{"id":2632,"date":"2012-10-08T00:00:00","date_gmt":"2012-10-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/relacja-swiadka-naocznego-libijskiego-straznika-ze-srodka-konsulatu-usa-w-benghazi-podczas-ataku-11-wrzesnia-sugeruje-ze-atak-byl-dobrze-zaplanowany-brakowalo-reakcji-amerykanskiej-i-libijskiej\/2632"},"modified":"2012-10-08T00:00:00","modified_gmt":"2012-10-08T00:00:00","slug":"relacja-swiadka-naocznego-libijskiego-straznika-ze-srodka-konsulatu-usa-w-benghazi-podczas-ataku-11-wrzesnia-sugeruje-ze-atak-byl-dobrze-zaplanowany-brakowalo-reakcji-amerykanskiej-i-libijskiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/relacja-swiadka-naocznego-libijskiego-straznika-ze-srodka-konsulatu-usa-w-benghazi-podczas-ataku-11-wrzesnia-sugeruje-ze-atak-byl-dobrze-zaplanowany-brakowalo-reakcji-amerykanskiej-i-libijskiej\/2632","title":{"rendered":"Relacja \u015bwiadka naocznego, libijskiego stra\u017cnika, ze \u015brodka konsulatu USA w Benghazi podczas ataku 11 wrze\u015bnia sugeruje, \u017ce atak by\u0142 dobrze zaplanowany; brakowa\u0142o reakcji ameryka\u0144skiej i libijskiej"},"content":{"rendered":"
\n

7 pa\u017adziernika 2012 r. gazeta wychodz\u0105ca w Londynie \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d opublikowa\u0142a artyku\u0142 o szczeg\u00f3\u0142ach ataku 11 wrze\u015bnia 2012 r. na konsulat USA w Benghazi, w wyniku kt\u00f3rego zgin\u0119\u0142o czterech dyplomat\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z ambasadorem Christopherem Stevensem. Artyku\u0142 opiera si\u0119 na relacjach \u015bwiadk\u00f3w naocznych, kilku stra\u017cnik\u00f3w libijskich, kt\u00f3rzy tego dnia mieli chroni\u0107 konsulat, szczeg\u00f3lnie na zeznaniach Alego, jednego z czterech stra\u017cnik\u00f3w libijskich wyznaczonych do s\u0142u\u017cby wewn\u0105trz konsulatu.<\/em><\/p>\n

Wed\u0142ug artyku\u0142u Ali nale\u017ca\u0142 do Specjalnej Jednostki Ochronnej, kt\u00f3ra sk\u0142ada\u0142a si\u0119 z cz\u0142onk\u00f3w Brygady 17 Lutego, milicji libijskiej za\u0142o\u017conej w nast\u0119pstwie rewolucji libijskiej. W marcu 2012 r. konsulat USA zatrudni\u0142 cz\u0142onk\u00f3w Specjalnej Jednostki Ochronnej, \u017ceby pilnowali terenu. Ali i inni z tej grupy opisuj\u0105 g\u0142\u00f3wnie \u201eteoretyczne\u201d szkolenie, jakie przeszli w ambasadzie, \u017ceby przygotowa\u0107 si\u0119 do tej roli. Opisuj\u0105 tak\u017ce marn\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 ze strony ambasady, kiedy po ataku na ambasad\u0119 w czerwcu 2012 r. poprosili o lepsz\u0105 bro\u0144 i lepsze \u015brodki ochrony konsulatu. Ali powiedzia\u0142, \u017ce podczas ataku, po tym, jak ambasada zosta\u0142a wzi\u0119ta szturmem przez oko\u0142o 50 m\u0119\u017cczyzn, kt\u00f3rzy \u2013 jak powiedzia\u0142 \u2013 wydawali si\u0119 dzia\u0142a\u0107 pod kierownictwem grupy czterech zamaskowanych m\u0119\u017cczyzn, jego grupa wzywa\u0142a pomocy po arabsku i po angielsku, ale wezwania te pozosta\u0142y bez odpowiedzi zar\u00f3wno ze \u015brodka ambasady, jak z kwatery g\u0142\u00f3wnej Brygady 17 Lutego, mieszcz\u0105cej si\u0119 nieco ponad trzy kilometry dalej.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u z \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Stra\u017cnik libijski: „W niedziele\u2026 czasami mieli\u015bmy lekcje praktyczne, ale nie obejmowa\u0142y one strzelania\u2026 nie by\u0142o \u017cadnego szkolenia praktycznego jako takiego\u2026\u201d<\/strong><\/p>\n

Ali, 33 lata, by\u0142 cz\u0142onkiem jednej z kilku takich Specjalnych Jednostek Ochronnych, sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 z pi\u0119ciu do siedmiu ludzi, kt\u00f3rzy otrzymali ameryka\u0144ski styl \u201elekkiego\u201d i \u201eteoretycznego\u201d przeszkolenia w konsulacie. Ali i pozostali trzech cz\u0142onkowie jego dru\u017cyny, Omar, Naji i Abd Al-Aziz byli w dniu ataku oddelegowani do ochrony ambasady.<\/p>\n

Jeden ze stra\u017cnik\u00f3w opisa\u0142 tak\u0105 \u201cteoretyczn\u0105\u201d sesj\u0119 szkoleniow\u0105: \u201cW niedziele\u2026 czasami mieli\u015bmy lekcje praktyczne, ale nie obejmowa\u0142y one strzelania\u2026 nie by\u0142o \u017cadnego szkolenia praktycznego jako takiego\u2026\u201d<\/p>\n

W dodatku do braku szkolenia praktycznego stra\u017cnicy skar\u017cyli si\u0119 na marn\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 i brak ch\u0119ci kooperacji ze strony ambasady. Po ataku na ambasad\u0119 w czerwcu 2012 r. poprosili o lepsz\u0105 bro\u0144 i lepsze narz\u0119dzia [do zapewnienia] bezpiecze\u0144stwa; jednak wed\u0142ug jednego ze stra\u017cnik\u00f3w \u201enie zaopatrzyli nas w kr\u00f3tk\u0105 bro\u0144 paln\u0105 \u2026 ani w bro\u0144, o kt\u00f3r\u0105 prosili\u015bmy, i nie dali nam he\u0142m\u00f3w\u201d po tym, jak kule wystrzelone podczas wesela w pobli\u017cu spad\u0142y na terenie ambasady.<\/p>\n

Inny stra\u017cnik powiedzia\u0142, \u017ce rano [w dzie\u0144] ataku, konsulat poprosi\u0142 libijsk\u0105 jednostk\u0119 bezpiecze\u0144stwa oddelegowan\u0105 do niego, by zwi\u0119kszy\u0142a liczb\u0119 pojazd\u00f3w przed terenem [konsulatu] do 10 i przys\u0142a\u0142a dodatkowych 25 stra\u017cnik\u00f3w \u2013 ale z nieznanej przyczyny konsulat p\u00f3\u017aniej odwo\u0142a\u0142 t\u0119 pro\u015bb\u0119.<\/p>\n

Ali powiedzia\u0142 tak\u017ce, \u017ce na p\u00f3\u0142torej godziny przed atakiem zadzwoni\u0142 do niego jeden z jego przyjaci\u00f3\u0142 ostrzegaj\u0105c go \u201cbez szczeg\u00f3\u0142\u00f3w\u201d o mo\u017cliwo\u015bci demonstracji i zamieszek w pobliskiej okolicy. Postanowi\u0142 nie raportowa\u0107 o tym telefonie grupie bezpiecze\u0144stwa, tylko osobi\u015bcie zbada\u0107 spraw\u0119.<\/p>\n

Atak na konsulat zacz\u0105\u0142 si\u0119 w ci\u0105gu kilku minut; samochody policyjne sprzed konsulatu \u201cuciek\u0142y\u201d; \u017cadnej reakcji na wezwania o posi\u0142ki ze strony stra\u017cnik\u00f3w libijskich<\/strong><\/p>\n

Alego, kt\u00f3ry pe\u0142ni\u0142 s\u0142u\u017cb\u0119 przy bramie g\u0142\u00f3wnej konsulatu (nazywanej \u201cCharlie 1\u201d) zaskoczy\u0142 atak, o kt\u00f3rym powiedzia\u0142, \u017ce \u201ewydawa\u0142 si\u0119 pojawi\u0107 znik\u0105d\u201d. Powiedzia\u0142, \u017ce najpierw zauwa\u017cy\u0142, \u017ce samochody policyjne przed konsulatem \u2013 dodatkowa warstwa zabezpieczenia dostarczonego przez rz\u0105d Libii \u2013 \u201eodjecha\u0142y szybko, uciekaj\u0105c z tego miejsca\u201d. Nast\u0119pnie zobaczy\u0142 oko\u0142o 50 m\u0119\u017cczyzn, w wi\u0119kszo\u015bci nieuzbrojonych, zbli\u017caj\u0105cych si\u0119 do konsulatu piechot\u0105 po prowadz\u0105cej do niego bitej drodze, na czele sz\u0142o o\u015bmiu zamaskowanych m\u0119\u017cczyzn, z kt\u00f3rych dw\u00f3ch nios\u0142o RPG. Inny stra\u017cnik powiedzia\u0142, \u017ce t\u0142um wydawa\u0142 si\u0119 niepewny co do dok\u0142adnego planu konsulatu, poniewa\u017c ogl\u0105dali r\u00f3\u017cne wej\u015bcia w poszukiwaniu \u201eCharlie 1\u201d. Wkr\u00f3tce potem jeden z atakuj\u0105cych wystrzeli\u0142 trzy salwy w kierunku g\u0142\u00f3wnego wej\u015bcia, podczas gdy inni szturmowali mur konsulatu.<\/p>\n

Ali powiedzia\u0142, \u017ce pocz\u0105tkowo nie by\u0142 pewien, czy atakuj\u0105cy celuj\u0105 w konsulat, ale na wszelki wypadek skry\u0142 si\u0119 i zacz\u0105\u0142 ostrzeliwa\u0107 szczyt muru, \u017ceby nie wpu\u015bci\u0107 ich na teren [konsulatu]. Reszta cz\u0142onk\u00f3w jego grupy wzywa\u0142a posi\u0142ki po arabsku i po angielsku, ale ich wezwania pozosta\u0142y bez odpowiedzi zar\u00f3wno ze strony Amerykan\u00f3w wewn\u0105trz ambasady, jakkwatery g\u0142\u00f3wnej Brygady 17 Lutego, mieszcz\u0105cej si\u0119 nieco ponad trzy kilometry dalej. Cz\u0142onek grupy, Abd Al-Aziz zosta\u0142 trafiony podczas strzelaniny, ale uda\u0142o mu si\u0119 uciec w bezpieczne miejsce.<\/p>\n

Tylko jeden \u017co\u0142nierz piechoty morskiej pojawi\u0142 si\u0119 podczas ataku; w pr\u00f3bie uratowania \u017cycia Ali krzykn\u0105\u0142: \u201cJestem z Brygady 17 Lutego\u201d<\/strong><\/p>\n

Ali powiedzia\u0142, \u017ce kiedy on i cz\u0142onkowie jego grupy us\u0142yszeli wiele wybuch\u00f3w na terenie konsulatu, my\u015bleli, \u017ce inni cz\u0142onkowie Brygady 17 Lutego i pi\u0119ciu \u017co\u0142nierzy piechoty morskiej ze \u015brodka ambasady przyjd\u0105 im na pomoc, ale przyby\u0142 tylko jeden \u017co\u0142nierz. Nieuzbrojony ameryka\u0144ski stra\u017cnik, kt\u00f3ry wydawa\u0142 si\u0119 zdezorientowany tym, co si\u0119 dzieje, wy\u0142oni\u0142 si\u0119 z jednego z pomieszcze\u0144 za basenem k\u0105pielowym; Ali powiedzia\u0142, \u017ce krzykn\u0105\u0142 do niego, \u017ceby wzi\u0105\u0142 bro\u0144 z innego pomieszczenia. Ali powiedzia\u0142, \u017ce nie wie, co si\u0119 potem sta\u0142o z tym stra\u017cnikiem ameryka\u0144skim, ani z innymi stra\u017cnikami ameryka\u0144skimi wewn\u0105trz ambasady.<\/p>\n

Zrozumiawszy, \u017ce pozosta\u0142 sam i mo\u017ce zosta\u0107 zabity, Ali powiedzia\u0142, \u017ce krzycza\u0142 do atakuj\u0105cych \u201cJestem z Brygady 17 Lutego. Nie atakujcie mnie\u2026 nie strzelajcie\u201d i \u017ce powiedzia\u0142 im, \u017ce zosta\u0142 tylko oddelegowany do pracy na zewn\u0105trz ambasady i przypadkiem pi\u0142 herbat\u0119 przy g\u0142\u00f3wnej bramie.<\/p>\n

Ali opisuje domniemanych dow\u00f3dc\u00f3w ataku<\/strong><\/p>\n

Wed\u0142ug relacji zdobytych przez gazet\u0119 przewa\u017caj\u0105ca wi\u0119kszo\u015b\u0107 atakuj\u0105cych to byli Libijczycy z Benghazi, a niekt\u00f3rzy z nich byli zamaskowani. Jednak zar\u00f3wno Ali, jak Abd Al-Aziz powiedzieli, \u017ce s\u0105dzili, i\u017c tylko czterej spo\u015br\u00f3d atakuj\u0105cych, wszyscy zamaskowani, byli przyw\u00f3dcami grupy, poniewa\u017c, jak powiedzieli, wszyscy inni wydawali si\u0119 ich s\u0142ucha\u0107 i wykonywa\u0107 ich rozkazy. Obaj powiedzieli tak\u017ce, \u017ce mimo i\u017c grupa sk\u0142ada\u0142a si\u0119 z \u201er\u00f3\u017cnych\u201d os\u00f3b, wszyscy najwyra\u017aniej \u201eznali si\u0119 wzajemnie\u201d.<\/p>\n

Ali powiedzia\u0142 tak\u017ce, \u017ce jeden z czterech przyw\u00f3dc\u00f3w nosi\u0142 odzie\u017c typu pakista\u0144skiego i mia\u0142 z\u0142oty pistolet. Drugi, kt\u00f3rego opisa\u0142 jako \u201eniskiego, grubego i nerwowego\u201d m\u0119\u017cczyzn\u0119 wzrostu oko\u0142o 1,60 m z brod\u0105 widoczn\u0105 spod noszonej maski, z AK-47, zapyta\u0142 go, gdzie wewn\u0105trz konsulatu znajduj\u0105 si\u0119 Amerykanie. Trzeci m\u0119\u017cczyzna, wzrostu oko\u0142o 1,70, nosi\u0142 d\u0142ug\u0105 szat\u0119.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

7 pa\u017adziernika 2012 r. gazeta wychodz\u0105ca w Londynie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d opublikowa\u0142a artyku\u0142 o szczeg\u00f3\u0142ach ataku 11 wrze\u015bnia 2012 r. na konsulat USA w Benghazi, w wyniku kt\u00f3rego zgin\u0119\u0142o czterech dyplomat\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z ambasadorem Christopherem Stevensem. Artyku\u0142 opiera si\u0119 na relacjach \u015bwiadk\u00f3w naocznych, kilku stra\u017cnik\u00f3w libijskich, kt\u00f3rzy tego dnia mieli chroni\u0107 konsulat, szczeg\u00f3lnie na zeznaniach Alego, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-2632","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2632"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2632\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}