{"id":2580,"date":"2012-09-07T00:00:00","date_gmt":"2012-09-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/syryjski-dzialacz-rozpoczyna-inicjatywe-dokumentowania-niezidentyfikowanych-cial-redaktor-al-hayat-publikuje-sarkastyczny-artykul-o-nieludzkim-traktowaniu-anonimowych-poleglych\/2580"},"modified":"2012-09-07T00:00:00","modified_gmt":"2012-09-07T00:00:00","slug":"syryjski-dzialacz-rozpoczyna-inicjatywe-dokumentowania-niezidentyfikowanych-cial-redaktor-al-hayat-publikuje-sarkastyczny-artykul-o-nieludzkim-traktowaniu-anonimowych-poleglych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/syryjski-dzialacz-rozpoczyna-inicjatywe-dokumentowania-niezidentyfikowanych-cial-redaktor-al-hayat-publikuje-sarkastyczny-artykul-o-nieludzkim-traktowaniu-anonimowych-poleglych\/2580","title":{"rendered":"Syryjski dzia\u0142acz rozpoczyna inicjatyw\u0119 dokumentowania niezidentyfikowanych cia\u0142; redaktor Al-Hayat publikuje sarkastyczny artyku\u0142 o nieludzkim traktowaniu anonimowych poleg\u0142ych"},"content":{"rendered":"
\n

W miar\u0119 jak walki w Syrii nasilaj\u0105 si\u0119 i wzrasta codzienna liczba ofiar \u015bmiertelnych, odbywa si\u0119 coraz wi\u0119cej pogrzeb\u00f3w niezidentyfikowanych zw\u0142ok, co wida\u0107 na wielu wideo zamieszczanych w Internecie. W po\u0142owie sierpnia 2012 r. syryjscy lekarze i dzia\u0142acze rozpocz\u0119li na Facebooku inicjatyw\u0119 zwan\u0105 \u201eDokumentacja nieznanych m\u0119czennik\u00f3w”[1]<\/strong><\/a> w celu zach\u0119cenia Syryjczyk\u00f3w, by pobierali pr\u00f3bki z cia\u0142, jak te\u017c ubranie i fotografowali ich twarze, by umo\u017cliwi\u0107 p\u00f3\u017aniejsz\u0105 analiz\u0119<\/em> DNA<\/em>i identyfikacj\u0119. Nie jest jasne, do jakiego stopnia jest to wykonywane, ale istnienie takiej inicjatywy wskazuje, \u017ce problem niezidentyfikowanych zw\u0142ok jest szeroko rozprzestrzeniony i odzwierciedla pragnienie Syryjczyk\u00f3w, by zachowa\u0107 godno\u015b\u0107 i prawa zabitych i ich rodzin.<\/em><\/p>\n

Ghassan Charbel, redaktor saudyjskie gazety wychodz\u0105cej w Londynie, \u201cAl-Hayat\u201d, napisa\u0142 zjadliwie sarkastyczny artyku\u0142 o nieludzkim traktowaniu niezidentyfikowanych zw\u0142ok w krajach arabskich i o tragicznym losie obywateli arabskich \u017cyj\u0105cych w tyra\u0144skich re\u017cimach. Opisuje to jako zjawisko og\u00f3lne, ale tre\u015b\u0107 artyku\u0142u sugeruje, \u017ce m\u00f3wi przede wszystkim o Syrii.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy szczeg\u00f3\u0142y inicjatywy \u201cDokumentacja nieznanych m\u0119czennik\u00f3w\u201d i fragmenty artyku\u0142u Charbela.<\/em><\/p>\n

Inicjatywa „Dokumentacja nieznanych m\u0119czennik\u00f3w\u201d: pom\u00f3\u017ccie nam z\u0142agodzi\u0107 cierpienia rodzin<\/strong><\/p>\n

Dzia\u0142 \u201copis\u201d na stronie Facebooku, kt\u00f3ry otrzyma\u0142 2112 „likes” do 7 wrze\u015bnia 2012 r., brzmi: \u201eCodziennie budzimy si\u0119 znajduj\u0105c dziesi\u0105tki zw\u0142ok le\u017c\u0105cych na ulicach, kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015bci nie potrafi\u0105 zidentyfikowa\u0107 lokalni mieszka\u0144cy. Zostaj\u0105 pochowani wraz ze [swoj\u0105] to\u017csamo\u015bci\u0105], pozostawiaj\u0105c rodzin\u0119 w nie\u015bwiadomo\u015bci. Akta os\u00f3b zaginionych pozostan\u0105 otwarte a\u017c do usuni\u0119cia re\u017cimu i rodziny b\u0119d\u0105 nadal cierpie\u0107, odmawiaj\u0105c wiary bez namacalnego dowodu, \u017ce ich synowie zostali zam\u0119czeni.<\/p>\n


\n„Dokumentacja nieznanych m\u0119czennik\u00f3w” strona Facebooku<\/em><\/p>\n

Dalej na stronie czytamy: „Celem naszego projektu jest dokumentacja tych zw\u0142ok i zachowanie pr\u00f3bek z ich cia\u0142, kt\u00f3rych p\u00f3\u017aniej mo\u017cna b\u0119dzie u\u017cy\u0107 do analizy DNA. Umo\u017cliwi to nam ustalenie ich to\u017csamo\u015bci\u2026 i usunie ich z list os\u00f3b zaginionych. Wymaga to minimalnego wysi\u0142ku, ale b\u0119dzie mia\u0142o znacz\u0105cy wp\u0142yw na \u017cycie tych, kt\u00f3rzy stracili swoich bliskich w wojnie, kt\u00f3rej ko\u0144ca nie wida\u0107. Pom\u00f3\u017ccie nam podnie\u015b\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107 [o tej inicjatywie]. Drukujcie ulotki i rozdawajcie je dzia\u0142aczom i mieszka\u0144com\u201d. Strona administrator\u00f3w zamie\u015bci\u0142a uaktualnienie, w kt\u00f3rym wyja\u015bnia, \u017ce po powrocie stabilno\u015bci do Syrii pr\u00f3bki zostan\u0105 tak\u017ce zebrane ze zw\u0142ok w szpitalach rz\u0105dowych i b\u0119d\u0105 por\u00f3wnane z DNAcz\u0142onk\u00f3w rodzin os\u00f3b zaginionych.<\/p>\n

Strona Faceboolu zawiera plakat wyja\u015bniaj\u0105cy, jak pobiera\u0107 pr\u00f3bki ze zw\u0142ok i ubrania ofiary, i jak je przechowywa\u0107 a\u017c b\u0119dzie je mo\u017cna przekaza\u0107 lokalnym przedstawicielom inicjatywy \u201cDokumentacja nieznanych m\u0119czennik\u00f3w\u2019 w prowincji. We wst\u0119pie do plakatu czytamy: \u201eM\u00f3j bracie, czy wyobra\u017ca\u0142e\u015b sobie cierpienia krewnych nieznanego m\u0119czennika? Czy czu\u0142e\u015b ich niepok\u00f3j za ka\u017cdym razem, kiedy dzwoni telefon lub kto\u015b stuka do drzwi? Czy wiesz, \u017ce mo\u017cesz pom\u00f3c zako\u0144czy\u0107 to cierpienie przez wzi\u0119cie kosmyka w\u0142os\u00f3w ze zw\u0142ok m\u0119czennika, kt\u00f3re p\u00f3\u017aniej zostan\u0105 poddane analizie DNA?\u201d<\/p>\n


\nPlakat wyja\u015bniaj\u0105cy jak zbiera\u0107 pr\u00f3bki ze zw\u0142ok<\/em><\/p>\n

Inicjatywa otrzyma\u0142a niewiele uwagi ze strony medi\u00f3w. Syryjska witryna opozycyjna Zaman-alwsl.net poinformowa\u0142a o jej rozpocz\u0119ciu 19 sierpnia 2012 r. i dostarczy\u0142a link do strony Facebooka. Raport zauwa\u017ca, \u017ce inicjatywa ta jest niezb\u0119dna, poniewa\u017c \u201es\u0105 setki m\u0119czennik\u00f3w w Syrii, kt\u00f3rych nazwiska s\u0105 nieznane i kt\u00f3rych nie mo\u017cna zidentyfikowa\u0107 w \u015bwietle polityki systematycznego zabijania stosowanej przez re\u017cim od pocz\u0105tku rewolucji 15 marca 2011″[2]<\/a> . Ten sam raport zosta\u0142 tak\u017ce zamieszczony na opozycyjnej syryjskiej witrynie internetowej All4syria.info[3]<\/a> .Tak\u017ce kuwejcka agencja informacyjna KUNA i gazeta kuwejcka \u201eAl-Anba\u201d poinformowa\u0142y o rozpocz\u0119ciu tej inicjatywy[4]<\/a> .<\/p>\n

Redaktor \u201cAl-Hayat\u201d w sarkastyczny artykule: Niezidentyfikowane zw\u0142oki s\u0105 \u201ctak\u0105 niedogodno\u015bci\u0105\u201d dla naszych odpowiedzialnych i pe\u0142nych wsp\u00f3\u0142czucia re\u017cim\u00f3w<\/strong><\/p>\n

Ghassan Charbel, redaktor wychodz\u0105cej w Londynie gazety saudyjskiej \u201eAl-Hayat\u201d napisa\u0142 zjadliwie sarkastyczny artyku\u0142 o nieludzkim zachowaniu re\u017cim\u00f3w arabskich i muzu\u0142ma\u0144skich (najwyra\u017aniej maj\u0105c na my\u015bli g\u0142\u00f3wnie Syri\u0119), kt\u00f3re zabijaj\u0105 w\u0142asnych obywateli, chowaj\u0105 ich w anonimowych grobach, a potem obwiniaj\u0105 ofiary o w\u0142asn\u0105 \u015bmier\u0107. Napisa\u0142:<\/p>\n

\u201e[Zjawisko] niezidentyfikowanych zw\u0142ok zawstydza mnie, czy [zdarza si\u0119 to] w Bejrucie, Bagdadzie, Mogadiszu, czy w Damaszku. S\u0105 one tak\u0105 niedogodno\u015bci\u0105 dla policjant\u00f3w, ministra spraw wewn\u0119trznych, biura oddzia\u0142u partii i s\u0142u\u017cb oczyszczania miasta, poniewa\u017c nie mo\u017cna ich zostawi\u0107, \u017ceby po prostu gni\u0142y na ulicach. By\u0142oby to zagro\u017cenie zdrowia publicznego, a ci, kt\u00f3rzy ich zabili, nie chc\u0105 ryzykowa\u0107 zdrowia obywateli i ojczyzny.<\/p>\n

[Jednak] odpowiednie w\u0142adze nie maj\u0105 czasu na przeprowadzenie test\u00f3w, niezb\u0119dnych do ustalenia to\u017csamo\u015bci zmar\u0142ego. [Ponadto] nie mo\u017cna marnowa\u0107 funduszy na testy laboratoryjne, poniewa\u017c s\u0105 to przecie\u017c fundusze nale\u017c\u0105ce do ludu. Liczba zw\u0142ok jest du\u017ca i oczekuje si\u0119 jej dalszego wzrostu i osi\u0105gni\u0119cia rozmiar\u00f3w du\u017cego miasta lub ma\u0142ego kraju. Lepiej u\u017cy\u0107 ten czas na pr\u00f3b\u0119 pochowania konfliktu wewn\u0119trznego [w kraju] lub przeciwstawi\u0107 si\u0119 spiskowi, co naturalnie prowadzi do wi\u0119kszej ilo\u015bci zw\u0142ok.<\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci problemem nie s\u0105 same zw\u0142oki, ale raczej ekrany [telewizyjne], kt\u00f3re upieraj\u0105 si\u0119 przy naruszaniu prywatno\u015bci i raz za razem pokazuj\u0105 te zdj\u0119cia. Tendencyjne media nie maj\u0105 \u017cadnego szacunku dla prywatno\u015bci ojczyzny i jej obywateli\u2026 W\u0142adze, z drugiej strony, s\u0105 odpowiedzialne i pe\u0142ne wsp\u00f3\u0142czucia. Nie maj\u0105 czasu na wzywanie wd\u00f3w lub sierot, by zabra\u0142y cia\u0142o, poniewa\u017c czas to pieni\u0105dz, a okoliczno\u015bci s\u0105 niezwyk\u0142e. Podstawiaj\u0105 wi\u0119c ci\u0119\u017car\u00f3wk\u0119 i \u0142aduj\u0105 na ni\u0105 cia\u0142a. Czasami przypisuj\u0105 [zw\u0142okom] numery, ale nie jest to konieczne, a potem pozostawiaj\u0105 je, by gni\u0142y w ziemi ojczyzny. Rol\u0105 Araba nie jest \u017cy\u0107, ale pospieszy\u0107 si\u0119 i spocz\u0105\u0107 w ziemi ojczystej. Ponadto niezidentyfikowane zw\u0142oki maj\u0105 korzy\u015bci. Pa\u0144stwo chowa je za darmo i oszcz\u0119dza rodzinie wydatk\u00f3w na przyjmowanie \u017ca\u0142obnik\u00f3w i zawodz\u0105cych krewnych\u2026<\/p>\n

Nie trzeba b\u0119dzie d\u0142ugo czeka\u0107 na oficjalne dochodzenie: niezale\u017cne dochodzenie przez wybitnych s\u0119dzi\u00f3w. Ujawni\u0105 oni, \u017ce w\u0142a\u015bciciele tych cia\u0142 planowali potworne zbrodnie, \u017ce ukrywali zdj\u0119cia strategicznych [tajnych] instalacji w swoich \u017cy\u0142ach, \u017ce planowali zab\u00f3jstwa, zamachy bombowe i mordy masowe i \u017ce jeden z nich by\u0142 agentem CIA, a drugi by\u0142 oficerem Mossadu\u2026 S\u0105d mo\u017ce nawet postanowi\u0107 wezwa\u0107 ich do s\u0105du, a potem [s\u0142u\u017cby] bezpiecze\u0144stwa zabior\u0105 ich do swojej siedziby g\u0142\u00f3wnej na rutynowe spotkanie, \u017ceby pom\u00f3c im przygotowa\u0107 obron\u0119. [B\u0119d\u0105] sesje tortur i elektryczno\u015bci [tj. szok\u00f3w elektrycznych], z powodu kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107 miasta jest odci\u0119ta od pr\u0105du. Aparaty [bezpiecze\u0144stwa] mog\u0105 nawet dostarczy\u0107 im prawnika, \u017ceby pom\u00f3g\u0142 im wyzna\u0107 ich winy\u2026<\/p>\n

Naturalnie za\u0142ami\u0105 si\u0119 i przyznaj\u0105 do wszystkiego: nazwisk tych, kt\u00f3rzy sprowadzili ich na manowce i hojne sumy pieni\u0119dzy, jakie otrzymali na przeprowadzenie dobrze zaplanowanego spisku. Na koniec przes\u0142uchania mog\u0105 [nawet] dzi\u0119kowa\u0107 snajperom, kt\u00f3rzy zako\u0144czyli ich \u017cycie zanim mogli przeprowadzi\u0107 wszystkie [misje] przeciwko ojczy\u017anie i umi\u0142owanemu re\u017cimowi. Kto wie \u2013 s\u0105d mo\u017ce zdecydowa\u0107 o skazaniu ich na \u015bmier\u0107 i wykona\u0107 wyrok niezw\u0142ocznie. Potem, to co z nich pozosta\u0142o, mo\u017ce by\u0107 zwr\u00f3cone na cmentarz dla niezidentyfikowanych zw\u0142ok. W ten spos\u00f3b ustali si\u0119 niewinno\u015b\u0107 snajpera i win\u0119 nie\u017cywych\u201d.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> http:\/\/www.facebook.com\/doc.of.unknown.martyrs<\/a> .<\/p>\n

[2]<\/a> Zaman-alwsl.net, 19 sierpnia 2012.<\/p>\n

[3]<\/a> All4syria.info, 20 sierpnia 2012.<\/p>\n

[4]<\/a> KUNA News Agency (Kuwejt), 20 sierpnia 2012; \u201cAl-Anba\u201d (Kuwejt), 21 sierpnia 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W miar\u0119 jak walki w Syrii nasilaj\u0105 si\u0119 i wzrasta codzienna liczba ofiar \u015bmiertelnych, odbywa si\u0119 coraz wi\u0119cej pogrzeb\u00f3w niezidentyfikowanych zw\u0142ok, co wida\u0107 na wielu wideo zamieszczanych w Internecie. W po\u0142owie sierpnia 2012 r. syryjscy lekarze i dzia\u0142acze rozpocz\u0119li na Facebooku inicjatyw\u0119 zwan\u0105 \u201eDokumentacja nieznanych m\u0119czennik\u00f3w”[1] w celu zach\u0119cenia Syryjczyk\u00f3w, by pobierali pr\u00f3bki z cia\u0142, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-2580","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2580"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2580\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}