{"id":2621,"date":"2012-10-03T00:00:00","date_gmt":"2012-10-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/artykul-w-gazecie-saudyjskiej-11-lat-po-11-wrzesnia-musimy-przyznac-ze-usa-sa-liderem-we-wszystkich-dziedzinach\/2621"},"modified":"2012-10-03T00:00:00","modified_gmt":"2012-10-03T00:00:00","slug":"artykul-w-gazecie-saudyjskiej-11-lat-po-11-wrzesnia-musimy-przyznac-ze-usa-sa-liderem-we-wszystkich-dziedzinach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykul-w-gazecie-saudyjskiej-11-lat-po-11-wrzesnia-musimy-przyznac-ze-usa-sa-liderem-we-wszystkich-dziedzinach\/2621","title":{"rendered":"Artyku\u0142 w gazecie saudyjskiej: 11 lat po 11 Wrze\u015bnia musimy przyzna\u0107, \u017ce USA s\u0105 liderem we wszystkich dziedzinach"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule zatytu\u0142owanym \u201c11 Wrze\u015bnia \u2013 Ameryka, kt\u00f3rej nie nienawidzimy\u201d w saudyjskiej gazecie \u201cAl-Sharq\u201d publicysta Muhammad Al-Dumeini pisa\u0142, \u017ce mimo nienawi\u015bci Arab\u00f3w do USA, g\u0142\u00f3wnie z powodu polityki bliskowschodniej, musz\u0105 oni przyzna\u0107, \u017ce Ameryka nadal jest wiod\u0105cym supermocarstwem na \u015bwiecie i jest wzorem dla wielu kraj\u00f3w. Doda\u0142, \u017ce wiele mo\u017cna si\u0119 nauczy\u0107 z jej praw i osi\u0105gni\u0119\u0107 w edukacji i kulturze, nauce i technice.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie tego artyku\u0142u[1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Jedena\u015bcie lat temu wr\u00f3ci\u0142em do domu wczesnym popo\u0142udniem\u2026 Zdziwi\u0142em si\u0119, \u017ce nikt z rodziny nie zadzwoni\u0142, \u017ceby powiedzie\u0107 mi o rozmiarach [katastrofy] dziej\u0105cej si\u0119 w Nowym Jorku\u2026 Nadawano na \u017cywo w telewizji olbrzymie globalne wydarzenie, ale kiedy do\u0142\u0105czy\u0142em [do rodziny], \u017ceby je ogl\u0105da\u0107, odkry\u0142em, \u017ce kombinacja rzeczywisto\u015bci i wyobra\u017ani pozostawi\u0142a wszystkich zbyt zawstydzonych, by przyzna\u0107 prawd\u0119 i \u017ce ludzie mog\u0105 by\u0107 niech\u0119tni dyskutowaniu szczeg\u00f3\u0142\u00f3w zanim zostan\u0105 potwierdzone jako prawda. Wydarzenia [tych] rozmiar\u00f3w doprowadzaj\u0105 cz\u0142owieka do rozpaczy i czeka on na dowody, \u017ce to, co si\u0119 zdarzy\u0142o, by\u0142o rzeczywiste.<\/p>\n

Nies\u0142ychanie wp\u0142ywowy ameryka\u0144ski przemys\u0142 filmowy pokazywa\u0142 najbardziej katastrofalne scenariusze tego rodzaju. Ile razy widzieli\u015bmy miasta USA z ich masywnymi budynkami i fascynuj\u0105cymi osi\u0105gni\u0119ciami krusz\u0105ce si\u0119 i znikaj\u0105ce w dziesi\u0105tkach film\u00f3w \u2013 od King Kong<\/em> do The Day After Tomorrow<\/em> \u2013 z niezliczonymi dramatycznymi scenami, specjalnymi efektami i akcj\u0105 science fiction<\/em>, w kt\u00f3rej wyimaginowane postaci przejmuj\u0105 miasta i niszcz\u0105 je. [Tak wi\u0119c] wielu [z nas] s\u0105dzi\u0142o, \u017ce te wydarzenia [w World Trade Center] by\u0142y reklam\u0105 albo zapowiedzi\u0105 filmu\u2026<\/p>\n

\u0141atwo nam nienawidzi\u0107 USA i przeklina\u0107 ich w dzie\u0144 i w nocy, szczeg\u00f3lnie dlatego, \u017ce ich pe\u0142ne przemocy i mordercze zachowanie na kilku kontynentach przez ca\u0142\u0105 nasz\u0105 histori\u0119 \u015bci\u0105gn\u0119\u0142o ha\u0144b\u0119 na ich g\u0142owy. Jednak jak nikczemne jest my\u015blenie, \u017ce ukaranie tysi\u0119cy bezbronnych cywil\u00f3w w dw\u00f3ch wie\u017cowcach w mie\u015bcie ameryka\u0144skim uwolni nas od naszych historycznych pora\u017cek lub zapowie nam ja\u015bniejsz\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107?<\/p>\n

Po wszystkich tych latach, kiedy przeklinali\u015bmy USA, dlaczego nie uznajemy ich wspania\u0142ych stron? Dlaczego nie m\u00f3wimy o ich konstytucji i za\u0142o\u017cycielach, kt\u00f3rzy przekszta\u0142cili mot\u0142och rywalizuj\u0105cych plemion, narodowo\u015bci i religii w nar\u00f3d, kt\u00f3ry mimo za\u0142amania gospodarczego nadal przewodzi \u015bwiatu? Dlaczego nie m\u00f3wimy o \u015bwi\u0119tych wolno\u015bciach we wszystkich ich formach i wyrazach? Albo o fakcie, \u017ce prawo jest tam absolutnym w\u0142adc\u0105?<\/p>\n

Dlaczego nie m\u00f3wimy o wielkich filozofiach, sztuce, naukach humanistycznych, teoriach i ideach, kt\u00f3re rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 tam lub imigrowa\u0142y tam, \u017ceby znale\u017a\u0107 wspieraj\u0105ce \u015brodowisko, kt\u00f3re rozwin\u0119\u0142o je i powi\u0119kszy\u0142o na ca\u0142ym \u015bwiecie? Dlaczego nie przyznamy, \u017ce [USA] s\u0105 krajem nauki, techniki i przemys\u0142u i \u017ce co roku staramy si\u0119 pos\u0142a\u0107 tysi\u0105ce naszych student\u00f3w, ekspert\u00f3w i badaczy, by [uczyli si\u0119] na ich uniwersytetach i o\u015brodkach?<\/p>\n

Dlaczego nie m\u00f3wimy, \u017ce jest to ojczyzna, kt\u00f3ra nauczy\u0142a inne narody pot\u0119gi obywatela i jego najwy\u017cszej warto\u015bci? Dlaczego nie przyznamy, \u017ce jest to kraj praw i \u017ce produkty jego kultury i technologii nadal fascynuj\u0105 \u015bwiat? Dlaczego nie nauczymy si\u0119 od niego warto\u015bci pracy, produkcji, odpowiedzialno\u015bci i sprawiedliwo\u015bci?<\/p>\n

USA z pewno\u015bci\u0105 nie s\u0105 idealnym krajem, ale kto powiedzia\u0142, \u017ce si\u0142y ekstremistyczne mog\u0105 zapewni\u0107 pok\u00f3j i bezpiecze\u0144stwo dla kogokolwiek?<\/p>\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cAl-Sharq\u201d (Arabia Saudyjska), 11 wrze\u015bnia 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule zatytu\u0142owanym \u201c11 Wrze\u015bnia \u2013 Ameryka, kt\u00f3rej nie nienawidzimy\u201d w saudyjskiej gazecie \u201cAl-Sharq\u201d publicysta Muhammad Al-Dumeini pisa\u0142, \u017ce mimo nienawi\u015bci Arab\u00f3w do USA, g\u0142\u00f3wnie z powodu polityki bliskowschodniej, musz\u0105 oni przyzna\u0107, \u017ce Ameryka nadal jest wiod\u0105cym supermocarstwem na \u015bwiecie i jest wzorem dla wielu kraj\u00f3w. Doda\u0142, \u017ce wiele mo\u017cna si\u0119 nauczy\u0107 z jej praw […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,829,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-2621","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2621"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2621\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}