\n
Wprowadzenie<\/B>
\n
W ostatnich miesi\u0105cach rzecznicy re\u017cimu ira\u0144skiego prowadzili kampani\u0119 s\u0142own\u0105 dotycz\u0105c\u0105 zamiaru Iranu wzbogacania uranu do u\u017cycia w nap\u0119dzanych j\u0105drowo statkach i okr\u0119tach podwodnych \u2013 te ostatnie s\u0105 jawnie militarnym u\u017cyciem si\u0142y j\u0105drowej. Funkcjonariusze re\u017cimu, gazety pa\u0144stwowe i witryny internetowe bliskie re\u017cimowi opublikowa\u0142y nie mniej ni\u017c 12 wypowiedzi, w kt\u00f3rych deklarowa\u0142y zamiar Iranu wzbogacenia uranu do paliwa j\u0105drowego nap\u0119dzaj\u0105cego zar\u00f3wno statki, jak okr\u0119ty podwodne. Nale\u017cy zanotowa\u0107, \u017ce podczas gdy paliwo j\u0105drowe dla statk\u00f3w wymaga wzbogacenia uranu do 50-60%, okr\u0119ty podwodne o nap\u0119dzie j\u0105drowym wymagaj\u0105 wzbogacenia do 90%, co jest r\u00f3wnie\u017c poziomem potrzebnym do produkcji bomb j\u0105drowych.
\n
Od pocz\u0105tku ta kampania s\u0142owna by\u0142a pomy\u015blana jako kontrargument na wzmocnione sankcje Zachodu. Re\u017cim oznajmi\u0142, \u017ce w obliczu sankcji ograniczaj\u0105cych jego u\u017cycie ropy naftowej Teheran nie ma innego wyboru jak rozwini\u0119cia alternatywnych \u017ar\u00f3de\u0142 energii dla transportu komercyjnego, aby utrzymywa\u0107 wi\u0119zi ze \u015bwiatem<\/A> [1]<\/A> . Jednak, co wydawa\u0142oby si\u0119 b\u0142\u0119dem strategicznym, w wypowiedziach rzecznicy \u0142\u0105czyli paliwo j\u0105drowe dla statk\u00f3w u\u017cywanych w handlu z paliwem j\u0105drowym dla okr\u0119t\u00f3w podwodnych, kt\u00f3re zdecydowanie s\u0105 przeznaczone do u\u017cytku militarnego, nie za\u015b cywilnego. Z tego powodu, po zrozumieniu, \u017ce te wypowiedzi ujawni\u0142y zamiar Teheranu osi\u0105gni\u0119cia 90% poziomu wzbogacenia, potrzebnego do bomby j\u0105drowej, re\u017cim Iranu przez ostatni miesi\u0105c nie og\u0142osi\u0142 \u017cadnych dalszych deklaracji dotycz\u0105cych okr\u0119t\u00f3w podwodnych. Ponadto kilku rzecznik\u00f3w re\u017cimu wycofa\u0142o si\u0119 z tych o\u015bwiadcze\u0144 stwierdzaj\u0105c, \u017ce Iran na tym etapie nie ma potrzeby wzbogacania uranu powy\u017cej 20%, niemniej \u017ce kraj jest zdolny do wy\u017cszego wzbogacania. Poni\u017cszy raport dokonuje przegl\u0105du tych wypowiedzi oraz pr\u00f3b wycofania si\u0119 z nich: Wypowiedzi oznajmiaj\u0105ce zamiar Iranu wzbogacenia wysokoprocentowego uranu dla jednostek morskich o nap\u0119dzie atomowym <\/B> Dla statk\u00f3w (u\u017cytek komercyjny tj. wzbogacenie 50-60%):<\/B> 1. Cz\u0142onkowie Majlisu przygotowali propozycj\u0119 ustawy wymagaj\u0105c\u0105 od rz\u0105du projektu nap\u0119dzanych paliwem j\u0105drowym statk\u00f3w handlowych i zaopatrzenia ich w paliwo j\u0105drowe<\/A> [2]<\/A> . 2. Cz\u0142onek Majlisu, Allahoradi Dehqani wyja\u015bni\u0142: „Rz\u0105du musi wzbogaci\u0107 uran do poziomu potrzebnego, by dostarczy\u0107 paliwo dla tych statk\u00f3w, poniewa\u017c nie mo\u017cemy przerwa\u0107 naszych stosunk\u00f3w handlowych z innymi krajami z powodu sankcji zachodnich. Z powodu sankcji na\u0142o\u017conych na Iran przez kraje zachodnie, kt\u00f3re zawieraj\u0105 zakaz dostarczania paliwa dla statk\u00f3w ira\u0144skich, Iran zast\u0105pi paliwa kopalne paliwem j\u0105drowym, \u017ceby obej\u015b\u0107 potrzeb\u0119 tankowania podczas d\u0142ugich podr\u00f3\u017cy”<\/A> [3]<\/A> . 3. Inny cz\u0142onek Majlisu zaanga\u017cowany w t\u0119 inicjatyw\u0119, Abolghasem Jarareh, powiedzia\u0142: „To paliwo [j\u0105drowe] b\u0119dzie niew\u0105tpliwie [wzbogacone do poziomu] wy\u017cszego ni\u017c 25% – do oko\u0142o 50-60%”<\/A> [4]<\/A> . 4. W analizie opublikowanej 16 lipca 2012 r. witryna internetowa Mashreg News, kt\u00f3ra jest bliska kr\u0119gom si\u0142 bezpiecze\u0144stwa w Iranie, twierdzi\u0142a: \u201cPrzemys\u0142 nuklearny Iranu b\u0119dzie musia\u0142 podnie\u015b\u0107 wzbogacanie do przeci\u0119tnego poziomu nowych reaktor\u00f3w morskich w granicach 50-60%. Bior\u0105c pod uwag\u0119 nowe sankcje i preteksty nie dopuszczaj\u0105ce do transferu paliwa do ira\u0144skich tankowc\u00f3w to posuni\u0119cie mo\u017ce by\u0107 wa\u017cnym krokiem, kt\u00f3ry przyniesie neutralizacj\u0119 i obej\u015bcie sankcji\u2026”<\/A> [5]<\/A> 5. Szef Rady Politycznej Przyw\u00f3dc\u00f3w Mod\u0142\u00f3w Pi\u0105tkowych Iranu, Hojjatoleslam Seyed Reza Taghavi, ostrzeg\u0142, \u017ce Teheran b\u0119dzie wzbogaca\u0142 uran do 56%, je\u015bli b\u0119d\u0105 trwa\u0142y naciski na niego<\/A> [6]<\/A> . Dla okr\u0119t\u00f3w podwodnych (u\u017cytek militarny, tj. 90%):<\/B> 6. Ira\u0144ski zast\u0119pca dow\u00f3dcy floty ds. technicznych, kontradmira\u0142 Abbas Zamini o\u015bwiadczy\u0142 12 czerwca 2012 r., \u017ce Iran podj\u0105\u0142 wst\u0119pne kroki do zbudowania ekstra ci\u0119\u017ckich okr\u0119t\u00f3w podwodnych o nap\u0119dzie j\u0105drowym: \u201cObecnie jeste\u015bmy w pocz\u0105tkowej fazie produkowania atomowych okr\u0119t\u00f3w podwodnych”<\/A> [7]<\/A> . 7. Amir Mousavi, by\u0142y doradca ministra obrony, powiedzia\u0142, \u017ce Iran posiada niezb\u0119dny know how<\/I> do wzbogacenia uranu do poziomu 50-60% potrzebnego dla statk\u00f3w i okr\u0119t\u00f3w podwodnych o nap\u0119dzie j\u0105drowym, ale doda\u0142, \u017ce Iran jest gotowy do przedyskutowania \u017c\u0105da\u0144 Zachodu, je\u015bli Zach\u00f3d uzna jego prawo do rozwijania cywilnej technologii nuklearnej<\/A> [8]<\/A> . 8. Ira\u0144ska witryna internetowa Fa.irannuc.ir, kt\u00f3ra jest zbli\u017cona do ira\u0144skiego zespo\u0142u negocjator\u00f3w w sprawach nuklearnych, twierdzi\u0142a: \u201cProdukcja paliwa [j\u0105drowego] dla okr\u0119t\u00f3w podwodnych i statk\u00f3w wymaga podniesienia poziomu wzbogacania powy\u017cej 20%. Jest jednak niezmiernie wa\u017cne zauwa\u017cenie, \u017ce jest to ca\u0142kowicie cywilne posuni\u0119cie, poniewa\u017c zgodnie z NPT Iran ma prawo wzbogaca\u0107 [uran] do ka\u017cdego poziomu, jaki chce, dla u\u017cytku cywilnego. [Jest] to bezpo\u015bredni\u0105 odpowiedzi\u0105 na niedawne sankcje Europy i USA przeciwko Iranowi…”<\/A> [9]<\/A> 9. Gazeta \u201cEtemad\u201d wyja\u015bni\u0142a, \u017ce to posuni\u0119cie przys\u0142u\u017cy si\u0119 Iranowi w przysz\u0142ych rozmowach nuklearnych: \u201cWed\u0142ug szeregu zachodnich komentator\u00f3w kwestia produkowania paliwa j\u0105drowego dla okr\u0119t\u00f3w podwodnych umo\u017cliwi Iranowi utorowanie w\u0142a\u015bciwej drogi dla post\u0119pu j\u0105drowego, poniewa\u017c b\u0119dzie [wi\u0105za\u0142a si\u0119] z wzbogacaniem uranu do poziomu wy\u017cszego ni\u017c 20%. W tych warunkach Iran skorzysta z wi\u0119kszego potencja\u0142u na rzecz post\u0119pu w przysz\u0142ych rozmowach z 5+1″<\/A> [10]<\/A> . 10. Witryna internetowa Yjc.ir, kt\u00f3ra jest bliska Islamskiemu Korpusowi Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Iranu (IRGC), twierdzi\u0142a, \u017ce \u201cwed\u0142ug autorytatywnych doniesie\u0144 publikowanych w \u017ar\u00f3d\u0142ach naukowych produkowanie paliwa dla j\u0105drowych okr\u0119t\u00f3w podwodnych lub statk\u00f3w wymaga wzbogacenia uranu do 90%, ale eksperci techniczni w Teheranie m\u00f3wi\u0105, \u017ce nie wszystkie okr\u0119ty podwodne wymagaj\u0105 [paliwa] wzbogaconego do 90% i \u017ce paliwo [wzbogacone] do 52-57% b\u0119dzie wystarczaj\u0105ce”<\/A> [11]<\/A> . 11. W artykule z 5 wrze\u015bnia 2012 r. ekspert ds. mi\u0119dzynarodowych Mirza Reza Leilani omawia\u0142 kilka scenariuszy wi\u0105\u017c\u0105cych si\u0119 z \u201cira\u0144skimi mo\u017cliwo\u015bciami i zagro\u017ceniami jako cz\u0119\u015bci koalicji z Chinami i Rosj\u0105\u201d. W\u015br\u00f3d nich Leilani przedstawi\u0142 optymistyczny scenariusz, w kt\u00f3rym Iran zmusi Europ\u0119 do uznania go za pa\u0144stwo nuklearne: „Wed\u0142ug tego scenariusza Iran b\u0119dzie podkre\u015bla\u0142 swoje mo\u017cliwo\u015bci wzbogacania uranu do 60% dla medycznych reaktor\u00f3w j\u0105drowych oraz wzbogacania uranu do 90% dla okr\u0119t\u00f3w podwodnych na paliwo j\u0105drowe. Kiedy instalacja Fordow [wzbogacania uranu] b\u0119dzie uko\u0144czona, zapanuje chaos w Cie\u015bninie Ormuz, kt\u00f3ry podniesie ceny ropy naftowej, a to z kolei b\u0119dzie naciska\u0107 na Waszyngton i zaszkodzi gospodarce \u015bwiatowej. Spowoduje to, \u017ce Europa oficjalnie uzna nuklearny Iran…”<\/A> [12]<\/A> 12. Gazeta \u201cVatan-e Emrooz\u201d, kt\u00f3ra jest bliska rz\u0105dowi prezydenta Mahmouda Ahmadine\u017cada, twierdzi\u0142a, \u017ce \u201cnowa fala sankcji naftowych [na\u0142o\u017conych] na Iran przez [kraje] Zachodu raz jeszcze umie\u015bci\u0142a Iran na drodze do zdobycia bardziej po\u017c\u0105danej technologii przez produkowanie statk\u00f3w i tankowc\u00f3w na paliwo j\u0105drowe; Iran jest [tylko o kilka] krok\u00f3w od tego zdumiewaj\u0105cego osi\u0105gni\u0119cia. Podczas gdy kraje europejskie pod\u0105\u017cy\u0142y za jednostronnymi sankcjami USA przeciwko Iranowi i rozpocz\u0119\u0142y bojkot naftowy, Iran nigdy nie rozwa\u017ca\u0142 porzucenia drogi nuklearnej, ale planowa\u0142 zamiast tego kontynuowanie t\u0105 drog\u0105 i osi\u0105gni\u0119cie paliwa nuklearnego [wzbogaconego do poziomu] powy\u017cej 53% i a\u017c do 90% dla statk\u00f3w mi\u0119dzykontynentalnych\u2026 5+1, kt\u00f3rzy jak dot\u0105d byli niech\u0119tni przyznaniu Iranowi niezaprzeczalnego prawa do wzbogacania uranu [do poziomu] 20%, b\u0119d\u0105 teraz musieli patrze\u0107, jak Iran osi\u0105ga paliwo wzbogacone do poziom\u00f3w potrzebnych do tankowc\u00f3w nap\u0119dzanych paliwem j\u0105drowym”<\/A> [13]<\/A> . Funkcjonariusze re\u017cimu wycofuj\u0105 si\u0119: Obecnie Iran nie potrzebuje wzbogacania powy\u017cej 20%<\/B> Najwyra\u017aniej po zrozumieniu, \u017ce wypowiedzi dotycz\u0105ce okr\u0119t\u00f3w podwodnych i wzbogacania uranu do 90% stanowi\u0105 przyznanie zamiaru wzbogacania uranu dla cel\u00f3w militarnych, od pocz\u0105tk\u00f3w sierpnia 2012 r. media ira\u0144skie i tuby re\u017cimu powstrzymuj\u0105 si\u0119 od wspominania \u017c\u0105dania lub zdolno\u015bci wzbogacania uranu powy\u017cej poziomu 20%. Ponadto, od ko\u0144ca lipca 2012 r. funkcjonariusze re\u017cimu podkre\u015blali, \u017ce Teheran na tym etapie nie \u017c\u0105da [prawa do] wzbogacania uranu powy\u017cej 20%. 19 wrze\u015bnia 2012 r. dyrektor Organizacji Energii Atomowej Iranu (AEOI) Fereydoon Abbasi powiedzia\u0142 po spotkaniu z szefem IAEA Yukiy\u0105 Amano na zebraniu Zarz\u0105du IAEA: „Iran nie ma \u017cadnego zamiaru wzbogacania uranu powy\u017cej 20%”<\/A> [14]<\/A> . Przewodnicz\u0105cy Majlisu Ali Larijani udzieli\u0142 wywiadu \u201eFinancial Times\u201d 22 wrze\u015bnia 2012 r. Zapytany o decyzje Iranu zbudowania podwodnych okr\u0119t\u00f3w j\u0105drowych, co wymaga wzbogacenia uranu powy\u017cej 20% powiedzia\u0142: \u201cJe\u015bli IAEA pozwoli nam na posiadanie pewnych produkt\u00f3w dla technologii pokojowej i pod jej nadzorem, wtedy mo\u017cemy to zrobi\u0107. Ale obecnie nie potrzebujemy tego. Gdyby IAEA spe\u0142ni\u0142a swoje obowi\u0105zki i zaopatrzy\u0142a reaktor j\u0105drowy w Teheranie w paliwo, nie produkowaliby\u015bmy [nawet] uranu wzbogaconego do 20% …”<\/A> [15]<\/A> *A. Savyon jest dyrektork\u0105 MEMRI Iranian Media Project. Y. Carmon jest prezydentem MEMRI.<\/I> Przypisy (nie spolszczone): <\/A> [1]<\/A> In this vein, the director-general of Iran’s Supreme Council of Cultural Revolution for International Affairs, Javad Mohammadi, said that Iran would accelerate its nuclear program if the West heightened sanctions against it. Fars (Iran), July 29, 2012. <\/A> [2]<\/A> Fars (Iran), July 17, 2012. <\/A> [3]<\/A> Fars (Iran), July 17, 2012. <\/A> [4]<\/A> Fars (Iran), July 20, 2012. <\/A> [5]<\/A> Mashriq News (Iran), July 16, 2012. <\/A> [6]<\/A> Entekhab<\/I> (Iran), July 22, 2012. <\/A> [7]<\/A> Fars (Iran), June 12, 2012. <\/A> [8]<\/A> Al-Alam TV (Iran), July 23, 2012. <\/A> [9]<\/A> Fa.irannuc.ir, July 17, 2012. <\/A> [10]<\/A> Etemad <\/I>(Iran), July 18, 2012. <\/A> [11]<\/A> Yjc.ir, July 28, 2012. <\/A> [12]<\/A> Borhan.ir, September 5, 2012. <\/A> [13]<\/A> Vatan-e-Emrooz<\/I> (Iran), July 29, 2012. <\/A> [14]<\/A> It should be noted that Abbasi had made similar remarks as early as late July 2012, saying: „Iran has the ability to design nuclear fuel for ships and submarines, but we have no intention at this stage to enrich [uranium] beyond 20%… If the Iranian government so decides, and the people so desire, we at the AEOI have no problem promoting this plan.” Mehr (Iran), July 22, 2012. This statement, however, was the only one of its kind at that time.<\/A> [15]<\/A> http:\/\/www.ft.com\/intl\/cms\/s\/0\/7dd19198-01ba-11e2-81ba-00144feabdc0.html#axzz27g75UjCZ<\/A> . Wprowadzenie W ostatnich miesi\u0105cach rzecznicy re\u017cimu ira\u0144skiego prowadzili kampani\u0119 s\u0142own\u0105 dotycz\u0105c\u0105 zamiaru Iranu wzbogacania uranu do u\u017cycia w nap\u0119dzanych j\u0105drowo statkach i okr\u0119tach podwodnych \u2013 te ostatnie s\u0105 jawnie militarnym u\u017cyciem si\u0142y j\u0105drowej. Funkcjonariusze re\u017cimu, gazety pa\u0144stwowe i witryny internetowe bliskie re\u017cimowi opublikowa\u0142y nie mniej ni\u017c 12 wypowiedzi, w kt\u00f3rych deklarowa\u0142y zamiar Iranu wzbogacenia uranu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[827,833,835,837],"tags":[],"class_list":["post-2620","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-iran","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2620"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2620\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"