105 intencj\u0105 tutaj nie jest pomniejszy\u0107 trudno\u015b\u0107 sytuacji Mali i jej obywateli, ani pomniejsza\u0107 ich cierpienia, ale chodzi mi o ignorowanie cierpie\u0144 Syryjczyk\u00f3w, [kt\u00f3rych] ci\u0119\u017ckiego losu nie mo\u017ce sankcjonowa\u0107 \u017cadna logika, prawo ani religia. Dziwne, \u017ce Francois Hollande m\u00f3wi, i\u017c interwencja w Mali b\u0119dzie trwa\u0142a \u2018tak d\u0142ugo, jak to konieczne\u2019 i \u017ce \u2018Francja zawsze b\u0119dzie tam, kiedy chodzi o prawa ludzi, tych w Mali, kt\u00f3rzy chc\u0105 by\u0107 wolni i \u017cy\u0107 w demokracji\u2019. Pytanie brzmi: czy nie jest to tak\u017ce \u017c\u0105danie Syryjczyk\u00f3w, kt\u00f3rzy od dw\u00f3ch lat stoj\u0105 przed najgorszym rodzajem terroryzmu prowadzonego przez re\u017cim Al-Assada po\u015br\u00f3d mi\u0119dzynarodowego milczenia? Kiedy m\u00f3wi\u0119 tutaj o milczeniu mi\u0119dzynarodowym, nie mam na my\u015bli, [\u017ce] Syryjczycy potrzebuj\u0105 s\u0142\u00f3w, potrzebuj\u0105 raczej czyn\u00f3w. Jest niewyobra\u017calne, \u017ce rebelianci syryjscy pozostaj\u0105 bez wsparcia w obliczu zbrodniczego re\u017cimu, kt\u00f3ry nie waha si\u0119 u\u017cywa\u0107 samolot\u00f3w i pocisk\u00f3w, z wyra\u017anym wsparciem Iranu, podczas gdy Zach\u00f3d spieszy, by uratowa\u0107 Mali.<\/p>\n

Gwoli dyskusji, niekt\u00f3rzy mog\u0105 wskaza\u0107 na trudn\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 scen\u0119 polityczn\u0105 w sprawie Syrii i twierdzi\u0107, \u017ce interwencja z zewn\u0105trz tylko skomplikowa\u0142aby sprawy. Jednak rzeczywisto\u015b\u0107 przed nami m\u00f3wi, \u017ce wysi\u0142ki dyplomatyczne na poziomie rozm\u00f3w z Rosjanami albo przez Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa, nie s\u0105 powa\u017cne. Nie mo\u017cemy powiedzie\u0107, \u017ce ka\u017cdy zrobi\u0142 wszystko, co m\u00f3g\u0142. \u015awiat, w\u0142\u0105cznie z naszym regionem, siedzia\u0142 i czeka\u0142 przez ostatnie dwa lata w pr\u00f3\u017cni stworzonej przez prezydenta i jego priorytety wyborcze i nadal wszyscy czekaj\u0105 na zdecydowan\u0105 postaw\u0119 USA. Tymczasem Al-Assad nie czeka na nic; jego zbrodnie przeciwko Syryjczykom trwaj\u0105 i nawet wychodzi on z propozycjami inicjatyw na w\u0142asnych warunkach.<\/p>\n

Na zako\u0144czenie: uzasadnienie dostarczone przez Francuz\u00f3w dla ich interwencji militarnej w Mali jest niczym innym jak [czarn\u0105 plam\u0105 przeciwko] samej Francji wraz ze spo\u0142eczno\u015bci\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 za brak interwencji i wsparcia rebeliant\u00f3w w Syrii, kt\u00f3rzy cierpi\u0105 z powodu zbrodni koszmarniejszych ni\u017c to, co dzieje si\u0119 w Mali. Al-Assad nie tylko przedstawia gro\u017ab\u0119 dla Syryjczyk\u00f3w, ale tak\u017ce dla regionu jako ca\u0142o\u015bci i dla [basenu] Morza \u015ar\u00f3dziemnego, co oczywi\u015bcie wp\u0142ywa na bezpiecze\u0144stwo Francji i Zachodu\u201d.<\/p>\n

Redaktor naczelny \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d<\/strong>: „Czy to nie dziwne, \u017ce wszystkie interwencje NATO … maj\u0105 za cel kraje muzu\u0142ma\u0144skie i niszcz\u0105 ludy muzu\u0142ma\u0144skie…?”<\/strong><\/p>\n


\nAbd Al-Bari Atwan<\/em><\/p>\n

Redaktor naczelny \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d,Abd Al-Bari Atwan napisa\u0142: „Wczoraj by\u0142y premier w\u0142oski Silvio Berlusconi ujawni\u0142, \u017ce Francja wys\u0142a\u0142a samoloty, by zbombardowa\u0107 miejsca w Libii jeszcze zanim zosta\u0142a zatwierdzona Rezolucja 1973 Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ. Twierdzi\u0142 tak\u017ce, \u017ce Francja sprowokowa\u0142a lokalny sp\u00f3r, aby uzasadni\u0107 swoj\u0105 interwencj\u0119. Dzisiaj mi\u0119dzynarodowe agencje informacyjne m\u00f3wi\u0105 nam, \u017ce samoloty francuskie przez trzy dni bombardowa\u0142y stanowiska islamskich rebeliant\u00f3w w Mali i wys\u0142ano wi\u0119cej wojska do stolicy Bamako w oczekiwaniu na przybycie Pa\u0144stw Zachodniej Afryki (ECOWAS), by wygna\u0107 zwi\u0105zanych z Al-Kaid\u0105 rebeliant\u00f3w z p\u00f3\u0142nocy kraju.<\/p>\n

Po pierwsze, Zach\u00f3d interweniowa\u0142 w Afganistanie, rozdzieraj\u0105c go geograficznie i demograficznie i zabijaj\u0105c tysi\u0105ce jego ludzi. Nast\u0119pnie dokonali inwazji na Irak [pogr\u0105\u017caj\u0105c] go w konflikcie sekciarskim, rozpraszaj\u0105c miliony ludzi i zamieniaj\u0105c go w jeden z najbardziej na \u015bwiecie skorumpowanych kraj\u00f3w. Kontynuowali t\u0105 drog\u0105 przez bombardowanie Libii i Jemenu, a teraz silnie wspieraj\u0105 powstanie w Syrii.<\/p>\n

M\u00f3wi\u0105 nam, \u017ce militarna interwencja NATO mia\u0142a zapobiec masakrze, obali\u0107 tyrana, zaprowadzi\u0107 stabilno\u015b\u0107, zbudowa\u0107 nowoczesne pa\u0144stwo i powstrzyma\u0107 korupcj\u0119. My im m\u00f3wimy, \u017ce wszystkie te pozory s\u0105 zerowej warto\u015bci. Tyrania by\u0142a waszym przyjacielem, a korupcja by\u0142a i zawsze b\u0119dzie waszym sposobem rabowania naszych zasob\u00f3w naturalnych i finansowych. Nie jest przypadkiem, \u017ce wszystkie kraje, w kt\u00f3rych interweniowali\u015bcie, a mianowicie Irak, Afganistan, Somalia i Libia zajmuj\u0105 najwy\u017csze pozycje na li\u015bcie Transparency International najbardziej skorumpowanych kraj\u00f3w \u015bwiata. Wasza interwencja w Afganistanie by\u0142a [zamierzona jako] walka z Al-Kaid\u0105 i zniszczenie jej korzeni, ale ona [tylko] uros\u0142a w si\u0142\u0119 wraz z wasz\u0105 inwazj\u0105 na Irak. Bombardowanie Libii i obalenie jej re\u017cimu otwar\u0142o drzwi do jej arsena\u0142\u00f3w dla ruch\u00f3w d\u017cihadystycznych, kt\u00f3re obecnie panuj\u0105 w Afryce subsaharyjskiej i w P\u00f3\u0142nocnym Mali, z aktywnym udzia\u0142em AQIM [Al-Kaidy na P\u00f3\u0142wyspie Arabskim].<\/p>\n

Czy to nie dziwne, \u017ce wszystkie interwencje i inwazje militarne NATO maj\u0105 za cel kraje muzu\u0142ma\u0144skie i niszcz\u0105 ludy muzu\u0142ma\u0144skie, kt\u00f3re s\u0105 mordowane, wysiedlane i uderzane kl\u0119skami g\u0142odu \u2013 poczynaj\u0105c od Somalii, poprzez Afganistan, potem Irak, a wreszcie Mali? Usprawiedliwiaj\u0105 swoj\u0105 krwaw\u0105 interwencj\u0119 w Mali przez m\u00f3wienie, \u017ce ma to [na celu] zwalczanie Al-Kaidy, ale nie by\u0142o \u017cadnej Al-Kaidy w Libii lub Iraku przed ich inwazj\u0105. Przyby\u0142a dopiero po interwencji. To, co dzieje si\u0119 teraz, jest powrotem do starego kolonializmu, ale z innymi powodami i nazwami, czasami [pod sztandarem] zmiany re\u017cim\u00f3w dyktatorskich, a w innych czasach pod sztandarem sprawiedliwo\u015bci, wolno\u015bci i praw cz\u0142owieka\u2026<\/p>\n

„Francj\u0119 spotka ten sam los [co] Ameryk\u0119 w Iraku i Afganistanie\u201d<\/strong><\/p>\n

Ropa naftowa jest g\u0142\u00f3wn\u0105 przyczyn\u0105 wszystkich zachodnich interwencji w krajach muzu\u0142ma\u0144skich i Mali nie b\u0119dzie wyj\u0105tkiem. To prawda, \u017ce Mali nie jest bogatym w rop\u0119 pa\u0144stwem, ale przylega do najwi\u0119kszych p\u00f3l naftowych i gazowych w Afryce [a mianowicie] Algierii i Nigerii, plus [to, \u017ce] jego terytorium zawiera du\u017ce pok\u0142ady uranu i innych metali szlachetnych\u2026<\/p>\n

Ameryka, zaciekle konkuruj\u0105ca z Chinami o kontrol\u0119 nad Afryka, za\u0142o\u017cy\u0142a specjaln\u0105 jednostk\u0119 wojskow\u0105 pod nazw\u0105 \u201cAdricom\u201d i rzuci\u0142a si\u0119 pomaga\u0107 francuskiej interwencji militarnej w Mali. Wkr\u00f3tce zobaczymy dziesi\u0105tki dron\u00f3w USA poluj\u0105cych na islamistycznych walcz\u0105cych i niewalcz\u0105cych, tak samo, jak widzimy to w Afganistanie i Jemenie.<\/p>\n

Francj\u0119 spotka ten sam los [co] Ameryk\u0119 w Iraku i Afganistanie, mo\u017ce nawet gorszy, poniewa\u017c zachodnie interwencje militarne w XXI wieku nie s\u0105 ju\u017c d\u0142u\u017cej \u0142atwe i s\u0105 naje\u017cone niebezpiecze\u0144stwami. Afryka\u0144ski region Sahelu stoczy si\u0119 w ca\u0142kowity chaos, poniewa\u017c grupy d\u017cihadystyczne, kt\u00f3re przyb\u0119d\u0105 na jego pustynie, s\u0105 uzbrojone po z\u0119by dzi\u0119ki zachodniej interwencji militarnej w Libii, kt\u00f3ra pozwoli\u0142a tym grupom na zdobycie broni, o kt\u00f3rej inaczej nie mogli marzy\u0107. Francja wesz\u0142a do Mali pod pretekstem wyeliminowania Al-Kaidy i niedopuszczenia jej do ustanowienia bazy blisko jej wybrze\u017ca. Ta interwencja mo\u017ce doprowadzi\u0107 te organizacje d\u017cihadystyczne do osi\u0105gni\u0119cia tego, czemu Francja pr\u00f3buje zapobiec. Bardziej niebezpiecznie, mo\u017ce to obudzi\u0107 niekt\u00f3re z jej nieczynnych kom\u00f3rek we Francji do przeprowadzenia terrorystycznych operacji, jak ta, kt\u00f3r\u0105 niejaki Mohammad Merah przeprowadzi\u0142 we Francuskiej szkole \u017cydowskiej w Tuluzie.<\/p>\n

Pytanie brzmi: jak d\u0142ugo jeszcze musz\u0105 bogate terytoria arabskie i muzu\u0142ma\u0144skie sta\u0107 przed zachodnimi interwencjami militarnymi i dominacj\u0105 pod byle jakim pretekstem? Dzisiaj prowadz\u0105 wojn\u0119 przeciwko organizacjom d\u017cihadystycznym w Mali i regionie Sahary. Czy ten sam scenariusz powt\u00f3rzy si\u0119 wkr\u00f3tce w Syrii pod has\u0142em walki z d\u017cihadystycznym frontem Al-Nusra i innymi? Zapamietajcie te s\u0142owa”.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em>(London), January 15, 2013. Both articles have been lightly edited for clarity.<\/p>\n

[2]<\/a> Bariatwan.com\/english, January 14, 2013. For the article in Arabic, see Al-Quds Al-Arabi<\/em> (London), January 14, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnych artyku\u0142ach redaktorzy naczelni wiod\u0105cych gazet arabskich, kt\u00f3re wychodz\u0105 w Londynie, \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d i\u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d zareagowali na francusk\u0105 interwencj\u0119 militarn\u0105 w Mali, kt\u00f3rej celem jest wyrwanie p\u00f3\u0142nocy kraju spod kontroli organizacji d\u017cihadystycznych. Redaktor naczelny\u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d,Tariq Alhomayed zgani\u0142 Francj\u0119 i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 za interweniowanie w Mali, podczas gdy powstrzymuj\u0105 si\u0119 od interwencji w Syrii. I […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-2733","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2733"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2733\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}