\n
Wprowadzenie<\/B>
\n
Wypowiedzi prezydenta Autonomii Palesty\u0144skiej Mahmouda Abbasa w wywiadzie z 2 listopada 2012 r. dla telewizji izraelskiej <\/A> [1]<\/A> wywo\u0142a\u0142y ostr\u0105 krytyk\u0119 wobec niego za zrezygnowanie z prawa powrotu Palesty\u0144czyk\u00f3w. Zapytany, czy chcia\u0142by odwiedzi\u0107 Safed, miasto w p\u00f3\u0142nocnym Izraelu, gdzie si\u0119 urodzi\u0142, Abbas powiedzia\u0142, \u017ce chcia\u0142by je zobaczy\u0107, ale nie ma prawa mieszka\u0107 tam dzisiaj. Podkre\u015bli\u0142, \u017ce \u201ePalestyna\u201d oznacza dla niego Zachodni Brzeg, Gaz\u0119 i Wschodni\u0105 Jerozolim\u0119, podczas gdy reszt\u0105 kraju jest Izrael. Powiedzia\u0142 tak\u017ce, \u017ce jak d\u0142ugo jest prezydentem, nie b\u0119dzie kolejnej zbrojnej intifady. Wypowiedzi prezydenta wywo\u0142a\u0142y ostr\u0105 krytyk\u0119 Hamasu, kt\u00f3ry oskar\u017cy\u0142 go o zdrad\u0119 i za\u017c\u0105da\u0142 przeproszenia swojego narodu. W pr\u00f3bie wypl\u0105tania si\u0119 z k\u0142opotliwej sytuacji Abbas wyja\u015bni\u0142, \u017ce jego uwagi o Safedzie by\u0142y jego prywatn\u0105 opini\u0105 i \u017ce nie zrzek\u0142 si\u0119 prawa powrotu. On i jego wsp\u00f3\u0142pracownicy wyja\u015bnili, \u017ce jego wypowiedzi zosta\u0142y nadane jedynie cz\u0119\u015bciowo i wyj\u0119te z kontekstu. Rzecznik Abbasa powiedzia\u0142, \u017ce wywiad telewizyjny nie jest negocjacjami i \u017ce celem wywiadu by\u0142o wp\u0142yni\u0119cie na izraelsk\u0105 opini\u0119 publiczn\u0105. Niekt\u00f3rzy funkcjonariusze Autonomii Palesty\u0144skiej i zwi\u0105zani z Fatahem publicy\u015bci bronili wypowiedzi Abbasa stwierdzaj\u0105c, \u017ce odzwierciedlaj\u0105 one realistyczn\u0105 sytuacj\u0119 polityczn\u0105, kt\u00f3ra akceptuje konieczno\u015b\u0107 rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw. W tym raporcie dokonujemy przegl\u0105du sprawy i reakcji na ni\u0105: Wywiad Abbasa dla Kana\u0142u Dwa <\/B> Poni\u017cej podajemy fragmenty wywiadu: Prowadz\u0105cy wywiad:<\/I><\/B>Czy jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 trzeciej intifady?<\/I> Mahmoud Abbas<\/B>: Jak d\u0142ugo jestem tutaj, na tym stanowisku, nie b\u0119dzie trzeciej, zbrojnej Intifady. Nigdy. Nie chcemy u\u017cywa\u0107 terroru. Nie chcemy u\u017cywa\u0107 si\u0142y. Nie chcemy u\u017cywa\u0107 broni. […] Prowadz\u0105cy wywiad:<\/I><\/B>Pana oficjalna telewizja chwali czasami zabijanie, mimo \u017ce pan jest temu przeciwny. Czasami na przyk\u0142ad pana oficjalna telewizja m\u00f3wi o Akrze, Ramli i Jaffie jako o Palestynie. <\/I>Pan pochodzi z Safed. <\/I> Mahmoud Abbas<\/B>: Tak, z Safed. Prowadz\u0105cy wywiad<\/B>: Czy pragnie pan tam pojecha\u0107? Mahmoud Abbas<\/B>: Oczywi\u015bcie chc\u0119 zobaczy\u0107 Safed. Prowadz\u0105cy wywiad<\/B>: \u017beby odwiedzi\u0107 czy mieszka\u0107 tam? Mahmoud Abbas<\/B>: Nie, nie. Chc\u0119 odwiedzi\u0107 z kim\u015b, kto siedzi z nami teraz. Odwiedzi\u0142em ju\u017c raz Safed. Ale chc\u0119 zobaczy\u0107 Safed. Mam prawo go zobaczy\u0107. Ale nie mieszka\u0107 tam. Prowadz\u0105cy wywiad<\/I><\/B>: Czy jest to dla pana Palestyna? <\/I> Mahmoud Abbas<\/B>: Palestyna teraz dla mnie jest w granicach z 1967 r. z Jerozolim\u0105 Wschodni\u0105 jako stolic\u0105. Tak jest teraz i na zawsze. Jestem uchod\u017ac\u0105, ale \u017cyj\u0119 w Ramallah. Uwa\u017cam, \u017ce Zachodni Brzeg i Gaza s\u0105 Palestyn\u0105, a druga cz\u0119\u015b\u0107 to Izrael. […] Hamas: Rezygnacja nawet z centymetra Palestyny jest zdrad\u0105<\/B> Wypowiedzi Abbasa wywo\u0142a\u0142y ostr\u0105 krytyk\u0119 Hamasu i protesty w Gazie przeciwko prezydentowi. Przeprowadzono marsze z uczestnictwem cz\u0142onk\u00f3w Rady Legislacyjnej, na kt\u00f3rych protestuj\u0105cy palili zdj\u0119cia Abbasa. Premier Hamasu, Ismail Hanija, powiedzia\u0142, \u017ce jego wypowiedzi s\u0105 \u201ebardzo niebezpieczne i zaszkodzi\u0142y sprawie powrotu i losu sze\u015bciu milion\u00f3w Palesty\u0144czyk\u00f3w\u201d. Doda\u0142: \u201ePrezydent Abbas nie mia\u0142 \u017cadnego prawa rezygnowa\u0107 z \u017cadnego arabskiego i islamskiego miasta w granicach Palestyny. Nikt nie ma prawa rezygnowa\u0107 cho\u0107by z centymetra ziemi palesty\u0144skiej i naszego prawa powrotu do naszych palesty\u0144skich dom\u00f3w\u201d. Funkcjonariusz Hamasu Saleh Al-Bardawil powiedzia\u0142: \u201cPalestyna znaczy ca\u0142a Palestyna, od rzeki do morza, i nale\u017cy do ka\u017cdego Palesty\u0144czyka. Nikt nie mo\u017ce zrzec si\u0119 jej lub porzuci\u0107 jej, a ktokolwiek to robi, jest zdrajc\u0105, kt\u00f3ry powinien zosta\u0107 postawiony przed s\u0105dem przez swoich ludzi\u201d. Al-Bardawil wyja\u015bni\u0142, \u017ce jego ruch nie uzna \u017cadnego porozumienia podpisanego przez Abbasa w imieniu ludu palesty\u0144skiego i wezwa\u0142 go do przeproszenia ludzi za zrzeczenie si\u0119 prawa powrotu<\/A> [2]<\/A> . Izraelski dziennikarz arabski: \u201cAbbas musi zrezygnowa\u0107 ze stanowiska<\/B> W artykule opublikowanym w izraelskiej gazecie \u201cHaaretz\u201d, dziennikarz Zuheir Andreas, izraelski Arab, napisa\u0142, \u017ce powr\u00f3t uchod\u017ac\u00f3w jest tysi\u0105c razy wa\u017cniejszy ni\u017c za\u0142o\u017cenie pa\u0144stwa palesty\u0144skiego i wezwa\u0142 Abbasa do ust\u0105pienia ze stanowiska. Powiedzia\u0142, \u017ce wypowiedzi Abbasa, kt\u00f3re by\u0142y „obliczone na wp\u0142yni\u0119cie na nadchodz\u0105ce wybory do dziewi\u0119tnastego Knessetu, przekroczy\u0142 wszelkie granice i zmusi\u0142 Arab\u00f3w palesty\u0144skich do powstania i dzia\u0142ania\u201d. Doda\u0142, \u017ce te wypowiedzi nie reprezentuj\u0105 panuj\u0105cych pogl\u0105d\u00f3w w\u015br\u00f3d Palesty\u0144czyk\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z Arabami izraelskimi i sze\u015bcioma milionami palesty\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w. \u201eDlatego, panie Abbas, prosz\u0119 nie m\u00f3wi\u0107 w naszym imieniu \u2013 powiedzia\u0142. \u2013 Wstydzimy si\u0119 pana i pana stanowiska. Je\u015bli czuje pan jak\u0105kolwiek wi\u0119\u017a z ludem palesty\u0144skim, prosz\u0119 zrobi\u0107 co\u015b odwa\u017cnego: prosz\u0119 ust\u0105pi\u0107 i og\u0142osi\u0107 rozwi\u0105zanie Autonomii Palesty\u0144skiej, kt\u00f3ra jest pe\u0142nomocnikiem okupacji izraelskiej. Niechaj ludzie walcz\u0105 \u015brodkami, kt\u00f3re uznaj\u0105 za s\u0142uszne, by osi\u0105gn\u0105\u0107 swoje prawa, kt\u00f3re s\u0105 potwierdzone rezolucjami ONZ. Nawet je\u015bli nie ma pan do\u015b\u0107 [bycia prezydentem], ludzie maj\u0105 do\u015b\u0107 pana. Prosz\u0119 wsta\u0107 i wyj\u015b\u0107. Starczy tej ha\u0144by”<\/A> [4]<\/A> . Rzecznicy Frontu Ludowego i Frontu Demokratycznego: Wypowiedzi Abbasa nie odzwierciedlaj\u0105 stanowiska OWP <\/B> Abd Al-Rahim Malouh, zast\u0119pca sekretarza generalnego Palesty\u0144skiego Frontu Ludowego, powiedzia\u0142, \u017ce nikt nie powinien wykorzystywa\u0107 swojego stanowiska do zrzeczenia si\u0119 prawa powrotu, i doda\u0142: \u201eJak szef OWP i przewodnicz\u0105cy Komitetu Wykonawczego [Abbas] ponosi wielk\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 za swoje wypowiedzi o prawie powrotu\u201d. Cz\u0142onkini Rady Legislacyjnej Khalida Jarrar, tak\u017ce z Frontu Ludowego, powiedzia\u0142a o uwagach prezydenta, \u017ce nie odzwierciedlaj\u0105 one stanowiska i zasad ludu palesty\u0144skiego. Prawo do powrotu, kt\u00f3rego Abbas chce si\u0119 zrzec, jest \u015bwi\u0119tym i trwa\u0142ym prawem i granic\u0105, kt\u00f3rej nikomu nie wolno odda\u0107, niezale\u017cnie od [jego stanowiska]. Nie jest to [kwestia] prywatnej opinii”<\/A> [5]<\/A> . Funkcjonariusz Frontu Demokratycznego powiedzia\u0142, \u017ce \u201cuwagi Abbasa odzwierciedlaj\u0105 tylko jego prywatn\u0105 opini\u0119, nie za\u015b stanowisko OWP, kt\u00f3re trzyma si\u0119 uzgodnionego planu: samostanowienia, [za\u0142o\u017cenia] niezale\u017cnego pa\u0144stwa z Jerozolim\u0105 jako stolic\u0105 i powr\u00f3t uchod\u017ac\u00f3w do ich dom\u00f3w zgodnie z Rezolucj\u0105 194 ONZ”<\/A> [6]<\/A> . Abbas wyja\u015bnia: Nie zrezygnowa\u0142em z prawa do powrotu <\/B> Abbas odpowiedzia\u0142 na krytyk\u0119 w wywiadzie z 3 listopada dla kana\u0142u telewizji egipskiej Al-Hayat<\/A> [7]<\/A> . Powiedzia\u0142, \u017ce jego krytycy nie widzieli ca\u0142ego wywiadu, a tylko jego cz\u0119\u015bci i \u017ce ta metoda (tj. selektywne nadawanie wypowiedzi) cz\u0119sto u\u017cywana jest przez media, szczeg\u00f3lnie przez Al-D\u017cazir\u0119, a tak\u017ce przez r\u00f3\u017cne frakcje, kt\u00f3re pr\u00f3buj\u0105 \u201e\u0142owi\u0107 w m\u0119tnej wodzie\u201d. Je\u015bli chodzi o zawarto\u015b\u0107 wywiadu, uczyni\u0142 nast\u0119puj\u0105ce wyja\u015bnienia: O prawie powrotu:<\/B> ” Moja wypowied\u017a o Safedzie by\u0142a moj\u0105 prywatn\u0105 opini\u0105 i nie oznacza rezygnacji z prawa do powrotu. Nikt nie mo\u017ce odda\u0107 prawa do powrotu. Wszystkie dokumenty mi\u0119dzynarodowe i wszystkie rezolucje kraj\u00f3w arabskich i muzu\u0142ma\u0144skich m\u00f3wi\u0105 o sprawiedliwym i uzgodnionym rozwi\u0105zaniu problemu uchod\u017ac\u00f3w zgodnie z Rezolucj\u0105 [ONZ] 194. \u2018Uzgodnione\u2019 odnosi si\u0119 do porozumienia z Izraelem. Sze\u015b\u0107 podstawowych kwestii, w\u0142\u0105cznie ze spraw\u0105 uchod\u017ac\u00f3w, b\u0119d\u0105 po\u0142o\u017cone na stole w negocjacjach o rozwi\u0105zanie ostateczne, oparte o rezolucje ONZ i problem uchod\u017ac\u00f3w [b\u0119dzie rozwi\u0105zany] zgodnie z Rezolucj\u0105 194. [Nast\u0119pnie] rozwi\u0105zanie zostanie przedstawione w referendum [w\u015br\u00f3d Palesty\u0144czyk\u00f3w] i albo zostanie zaakceptowane, albo odrzucone. Rezolucja 194 m\u00f3wi o prawie powrotu lub odszkodowania dla tych, kt\u00f3rzy nie pragn\u0105 powrotu \u2013 a wi\u0119c powr\u00f3t jest podstawow\u0105 [zasad\u0105]. Arabska inicjatywa pokojowa tak\u017ce m\u00f3wi o sprawiedliwym i uzgodnionym rozwi\u0105zaniu\u2026 Sprawa uchod\u017ac\u00f3w jest \u015bwi\u0119ta\u201d. O pa\u0144stwie w granicach 1967 r.: <\/B> „To Hamas zaproponowa\u0142 [zaakceptowanie] pa\u0144stwa z tymczasowymi granicami i negocjuje takie [rozwi\u0105zanie] z Izraelem i innymi. Ten plan zosta\u0142 zaproponowany przez [by\u0142ego premiera izraelskiego Ariela] Szarona i pewne ko\u0142a izraelskie nadal to dyskutuj\u0105. M\u00f3wi o pa\u0144stwie na 45-50% terytori\u00f3w Zachodniego Brzegu [w zamian za] hudna<\/I> na 10-15 lat. To jest niebezpieczna [koncepcja] i nie wolno jej akceptowa\u0107\u2026 Wszyscy Palesty\u0144czycy akceptuj\u0105 rozwi\u0105zanie w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, z pa\u0144stwem palesty\u0144skim w granicach 1967 r., a Hamas i Islamski D\u017cihad popar\u0142y to w ostatnim [wewn\u0105trz palesty\u0144skim] porozumieniu o pojednaniu [podpisanym] w Kairze. Zgodzili\u015bmy si\u0119 na granice 1967 r., powszechny op\u00f3r bez przemocy i wybory\u2026\u201d O oporze powszechnym kontra zbrojnym: <\/B> „Od [dnia] rozpocz\u0119cia drugiej intifady uwa\u017ca\u0142em j\u0105 za b\u0142\u0105d i my\u015bla\u0142em, \u017ce nie powinna trwa\u0107, poniewa\u017c by\u0142a zbrojna. W owym czasie moja opinia sz\u0142a pod pr\u0105d. Kiedy przedstawi\u0142em moj\u0105 kandydatur\u0119 na prezydenta, powt\u00f3rzy\u0142em, \u017ce jestem przeciwny zbrojnej intifadzie i popieram intifad\u0119 bez przemocy [po\u0142\u0105czon\u0105 z] negocjacjami, i do dnia dzisiejszego jestem przekonany, \u017ce nie ma potrzeby zbrojnej intifady. Wszystkie frakcje [palesty\u0144skie] zgadzaj\u0105 si\u0119 na powszechny op\u00f3r, a nawet w Gazie Hamas strzela do ka\u017cdego, kto odpala rakiety [na Izrael] U\u017cywanie broni jest aktem przemocy i nie chc\u0119 u\u017cywa\u0107 broni, poniewa\u017c w ni\u0105 nie wierz\u0119. Walka [zbrojna] przeciwko Izraelowi jest skazana na pora\u017ck\u0119, podczas gdy powszechny op\u00f3r pomaga nam zdoby\u0107 poparcie mi\u0119dzynarodowe. M\u00f3wi\u0142em to wiele razy: jak d\u0142ugo pozostaj\u0119 na stanowisku, nie b\u0119dzie zbrojnej intifady. Nasi ludzie zdecydowali poprzez swoich przedstawicieli o powszechnym oporze i nawet frakcje takie jak Hamas i Islamski D\u017cihad [zgodzi\u0142y si\u0119 na to]. Wszyscy stanowczo podkre\u015blili [potrzeb\u0119] powszechnego oporu”<\/A> [8]<\/A> . Reakcje Autonomii Palesty\u0144skiej i funkcjonariuszy Fatahu <\/B> Rzecznik Abbasa: Celem wywiadu by\u0142o wp\u0142yni\u0119cie na opini\u0119 publiczn\u0105 w Izraelu <\/B> Wsp\u00f3\u0142pracownicy Abbasa i publicy\u015bci zwi\u0105zanych z Fatahem medi\u00f3w bronili prezydenta i atakowali Hamas. Rzecznik Abbasa, Nabil Abu Rudeina powiedzia\u0142, \u017ce „wywiad w telewizji to nie negocjacje i celem wywiadu by\u0142o wp\u0142yni\u0119cie na izraelsk\u0105 opini\u0119 publiczn\u0105\u201d. Inni uciekali si\u0119 do technicznych wyja\u015bnie\u0144, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce wypowiedzi Abbasa zosta\u0142y wyj\u0119te z kontekstu lub nie zosta\u0142y nadane w pe\u0142ni. Komunikat Fatahu sugerowa\u0142, \u017ce wypowiedzi prezydenta zosta\u0142y wypaczone, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce \u201eponiewa\u017c wywiad odbywa\u0142 si\u0119 po angielsku, by\u0142a mo\u017cliwo\u015b\u0107 oszustwa, szczeg\u00f3lnie ze strony medi\u00f3w izraelskich”<\/A> [9]<\/A> . Funkcjonariusze Fatahu: Abbas nie zrzek\u0142 si\u0119 prawa powrotu<\/B> Inni twierdzili, \u017ce wypowiedzi prezydenta nie sugeruj\u0105 rezygnacji z prawa powrotu. Rzecznik Fatahu, Ahmad Assaf powiedzia\u0142, \u017ce Abbas \u201epotwierdzi\u0142 zasady narodowe, w\u0142\u0105cznie z prawem Palesty\u0144czyk\u00f3w do powrotu do swoich dom\u00f3w, z kt\u00f3rych zostali wygnani\u201d i oskar\u017cy\u0142 Hamas o wyjmowanie s\u0142\u00f3w prezydenta z kontekstu<\/A> [10]<\/A> . Cz\u0142onek Rady Rewolucyjnej Fatahu, dr Jamal Nazal powiedzia\u0142, \u017ce stanowisko Abbasa by\u0142o wyra\u017anie widoczne z faktu, \u017ce osi\u0105gn\u0105\u0142 porozumienie z Olmertem o granicach i organizacji bezpiecze\u0144stwa, ale nie w sprawie uchod\u017ac\u00f3w. Nazal zadeklarowa\u0142, \u017ce nikt nigdy nie mo\u017ce zrezygnowa\u0107 z prawa powrotu. Funkcjonariusze Fatahu i Autonomii Palesty\u0144skiej: Stanowisko prezydenta jest realistyczne i odzwierciedla zobowi\u0105zanie do rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw <\/B> Niekt\u00f3rzy przedstawiciele Fatahu i Autonomii Palesty\u0144skiej oraz publicy\u015bci wyja\u015bniali, \u017ce wypowiedzi Abbasa odzwierciedlaj\u0105 realistyczn\u0105 pozycj\u0119 polityczn\u0105, kt\u00f3ra akceptuje konieczno\u015b\u0107 rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, ale nie oznacza zrzeczenia si\u0119 prawa powrotu. Doradca Abbasa Nimr Hamad powiedzia\u0142, \u017ce twierdzenie prezydenta, i\u017c Safed pozostanie cz\u0119\u015bci\u0105 Izraela, nie za\u015b Palestyny, odzwierciedla fakt, \u017ce pa\u0144stwo palesty\u0144skie zostanie ustanowione obok Izraela. Podkre\u015bli\u0142, \u017ce s\u0142owa \u201ezrzeczenie si\u0119 prawa powrotu\u201d nie pad\u0142y w tym wywiadzie<\/A> [11]<\/A> . Cz\u0142onek Rady Rewolucyjnej Fatahu Bakr Abu Bakr powiedzia\u0142: \u201ePrezydent, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce nie chce \u017cy\u0107 w Safed, mie\u015bcie swojego narodzenia, nie mo\u017ce \u017cy\u0107 tam, poniewa\u017c jest tam Izrael i odmawia mu tego prawa. Wie, \u017ce opcja powrotu i zamieszkania [w jego starym domu], kt\u00f3ra jest zatwierdzona przez rezolucj\u0119 ONZ o uchod\u017acach, jest osobistym prawem ka\u017cdej jednostki, niezale\u017cnie od statusu, [bowiem] wszyscy s\u0105 r\u00f3wni w oczach prawa mi\u0119dzynarodowego i narodowego i nikt nie mo\u017ce zaprzeczy\u0107 temu prawu. Gdybym by\u0142 na miejscu prezydenta, wyrazi\u0142bym pragnienie mieszkania w Hajfie, miejscu urodzenia mojego ojca, poniewa\u017c ca\u0142a Palestyna jest nasza. Jednak [istnieje tak\u017ce] realizm polityczny, kt\u00f3ry jest czym\u015b, na co zgadzaj\u0105 si\u0119 wszystkie frakcje, w\u0142\u0105cznie z Hamasem \u2013 przynajmniej [przyw\u00f3dcami] Hamasu poza [Gaz\u0105]<\/I><\/A> [12]<\/A> . Adel Abd Al-Rahman, publicysta gazety Autonomii Palesty\u0144skiej \u201cAl-Hayat Al-Jadida\u201d,<\/I> napisa\u0142: „Abbas jest szefem Autonomii Palesty\u0144skiej i OWP, oraz prezydentem przysz\u0142ego pa\u0144stwa palesty\u0144skiego w granicach 1967 r. Jego wypowied\u017a o nie wracaniu do Safedu jest realistyczna, rozs\u0105dna i zgodna z opcj\u0105 dw\u00f3ch pa\u0144stw dla dw\u00f3ch narod\u00f3w. Prezydent nie zrzek\u0142 si\u0119 prawa Palesty\u0144czyk\u00f3w do powrotu, tak\u017ce dla swojej \u017cony, Umm Mazen, swoich syn\u00f3w, swoich wnuk\u00f3w ani \u017cadnego innego cz\u0142onka rodziny”<\/A> [13]<\/A> Nabil Al-Batrawi, publicysta zwi\u0105zanej z Fatahem witryny internetowej twierdzi\u0142, \u017ce wsz\u0119dzie w Palestynie, sk\u0105d uciekli uchod\u017acy, w\u0142\u0105cznie z Safedem, pozostanie \u201ew \u015bwiadomo\u015bci palesty\u0144skiej\u201d, ale nie jest jasne, kiedy Palesty\u0144czycy b\u0119d\u0105 mogli tam wr\u00f3ci\u0107 i doradza\u0142 realistyczn\u0105 postaw\u0119: \u201eMusimy by\u0107 uczciwi i realistyczni. 15 listopada 1988 r. [Palesty\u0144czycy] og\u0142osili niepodleg\u0142e pa\u0144stwo na terenach okupowanych [przez Izrael] w 1967 r., kt\u00f3rymi, jak wszystkim wiadomo, s\u0105 Zachodni Brzeg, Gaza i Wschodnia Jerozolima. Zdecydowano, \u017ce [b\u0119dzie si\u0119 poszukiwa\u0107] sprawiedliwego rozwi\u0105zania problemu uchod\u017ac\u00f3w w oparciu o arabsk\u0105 inicjatyw\u0119 [pokojow\u0105] i rezolucje ONZ, g\u0142\u00f3wnie [Rezolucj\u0119] 194. Tutaj pojawia si\u0119 pytanie, na kt\u00f3re wielu odmawia odpowiedzi, poniewa\u017c trzymaj\u0105 si\u0119 wy\u015bwiechtanych zwrot\u00f3w i b\u0142ogich marze\u0144: jakie jest znaczenie tego og\u0142oszenia niepodleg\u0142o\u015bci, kt\u00f3re z rado\u015bci\u0105 przyj\u0105\u0142 nasz nar\u00f3d? Czy nie oznacza wyra\u017anego uznania [potrzeby] zaakceptowania rozwi\u0105zania w postaci pokoju z Izraelem? Czy Izrael jest pa\u0144stwem, kt\u00f3re unosi si\u0119 w powietrzu, czy te\u017c jest to rzeczywisto\u015b\u0107 na ziemi, uznawana przez wszystkie pa\u0144stwa arabskie, z kt\u00f3rych wiele ma z nim stosunki dyplomatyczne i pozwala jego fladze powiewa\u0107 w swoich stolicach?… Czy [ci ludzie] chc\u0105, by\u015bmy stracili to, co pozosta\u0142o z Palestyny przez oszuka\u0144cz\u0105 odmow\u0119 zaakceptowania rzeczywisto\u015bci? Czy nie wystarczy, \u017ce w przesz\u0142o\u015bci odrzucali\u015bmy rezolucje ONZ, kt\u00f3re\u2026 mog\u0142y nam [oszcz\u0119dzi\u0107] sytuacji, przed jak\u0105 stoimy dzisiaj?… Dzisiaj niekt\u00f3rzy ludzie pr\u00f3buj\u0105 przekr\u0119ca\u0107 s\u0142owa i oszukiwa\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w przez powtarzanie przestarza\u0142ych slogan\u00f3w, kt\u00f3re nie s\u0105 d\u0142u\u017cej cz\u0119\u015bci\u0105 palesty\u0144skiego s\u0142ownictwa. [Te slogany] s\u0105 bardzo oddalone od rzeczywisto\u015bci i o [konsensusu] lud\u00f3w arabskich, kt\u00f3rzy zaaprobowali arabsk\u0105 inicjatyw\u0119 [pokojow\u0105], [wzywaj\u0105c\u0105] do kolektywnego arabskiego uznania Izraela w zamian za wycofanie si\u0119 z ziemi arabskiej, kt\u00f3ra zosta\u0142a okupowana w 1967 r. i rozwi\u0105zanie problemu uchod\u017ac\u00f3w w oparciu o rezolucje ONZ”<\/A> [14]<\/A> . Pisz\u0105c w gazecie londy\u0144skiej \u201cAl-Hayat\u201d liba\u0144ski dziennikarz Hazem Saghieh sugerowa\u0142, \u017ce wypowied\u017a Abbasa istotnie oznacza\u0142a zrzeczenie si\u0119 prawa powrotu i \u017ce by\u0142o to realistyczne stanowisko. \u201e[Koncepcja] prawa powrotu nie pasuje do rozwi\u0105zania [w postaci] dw\u00f3ch pa\u0144stw \u2013 powiedzia\u0142. \u2013 Jest naiwno\u015bci\u0105 wierzy\u0107, \u017ce izraelscy \u017bydzi zgodz\u0105 si\u0119 osiedli\u0107 pi\u0119\u0107 z sze\u015bciu milion\u00f3w Arab\u00f3w w swoim kraju\u201d. Saghieh wyrazi\u0142 tak\u017ce w\u0105tpliwo\u015bci, czy uchod\u017acy, kt\u00f3rzy opu\u015bcili Izrael w 1948 r. i ich potomkowie w og\u00f3le zechc\u0105 powr\u00f3ci\u0107, poniewa\u017c od tego czasu stali si\u0119 Syryjczykami, Liba\u0144czykami i Jorda\u0144czykami bardziej ni\u017c Palesty\u0144czykami. Doda\u0142, \u017ce jedynym b\u0142\u0119dem prezydenta by\u0142 b\u0142\u0105d taktyczny: powinien by\u0142 zostawi\u0107 to ust\u0119pstwo do negocjacji zamiast podawa\u0107 je Izraelowi na srebrnym p\u00f3\u0142misku<\/A> [15]<\/A> . Odwrotnie, Hassan Asfour, redaktor zwi\u0105zanej z OWP witryny internetowej, ostro krytykowa\u0142 Abbasa, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce jako prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej nie sta\u0107 go na czynienie \u201cosobistych\u201d wypowiedzi i \u017ce musi jednoznacznie zadeklarowa\u0107, \u017ce jego uwagi by\u0142y \u201eprzej\u0119zyczeniem”<\/A> [16]<\/A> . Implikacje<\/B> Wed\u0142ug oceny MEMRI wypowiedzi Abbasa dla Kana\u0142u Dwa by\u0142y pr\u00f3b\u0105 wp\u0142yni\u0119cia na nadchodz\u0105ce wybory parlamentarne w Izraelu i wycofa\u0142 si\u0119 z nich, poniewa\u017c nie by\u0142 w stanie oprze\u0107 si\u0119 naciskom k\u00f3\u0142 palesty\u0144skich. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce w przesz\u0142o\u015bci Abbas wyra\u017ca\u0142 ch\u0119\u0107 powrotu do Safedu<\/A> [17]<\/A> . Dlatego jego uwaga dla Kana\u0142u Dwa, \u017ce nie ma prawa tam mieszka\u0107 dzisiaj, oznacza zmian\u0119 stanowiska. Jednak jego kolejne wypowiedzi dla kana\u0142u egipskiego \u2013 \u017ce wyra\u017ca\u0142 jedynie prywatn\u0105 opini\u0119 i \u017ce nie zrzeka\u0142 si\u0119 prawa powrotu \u2013 czyni t\u0119 zmian\u0119 mniej istotn\u0105 i stanowi wyra\u017ane wycofanie si\u0119 z uwag uczynionych dla Kana\u0142u Dwa, gdzie wydawa\u0142 si\u0119 m\u00f3wi\u0107 jako g\u0142owa OWP i Autonomii Palesty\u0144skiej, nie jako osoba prywatna. Nale\u017cy jednak podkre\u015bli\u0107, \u017ce wywiad Abbasa dla telewizji egipskiej zawiera\u0142 wa\u017cne wypowiedzi, kt\u00f3rych nie wycofa\u0142, a kt\u00f3re czyni\u0105 wywiad istotnym, a mianowicie, \u017ce Palestyn\u0119 stanowi Zachodni Brzeg, Gaza i Jerozolima Wschodnia, oraz \u017ce jak d\u0142ugo jest prezydentem, tak d\u0142ugo nie b\u0119dzie zbrojnej intifady. Poza pokazaniem, \u017ce Abbas jest politycznie niezdolny do sugerowania jakiejkolwiek gotowo\u015bci do zrzeczenia si\u0119 prawa powrotu, znaczenie tego wywiadu polega tak\u017ce na fakcie, \u017ce wywo\u0142a\u0142 on publiczn\u0105 debat\u0119 palesty\u0144sk\u0105, w kt\u00f3rej funkcjonariusze Autonomii Palesty\u0144skiej i publicy\u015bci opisali jego stanowisko jako realistyczne. * C. Jacob jest pracownikiem badawczym w MEMRI.<\/I> Przypisy (nie spolszczone): <\/A> [1]<\/A> For excerpts, see MEMRI TV Clip No. 3634 PA President Mahmoud Abbas Presents His Views on the Right of Return<\/A>, November 2-3, 2012. <\/A> [2]<\/A> Alaahd.ps, November 3, 2012. <\/A> [3]<\/A> Paltoday.ps, November 2, 2012. <\/A> [4]<\/A> Haaretz<\/I> (Israel), October 8, 2012. <\/A> [5]<\/A> Paltoday.ps, November 3, 2012. <\/A> [6]<\/A> Arabi.ahram.org, November 3, 2012. <\/A> [7]<\/A> For excerpts, see MEMRI TV Clip No. 3634 PA President Mahmoud Abbas Presents His Views on the Right of Return<\/A>, November 2-3, 2012. <\/A> [8]<\/A> Maannews.net, November 4, 2012. <\/A> [9]<\/A> Alaahd.ps, November 3, 2012. <\/A> [10]<\/A> Amad.ps, November 3, 2012. <\/A> [11]<\/A> Alaahd.ps, November 3, 2012. <\/A> [12]<\/A> Amad.ps, November 3, 2012. <\/A> [13]<\/A> Al-Hayat Al-Jadida <\/I>(PA), November 3, 2012. <\/A> [14]<\/A> Alaahd.ps, November 3, 2012. <\/A> [15]<\/A> Al-Hayat<\/I> (London), November 6, 2012. <\/A> [16]<\/A> Amad.ps, November 3, 2012.<\/A> [17]<\/A> Kul<\/I>Al-’Arab<\/I> (Israel), May 23, 1996. Wprowadzenie Wypowiedzi prezydenta Autonomii Palesty\u0144skiej Mahmouda Abbasa w wywiadzie z 2 listopada 2012 r. dla telewizji izraelskiej [1] wywo\u0142a\u0142y ostr\u0105 krytyk\u0119 wobec niego za zrezygnowanie z prawa powrotu Palesty\u0144czyk\u00f3w. Zapytany, czy chcia\u0142by odwiedzi\u0107 Safed, miasto w p\u00f3\u0142nocnym Izraelu, gdzie si\u0119 urodzi\u0142, Abbas powiedzia\u0142, \u017ce chcia\u0142by je zobaczy\u0107, ale nie ma prawa mieszka\u0107 tam dzisiaj. Podkre\u015bli\u0142, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4768,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[828,833,835,837],"tags":[],"class_list":["post-2680","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autonomia-palestynska","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2680"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4771,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2680\/revisions\/4771"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/13855.jpg\")
\nZdj\u0119cia Abbasa palone w Gazie<\/I><\/A> [3]<\/I><\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"