{"id":2511,"date":"2012-07-31T00:00:00","date_gmt":"2012-07-31T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/znany-sudanski-pisarz-i-dziennikarz-do-prezydenta-omara-al-baszira-dla-dobra-tej-ojczyzny-i-jej-ludzi-musi-pan-ustapic\/2511"},"modified":"2012-07-31T00:00:00","modified_gmt":"2012-07-31T00:00:00","slug":"znany-sudanski-pisarz-i-dziennikarz-do-prezydenta-omara-al-baszira-dla-dobra-tej-ojczyzny-i-jej-ludzi-musi-pan-ustapic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/znany-sudanski-pisarz-i-dziennikarz-do-prezydenta-omara-al-baszira-dla-dobra-tej-ojczyzny-i-jej-ludzi-musi-pan-ustapic\/2511","title":{"rendered":"Znany suda\u0144ski pisarz i dziennikarz do prezydenta Omara Al-Baszira: \u201cDla dobra tej ojczyzny i jej ludzi \u2013 musi pan ust\u0105pi\u0107\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

Po zamieszkach, kt\u00f3re wybuch\u0142y w Sudanie 16 czerwca 2012 r., z \u017c\u0105daniami ust\u0105pienia prezydenta Omara Al-Baszira, znany opozycyjny pisarz i dziennikarz suda\u0144ski Talha Jibril, kt\u00f3ry jest dyrektorem biura w Rabacie wychodz\u0105cej w Londynie gazety \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat:, a w przesz\u0142o\u015bci by\u0142 redaktorem naczelnym jej edycji w Waszyngtonie, napisa\u0142 list otwarty do Al-Baszira, wzywaj\u0105cy go do z\u0142o\u017cenia rezygnacji. W li\u015bcie Jibril napisa\u0142, \u017ce polityka Al-Baszira spowodowa\u0142a upadek ekonomiczny, spo\u0142eczny i polityczny.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty listu Talhi Jibrila[1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

„Nie s\u0105dz\u0119, by nasz kraj by\u0142 [kiedykolwiek] bardziej izolowany ni\u017c dzisiaj\u201d<\/strong><\/p>\n

…Panie \u201ePrezydencie\u201d,<\/p>\n

Kiedy pan \u201c\u015bwi\u0119tuje\u201d \u0107wier\u0107 wieku od czasu, kiedy przechwyci\u0142 pan w\u0142adz\u0119, cytuj\u0119 kilka rzeczy, kt\u00f3re powiedzia\u0142 pan pierwszego dnia [po obj\u0119ciu urz\u0119du], kt\u00f3re s\u0142yszeli wszyscy ludzie w ojczy\u017anie, kt\u00f3r\u0105 kochamy. Tego dnia powiedzia\u0142 pan: \u201cEkonomia jest haniebnie z\u0142a i \u017cadnej z frywolnych strategii politycznych nie uda\u0142o si\u0119 zatrzyma\u0107 pogorszenia, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o osi\u0105gni\u0119ciu jakiegokolwiek rozwoju \u2013 co podnios\u0142o inflacj\u0119 i ceny do bezprecedensowego poziomu. Podstawowe potrzeby obywateli pozostaj\u0105 niezaspokojone, poniewa\u017c [towar\u00f3w] nie ma [na rynku] lub s\u0105 zbyt kosztowne. Dlatego wielu ludzi w ojczy\u017anie jest na granicy g\u0142odu. Spadek gospodarczy spowodowa\u0142 zniszczenie instytucji publicznych, za\u0142amanie si\u0119 s\u0142u\u017cb zdrowia i edukacji i ustanie produkcji. My, kt\u00f3rzy mieli\u015bmy nadziej\u0119, \u017ce nasz kraj stanie si\u0119 spichlerzem \u015bwiata, stali\u015bmy si\u0119 zbankrutowanym narodem, kt\u00f3ry szuka \u017cywno\u015bci i [zaspokojenia] podstawowych potrzeb poza swoimi granicami. Urz\u0119dnicy s\u0105 zaj\u0119cie [kradzie\u017c\u0105 publicznych] funduszy i korupcja szerzy si\u0119 w ca\u0142ym kraju razem z szerzeniem si\u0119 szmuglu i czarnego rynku. Ca\u0142e klasy spo\u0142eczne paso\u017cyt\u00f3w bogac\u0105 si\u0119 codziennie z powodu korupcji urz\u0119dniczej i ich zaniedbania kontroli \u017cycia w regionie\u201d. Czy to pan to powiedzia\u0142 [panie Al-Baszir]? Istotnie zrobi\u0142 pan to. W tym samym przem\u00f3wieniu powiedzia\u0142 pan tak\u017ce: \u201cSudan zawsze by\u0142 szanowany i popierany przez wszystkie przyjazne ludy i narody, ale dzisiaj jest ca\u0142kowicie izolowany\u201d.<\/p>\n

Nie my\u015bl\u0119 [jednak], \u017ce nasz kraj by\u0142 [kiedykolwiek] bardziej izolowany ni\u017c dzisiaj. Sankcje zamykaj\u0105 si\u0119 nad nami ze wszystkich kierunk\u00f3w i doszli\u015bmy do punktu, kiedy nieliczni odwiedzaj\u0105cy dygnitarze jawnie unikaj\u0105 spotkania si\u0119 z panem z powodu Mi\u0119dzynarodowego Trybuna\u0142u Karnego\u2026<\/p>\n

„Pod pana rz\u0105dami Ojczyzna zazna\u0142a bezlitosnego re\u017cimu totalitarnego, kt\u00f3ry torturowa\u0142, wysiedla\u0142 i zabija\u0142 ludzi\u201d<\/strong><\/p>\n

Panie \u201cPrezydencie\u201d, sytuacja, na kt\u00f3r\u0105, narzeka\u0142 pan 23 lata temu, sta\u0142a si\u0119 gorsza. Chcia\u0142bym wspomnie\u0107 kilka znacz\u0105cych punkt\u00f3w: wtedy powiedzia\u0142 pan, \u017ce partie polityczne \u201enie potrafi\u0142y osi\u0105gn\u0105\u0107 pokoju\u201d. Czy wierzy pan, \u017ce pok\u00f3j zosta\u0142 osi\u0105gni\u0119ty w pana epoce? Wtedy [mieli\u015bmy] jedn\u0105 wojn\u0119; dzisiaj mamy wojn\u0119 w kilku regionach, kt\u00f3ra rodzi kolejn\u0105 wojn\u0119.<\/p>\n

M\u00f3wi\u0142 pan o \u201cwolno\u015bci i demokracji\u201d. Pod pa\u0144skimi rz\u0105dami ojczyzna zazna\u0142a bezlitosnego re\u017cimu totalitarnego, kt\u00f3ry torturowa\u0142, wysiedla\u0142 i zabija\u0142 ludzi, i zwolni\u0142 z pracy tysi\u0105ce zatrudnionych [dla] \u201einteresu publicznego, kt\u00f3rego celu nikt nie rozumia\u0142. Rodziny g\u0142odowa\u0142y, a honor m\u0119\u017cczyzn i kobiet zosta\u0142 podeptany. Odebra\u0142 pan swobody, zabroni\u0142 zgromadze\u0144, zamkn\u0105\u0142 i bojkotowa\u0142 gazety i wi\u0119zi\u0142 ludzie [jedynie] za m\u00f3wienie. Ch\u0142osta\u0142 pan m\u0142odych ludzi na publicznych placach za demonstrowanie.<\/p>\n

Korupcja rozprzestrzeni\u0142a si\u0119 na salonach w\u0142adzy\u2026 Defraudacja funduszy publicznych nie jest \u201czjawiskiem\u201d, ale \u201cpolityk\u0105\u201d. Wyprowadzi\u0142 pan z kraju miliardy dolar\u00f3w. Wiemy, \u017ce ci, kt\u00f3rzy wierz\u0105, i\u017c pieni\u0105dze to wszystko, zrobi\u0105 dla nich wszystko. Smutne jest, \u017ce wielu ludzi zacz\u0119\u0142o to robi\u0107.<\/p>\n

Panuje prawdziwe zag\u0142odzenie. Wiemy, \u017ce g\u0142\u00f3d jest jedynie zjawiskiem, ale zag\u0142odzenie by\u0142o pana polityk\u0105. S\u0142u\u017cby [publiczne] pogorszy\u0142y si\u0119 do tego stopnia, \u017ce organizacje mi\u0119dzynarodowe oceniaj\u0105 nas jako trzeci najbardziej upad\u0142y kraj. Sytuacja dosz\u0142a do bezprecedensowych szczyt\u00f3w \u2013 do punktu, w kt\u00f3rym pacjenci przynosz\u0105 do szpitala w\u0142asne \u0142\u00f3\u017cka, a uczniowie przynosz\u0105 do szko\u0142y w\u0142asne krzes\u0142a. Szalej\u0105ce bezrobocie osi\u0105gn\u0119\u0142o astronomiczne rozmiary\u2026 Zatrudnienie lub awans daje si\u0119 tylko kumplom i poplecznikom [re\u017cimu]. Ka\u017cdy szuka ucieczki, a grupy naszej m\u0142odzie\u017cy nawet dosz\u0142y do Izraela.<\/p>\n

„Dla dobra tej ojczyzny i jej ludzi musi pan ust\u0105pi\u0107\u201d<\/strong><\/p>\n

Panie \u201cPrezydencie\u201d, protestuj\u0105cy na ulicach nie s\u0105 \u017cadnymi \u201czagranicznymi [agentami]\u201d, ale s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tego wspania\u0142ego ludu. Ich sprawa jest sprawiedliwa\u2026 Masowych demonstracji nie mo\u017cna rozproszy\u0107 si\u0142\u0105, milicj\u0105 lub szokiem elektrycznym\u2026 [Siedzimy] na beczce prochu, a p\u0142omie\u0144, raz podpalony, pop\u0119dzi wzd\u0142u\u017c lontu\u2026<\/p>\n

Panie \u201cPrezydencie\u201d, czego tak ewidentnie nie potrzebujemy w\u0142a\u015bnie teraz, to \u015bci\u0105gni\u0119cia naszej ukochanej ojczyzny nad brzeg przepa\u015bci \u2013 jak zdarzy\u0142o si\u0119 w innych krajach naszego regionu. To, czego potrzebujemy teraz, jest pana rezygnacja.<\/p>\n

M\u00f3wi\u0119 wyra\u017anie: ust\u0105p. Je\u015bli pan tego nie zrobi, obawiam si\u0119, \u017ce czekaj\u0105 nas smutek i \u017ca\u0142oba. Nie chcemy tego wi\u0119cej; mieli\u015bmy tego dosy\u0107 podczas pana rz\u0105d\u00f3w. Przez ca\u0142y kraj jak burza wiej\u0105 wiatry zmiany i [pana] rezygnacja jest po\u017c\u0105dana i \u017c\u0105dana\u2026<\/p>\n

Panie \u201cPrezydencie, dla dobra tej ojczyzny musi pan ust\u0105pi\u0107\u2026<\/p>\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Sudanile.com, 30 czerwca 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po zamieszkach, kt\u00f3re wybuch\u0142y w Sudanie 16 czerwca 2012 r., z \u017c\u0105daniami ust\u0105pienia prezydenta Omara Al-Baszira, znany opozycyjny pisarz i dziennikarz suda\u0144ski Talha Jibril, kt\u00f3ry jest dyrektorem biura w Rabacie wychodz\u0105cej w Londynie gazety \u201eAl-Sharq Al-Awsat:, a w przesz\u0142o\u015bci by\u0142 redaktorem naczelnym jej edycji w Waszyngtonie, napisa\u0142 list otwarty do Al-Baszira, wzywaj\u0105cy go do z\u0142o\u017cenia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-2511","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2511"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}