{"id":2656,"date":"2012-10-24T00:00:00","date_gmt":"2012-10-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/reakcja-mnla-na-plan-interwencji-ecowas-w-azawadzie-jestesmy-jedynym-wiarygodnym-sojusznikiem-w-walce-przeciwko-terroryzmowi-w-sahelu\/2656"},"modified":"2016-12-01T23:18:15","modified_gmt":"2016-12-01T23:18:15","slug":"reakcja-mnla-na-plan-interwencji-ecowas-w-azawadzie-jestesmy-jedynym-wiarygodnym-sojusznikiem-w-walce-przeciwko-terroryzmowi-w-sahelu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/reakcja-mnla-na-plan-interwencji-ecowas-w-azawadzie-jestesmy-jedynym-wiarygodnym-sojusznikiem-w-walce-przeciwko-terroryzmowi-w-sahelu\/2656","title":{"rendered":"Reakcja MNLA na plan interwencji ECOWAS w Azawadzie: Jeste\u015bmy jedynym wiarygodnym sojusznikiem w walce przeciwko terroryzmowi w Sahelu\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

Rezolucja Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ naciska na ECOWAS, \u017ceby przyspieszy\u0107 przygotowania do interwencji militarnej w Azawadzie<\/strong><\/p>\n


\nMapa Azawad. \u0179r\u00f3d\u0142o: France 24<\/em><\/p>\n

17 wrze\u015bnia 2012 r. ministrowie spraw zagranicznych i obrony ECOWAS(Wsp\u00f3lnota Ekonomiczna Pa\u0144stw Afryki Zachodniej)<\/a> [1]<\/a> spotkali si\u0119 w stolicy Wybrze\u017ca Ko\u015bci S\u0142oniowej Abid\u017canie, \u017ceby zaaprobowa\u0107 misj\u0119 ECOWAS w Azawadzie, znan\u0105 jako MICEMA. Misja ma dwa cele: przywr\u00f3ci\u0107 stabilizacj\u0119 w Mali po zamachu stanu z 21 marca 2012 r. i ponownie zjednoczy\u0107 Azawad z Mali. ECOWAS ma ponad 3,3 tysi\u0105ca \u017co\u0142nierzy w regionie stoj\u0105cych od miesi\u0119cy w pogotowiu<\/a> [2]<\/a> , ale oczekiwa\u0142a na formalne zg\u0142oszenie do Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ o aprobat\u0119 dla wys\u0142ania wojska \u2013 zg\u0142oszenie, kt\u00f3re przysz\u0142o na pocz\u0105tku wrze\u015bnia<\/a> [3]<\/a> .<\/p>\n

12 pa\u017adziernika 2012 r. Rada Bezpiecze\u0144stwa ONZ zaaprobowa\u0142a Rezolucj\u0119 2071, kt\u00f3ra naciska na ECOWAS, by przyspieszy\u0142a przygotowania do interwencji militarnej w Azawadzie<\/a> [4]<\/a> (patrz Aneks I<\/strong>). Rada Bezpiecze\u0144stwa poprosi\u0142a sekretarza generalnego ONZ Ban Ki-Moona, by wsp\u00f3\u0142dzia\u0142a\u0142 z ECOWAS i z Uni\u0105 Afryka\u0144sk\u0105 (UA) w celu przedstawienia w ci\u0105gu 45 dni \u201eszczeg\u00f3\u0142owych i daj\u0105cych si\u0119 zrealizowa\u0107 rekomendacji\u201d w przygotowaniu do wys\u0142ania mi\u0119dzynarodowej si\u0142y militarnej z odniesieniem do \u015brodk\u00f3w i modalno\u015bci wyobra\u017conego rozlokowania, w szczeg\u00f3lno\u015bci koncepcj\u0119 operacji, potrzebnego personelu i oszacowanie koszt\u00f3w. UN ma dostarczy\u0107 ECOWAS \u201eplanist\u00f3w ds. wojskowych i bezpiecze\u0144stwa\u201d a UA ma pom\u00f3c w przygotowaniach<\/a> [5]<\/sup><\/a> . Wed\u0142ug \u201eBotswana Gazette\u201d rezolucja zosta\u0142a napisana g\u0142\u00f3wnie przez Francj\u0119<\/a> [6]<\/a> .<\/p>\n

Jeszcze przed przyj\u0119ciem tej rezolucji ONZ, 9 pa\u017adziernika, sekretarz generalny ONZ Ban Ki-moon og\u0142osi\u0142 mianowanie by\u0142ego premiera w\u0142oskiego i by\u0142ego przewodnicz\u0105cego Komisji Europejskiej, Romano Prodi<\/a> [7]<\/a> na swojego specjalnego wys\u0142annika do Sahelu. Prodi b\u0119dzie koordynowa\u0142 wysi\u0142ki ONZ. by sfinalizowa\u0107 i zrealizowa\u0107 zintegrowan\u0105 strategi\u0119 regionaln\u0105 ONZ dla tego regionu, przeprowadzaj\u0105c konsultacje z pa\u0144stwami cz\u0142onkowskimi ONZ z regionu oraz z regionalnymi organizacjami i innymi partnerami mi\u0119dzynarodowymi<\/a> [8]<\/a> . ONZ i UA og\u0142osi\u0142y tak\u017ce, \u017ce otworz\u0105 sta\u0142e biura w Bamako, \u017ceby koordynowa\u0107 akcj\u0119 w Azawadzie<\/a> [9]<\/a> .<\/p>\n

Francja wyrazi\u0142a gotowo\u015b\u0107 pomocy przy organizacji interwencji militarnej w Azawadzie przez dostarczenie wsparcia i szkolenia logistycznego<\/a> [10]<\/a> . Je\u015bli chodzi o USA. szef mieszcz\u0105cego si\u0119 w Niemczech Afryka\u0144skiego Dow\u00f3dztwa USA, genera\u0142 Carter Ham, powiedzia\u0142, \u017ce og\u00f3lne rozwi\u0105zanie kryzysu w Azawadzie powinno obejmowa\u0107 \u201esk\u0142adnik militarny\u201d, ale wykluczy\u0142 jawn\u0105 obecno\u015b\u0107 wojsk USA<\/a> [11]<\/a> .<\/p>\n

Ca\u0142y raport mo\u017cna przeczyta\u0107 po angielsku tutaj: http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/6769.htm<\/a><\/p>\n

Poni\u017cej t\u0142umaczenie Wnioski raportu:<\/p>\n

Wnioski<\/strong><\/p>\n

Jednym z cel\u00f3w misji ECOWAS jest walka z grupami islamistycznymi i terrorystycznymi w Azawadzie (AQIM, MUJAO, Ansar Al-Din i Boko Haram). Jednak 3,3 tysi\u0105ca \u017co\u0142nierzy wydaje si\u0119 niewystarczaj\u0105c\u0105 liczb\u0105 do tego celu, szczeg\u00f3lnie bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce sam Ansar Al-Din ma obecnie 10 tysi\u0119cy wojownik\u00f3w. Ponadto si\u0142y ECOWAS przyzwyczajone s\u0105 do walki w \u201ebuszu\u201d, nie za\u015b na pustyni. MNLA z drugiej strony, jest zar\u00f3wno ch\u0119tna, jak zdolna do walki z ruchami islamistycznymi i z wsparciem finansowym i logistycznym mo\u017ce tak\u017ce rekrutowa\u0107 wojownik\u00f3w Tuareg\u00f3w z s\u0105siaduj\u0105cych kraj\u00f3w. Prawd\u0105 jest, \u017ce od bitwy o Gao 27 czerwca 2012 r.<\/a> [80]<\/a> MNLA straci\u0142a pewne tereny, pozostaje jednak wa\u017cnym graczem w Azawadzie, jak uznaj\u0105 Burkina Faso i Szwajcaria, kt\u00f3re utrzymuj\u0105 z ni\u0105 dialog.<\/p>\n

W \u015bwietle tego jest niefortunne, \u017ce spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa nie wyra\u017ca \u017cadnego zainteresowania wzmocnieniem MNLA, ale raczej os\u0142abieniem i marginalizowaniem jej. (Rezolucja ONZ, napisana g\u0142\u00f3wnie przez Francj\u0119, nawet nie wspomina MNLA.) G\u0142\u00f3wnym celem ECOWAS i spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej jest najwyra\u017aniej zjednoczenie Mali i osi\u0105gni\u0119cie porozumienia z ruchami islamistycznymi, g\u0142\u00f3wnie z Ansar Al-Din.<\/p>\n

Je\u015bli interwencja wojskowa \u2013 szczeg\u00f3lnie taka, kt\u00f3ra nie anga\u017cuje MNLA \u2013 rzeczywi\u015bcie dojdzie do skutku, ECOWAS mo\u017ce osi\u0105gn\u0105\u0107 ponowne zjednoczenie Mali, ale terroryzm nie zostanie pokonany, mimo \u017ce dojdzie do jakiego\u015b uk\u0142adu z terrorystami. Nawet je\u015bli AQIM zgodzi si\u0119 na wycofanie w g\u00f3rzyste, pustynne region Azawadu, najprawdopodobniej b\u0119dzie kontynuowa\u0142 handel narkotykami i porywanie ludzi. Jest tak\u017ce nieprawdopodobne, by ponowne zjednoczenie kraju przekona\u0142o kapitana Sanogo do stowarzyszenia si\u0119 z ECOWAS lub do rozwi\u0105zania skomplikowanej i pe\u0142nej konflikt\u00f3w sytuacji, jaka panuje w stolicy Mali.<\/p>\n

*Anna Mahjar-Barducci jest pracownikiem naukowym North African Studies w MEMRI<\/em>.<\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> The Economic Community of West African States (ECOWAS) is a regional group of 15 West African countries founded in 1975. Its current chairman is the Ivory Coast President Alassane Ouattara. (ECOWAS website: www.ecowas.int<\/a> )<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> The force, called Force en attente de la CEDEAO,<\/em> is officially meant to be available for action in any ECOWAS country. However, it is not certain whether 3,000 troops are actually available, because many ECOWAS countries have internal problems and cannot provide troops.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> AFP, September 17, 2012.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> See: http:\/\/www.diplomatie.gouv.fr\/en\/country-files\/mali-224\/events-2627\/article\/mali-adoption-of-resolution-2071<\/a><\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> Un.org, October 12, 2012.<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> The Botswana Gazette<\/em>, October 13, 2012.<\/p>\n

<\/a> [7]<\/a> In 2008, Prodi served as chairman of the United Nations-African Union high-level panel for peacekeeping in Africa.<\/p>\n

<\/a> [8]<\/a> See: http:\/\/www.europolitics.info\/institutions\/romano-prodi-un-art343999-34.html<\/a><\/p>\n

<\/a> [9]<\/a> Iol.co.za, October 19, 2012<\/p>\n

<\/a> [10]<\/a> France24.com, October 12, 2012<\/p>\n

<\/a> [11]<\/a> Army Times<\/em>(U.S.), September 27, 2012.<\/p>\n

<\/a> [80]<\/a> See MEMRI Inquiry and Analysis Series Report No. 854, The Fight For A Secular State Of Azawad \u2013 Part II: Fighting Terror In The Sahel<\/a>, July 5, 2012<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rezolucja Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ naciska na ECOWAS, \u017ceby przyspieszy\u0107 przygotowania do interwencji militarnej w Azawadzie Mapa Azawad. \u0179r\u00f3d\u0142o: France 24 17 wrze\u015bnia 2012 r. ministrowie spraw zagranicznych i obrony ECOWAS(Wsp\u00f3lnota Ekonomiczna Pa\u0144stw Afryki Zachodniej) [1] spotkali si\u0119 w stolicy Wybrze\u017ca Ko\u015bci S\u0142oniowej Abid\u017canie, \u017ceby zaaprobowa\u0107 misj\u0119 ECOWAS w Azawadzie, znan\u0105 jako MICEMA. Misja ma dwa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4795,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[832,833,835,836],"tags":[],"class_list":["post-2656","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-projekt-badan-nad-dzihadem-i-terroryzmem","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2656"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4796,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2656\/revisions\/4796"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}