\n
Oficjalnie Teheran nie ma \u017cadnych preferencji wobec Republikan\u00f3w lub Demokrat\u00f3w w USA i twierdzi, \u017ce Waszyngton musi zasadniczo zmieni\u0107 swoje stanowisko wobec Iranu<\/A> [1]<\/B><\/A> . W pierwszej reakcji na wynik wybor\u00f3w tuba re\u017cimu \u201eKayhan\u201d, kt\u00f3ra jest bliska ira\u0144skiemu Najwy\u017cszemu Przyw\u00f3dcy Alemu Chameneiemu, by\u0142a lekcewa\u017c\u0105ca i twierdzi\u0142a, \u017ce ponowny wyb\u00f3r prezydenta Obamy nie zapowiada \u017cadnej zmiany polityki USA.<\/I> R\u00f3wnocze\u015bnie kr\u0119gi reformatorskie, nie reprezentowane we w\u0142adzach, opublikowa\u0142y artyku\u0142y przed i po wyborami wskazuj\u0105ce na to, \u017ce pragn\u0105 zwyci\u0119stwa Obamy. <\/I> Niemniej, ostro\u017cna reakcja pocz\u0105tkowa wysokich funkcjonariuszy re\u017cimu ira\u0144skiego wskazuje, \u017ce Teheran rozwa\u017ca kroki wobec deklarowanej przez Obam\u0119 ch\u0119ci i zamiaru rozpocz\u0119cia bezpo\u015brednich negocjacji z Teheranem. <\/I> Poni\u017cej podajemy fragmenty pierwszych reakcji Teheranu na ponowny wyb\u00f3r Obamy. <\/I> Ostro\u017cna reakcja na zadeklarowany przez Obam\u0119 zamiar rozpocz\u0119cia bezpo\u015brednich negocjacji <\/B> 7 listopada 2012 r. Mohammad Javad Larijani, funkcjonariusz w\u0142adz s\u0105downiczych i przewodnicz\u0105cy Rady Praw Cz\u0142owieka w Iranie, powiedzia\u0142: \u201cJe\u015bli interesy re\u017cimu [ira\u0144skiego] wymagaj\u0105 tego, b\u0119dziemy negocjowa\u0107 z Ameryk\u0105, nawet z otch\u0142ani piek\u0142a”<\/A> [2]<\/A> . Rzecznik ira\u0144skiego ministerstwa spraw zagranicznych Ramin Mehmanparast powiedzia\u0142, gdy nap\u0142ywa\u0142y wyniki wybor\u00f3w, \u017ce Teheran b\u0119dzie s\u0105dzi\u0142 USA wed\u0142ug ich czyn\u00f3w, a nie wed\u0142ug ich s\u0142\u00f3w: \u201eKa\u017cda ocena obietnicy zmiany b\u0119dzie opiera\u0142a si\u0119 na rzeczywistej polityce i dzia\u0142aniach funkcjonariuszy USA\u201d. Doda\u0142, \u017ce tylko praktyczne i podstawowe kroki Waszyngtonu \u2013 w\u0142\u0105cznie z honorowaniem praw Iranu i zmian\u0105 ich b\u0142\u0119dnej polityki \u2013 b\u0119d\u0105 w stanie przywr\u00f3ci\u0107 zaufanie narodu ira\u0144skiego do USA. Powiedzia\u0142 tak\u017ce, \u017ce wyniki wybor\u00f3w pokazuj\u0105, i\u017c nar\u00f3d ameryka\u0144ski chce prezydenta, kt\u00f3ry b\u0119dzie unika\u0142 ekstremizmu i b\u0119dzie pr\u00f3bowa\u0142 poprawi\u0107 sytuacj\u0119 ekonomiczn\u0105 USA\u201d. \u201cPrawd\u0105 jest, \u017ce ludzie w \u015bwiecie muzu\u0142ma\u0144skim i na Bliskim Wschodzie nadal czekaj\u0105 na realizacj\u0119 obietnic prezydenta\u201d \u2013 powiedzia\u0142. Doda\u0142, \u017ce USA b\u0119d\u0105 w stanie odzyska\u0107 wiarygodno\u015b\u0107 w regionie tylko je\u015bli przyjm\u0105 postaw\u0119 opart\u0105 na nie-interwencji w sprawy wewn\u0119trzne kraj\u00f3w w regionie<\/A> [3]<\/A> . Karykatura w Fars w reakcji na ponowny wyb\u00f3r Obamy<\/B> \u201cKayhan\u201d: Obama nie ma niczego nowego do zaproponowania Iranowi \u2013 ani wi\u0119kszo\u015bci \u015bwiata <\/B> Na konferencji mi\u0119dzynarodowej w Bali w Indonezji prezydent ira\u0144ski Mahmoud Ahmadine\u017cad powiedzia\u0142 8 listopada, \u017ce wybory na Zachodzie \u201ezamieni\u0142y si\u0119 w scen\u0119 kampanii propagandowej kapitalist\u00f3w i ogromne koszty, a wiele niezale\u017cnych, porz\u0105dnych i skutecznych postaci nie ma szans na uczestniczenie w rz\u0105dzeniu [swoimi krajami]”<\/A> [5]<\/A> . Przewodnicz\u0105cy s\u0105downictwa ajatollah Sadeq Larijani powiedzia\u0142, \u017ce nar\u00f3d ira\u0144ski nigdy nie zapomni zbrodni sankcji Obamy<\/A> [6]<\/A> . \u201cKayhan\u201d wyrazi\u0142a lekcewa\u017cenie wobec ponownego wyboru Obamy tytu\u0142em na pierwszej stronie wydania z 8 listopada: \u201cPan Zmiana jest znowu tutaj, jeszcze cztery lata bez zmiany\u201d. W artykule redakcyjnym tego dnia gazeta stwierdza, \u017ce je\u015bli chodzi o wyborc\u00f3w ameryka\u0144skich, to wyb\u00f3r by\u0142 mi\u0119dzy \u201ez\u0142ym a gorszym\u201d. Przewidywa\u0142a r\u00f3wnocze\u015bnie, \u017ce zmniejszy si\u0119 wp\u0142yw lobby syjonistycznego w USA, poniewa\u017c stosunki mi\u0119dzy Netanjahu a Obam\u0105 by\u0142y bezprecedensowo napi\u0119te. Gazeta Napisa\u0142a: \u201cObama jest zbyt s\u0142aby, by rozwi\u0105za\u0107 wa\u017cne problemy: kwesti\u0119 palesty\u0144sk\u0105 i bezpiecze\u0144stwo okupuj\u0105cego re\u017cimu, przebudzenie islamskie i wyzwanie ira\u0144skie\u2026 Obama jest tak samo s\u0142aby jak Bush. Ameryka 2012 r. jest t\u0105 sam\u0105 Ameryk\u0105 z 2001 r., kt\u00f3ra straci\u0142a warto\u015b\u0107. Ca\u0142kowita suma zbrodni [USA] podczas kadencji Obamy jest nie mniejsza ni\u017c podczas kadencji Busha. \u015alady USA i ich seryjnych zbrodni mo\u017cna dostrzec we wszystkich kryzysach w regionie \u2013 w Afganistanie, Pakistanie, Libii, Libanie, Palestynie, Bahrajnie, Jemenie, Arabii Saudyjskiej i Iraku. Doznali wielkich pora\u017cek w Iraku, Afganistanie, Syrii, Libanie i Palestynie\u2026 Obama i jego administracja nie maj\u0105 niczego nowego do powiedzenia \u2013 ani Iranowi, ani tak\u017ce wi\u0119kszo\u015bci kraj\u00f3w \u015bwiata, i r\u00f3wnie\u017c Europie”<\/A> [7]<\/A> . Reformatorzy: Ciesz\u0105 si\u0119 Obam\u0105 <\/B> Na pierwszej stronie wydania z 8 listopada reformatorska gazeta \u201eMardomsalari\u201dpogratulowa\u0142a Obamie zwyci\u0119stwa: \u201eKlucze do Bia\u0142ego Domu pozostaj\u0105 w r\u0119kach demokratycznych\u2026 pod\u017cegacze wojenni ponie\u015bli pora\u017ck\u0119”<\/A> [8]<\/A> 6 listopada 2012 r. artyku\u0142 w reformistycznej gazecie \u201cEtemaad\u201d wylicza\u0142 korzy\u015bci ponownego wyboru Obamy dla Iranu, pisz\u0105c, \u017ce \u201cRomney wydziela zapach wojny, [podczas gdy] od Obamy wyp\u0142ywa melodia zwracania uwagi na program ekonomiczny\u201d. Nast\u0119pnie napisa\u0142a: \u201e[Ponowny] wyb\u00f3r Obamy b\u0119dzie koszmarem sennym dla prawego skrzyd\u0142a w Izraelu, szczeg\u00f3lnie dla Netanjahu\u2026 [poniewa\u017c] Obama ma najgorsze w ostatnich latach stosunki z re\u017cimem okupacyjnym\u201d. Chwal\u0105c polityk\u0119 Obamy wobec Wiosny Arabskiej zanotowa\u0142a: \u201eBy\u0142 to talent Demokrat\u00f3w, \u017ce zaadaptowali si\u0119 do zmian w Afryce P\u00f3\u0142nocnej, szczeg\u00f3lnie w Egipcie, Tunezji i Libii\u201d i doda\u0142a, \u017ce \u201eGdyby Republikanie byli w Bia\u0142ym Domu, ich strategia w sprawie zmian w [\u015bwiecie] arabskim by\u0142aby inna\u201d. Artyku\u0142 zauwa\u017ca tak\u017ce \u201em\u0105dr\u0105 strategi\u0119\u201d Obamy w jego dwustronnej polityce radzenia sobie z kryzysem syryjskim \u2013 podczas gdy przeciwstawia\u0142 si\u0119 re\u017cimowi syryjskiemu, nie dzia\u0142a\u0142 ostro przeciwko niemu, jak tego \u017c\u0105dali Arabia Saudyjska, Katar i Turcja, z powodu obaw o wzrost [znaczenia] kr\u0119g\u00f3w salafickich<\/A> [9]<\/A> . Tak\u017ce 6 listopada tradycyjno-konserwatywna gazeta \u201cTehran-e Emrooz\u201d wyrazi\u0142a w artykule redakcyjnym obaw\u0119 przed mo\u017cliwym wyborem Romneya. Pod tytu\u0142em \u201eCzy USA wracaj\u0105 do unilateralizmu?\u201d gazeta pisze, \u017ce Romney prawdopodobnie przywr\u00f3ci\u0142by t\u0119 polityk\u0119 w odr\u00f3\u017cnieniu od wielobiegunowej polityki promowanej przez Obam\u0119<\/A> [10]<\/A> . [1]<\/A> Just prior to the election, Kayhan <\/I>wrote that Iran had no preference regarding the new president of the U.S. \u2013 the „Great Satan.” Kayhan, <\/I>Iran, November 6, 2012. On November 8, Jomhouri-e Eslami <\/I>stated that the candidates looked as if they were on the same side of the coin, and that the winner would in any case follow the policy dictated to it \u2013 that is, clear support for international Zionism and Israel and promotion of the U.S.’s imperialist goals. Jomhouri-e Eslami<\/I>, Iran, November 8, 2012. [2]<\/A> Mehr (Iran), November 7, 2012. [3]<\/A> Press TV (Iran), November 8, 2012. [4]<\/A> Fars (Iran), November 7, 2012. [5]<\/A> Press TV (Iran), November 8, 2012. [6]<\/A> Fars (Iran), November 7, 2012. [7]<\/A> Kayhan <\/I>(Iran), November 8, 2012. [8]<\/A> Mardomsalari <\/I>(Iran), November 8, 2012.
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www.memri.org\/image\/13822.jpg\")
\n„Znowu, Obama”<\/I><\/A> [4]<\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www.memri.org\/image\/13823.jpg\")
\nCzo\u0142\u00f3wka \u201cMardomsalari\u201d, 8 listopada 2012.<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n