{"id":2476,"date":"2012-07-12T00:00:00","date_gmt":"2012-07-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/dyrektor-generalny-al-arabiya-tv-arabia-saudyjska-zwyciezyla-iran-w-pierwszej-rundzie-wojny-naftowej\/2476"},"modified":"2012-07-12T00:00:00","modified_gmt":"2012-07-12T00:00:00","slug":"dyrektor-generalny-al-arabiya-tv-arabia-saudyjska-zwyciezyla-iran-w-pierwszej-rundzie-wojny-naftowej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/dyrektor-generalny-al-arabiya-tv-arabia-saudyjska-zwyciezyla-iran-w-pierwszej-rundzie-wojny-naftowej\/2476","title":{"rendered":"Dyrektor generalny Al-Arabiya TV: Arabia Saudyjska zwyci\u0119\u017cy\u0142a Iran w pierwszej rundzie wojny naftowej"},"content":{"rendered":"
\n

11 lipca 2012 r. Abd Al-Rahman Al-Rashed, dyrektor generalny Al-Arabiya TV i by\u0142y redaktor naczelny wychodz\u0105cej w Londynie gazety saudyjskiej \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, opublikowa\u0142 artyku\u0142, w kt\u00f3rym utrzymuje, \u017ce Arabia Saudyjska zwyci\u0119\u017cy\u0142a Iran w pierwszej rundzie \u201ewojny naftowej\u201d. Al-Rashed m\u00f3wi, \u017ce mimo gr\u00f3\u017ab Iranu, i\u017c zamknie cie\u015bnin\u0119 Ormuz w odpowiedzi na sankcje, Iran okaza\u0142 si\u0119 papierowym tygrysem: nie tylko nie zamkn\u0105\u0142 Cie\u015bniny, ale oznajmi\u0142, \u017ce tego nie zrobi. Al-Rashed ocenia jednak, \u017ce jest to dopiero pierwsza runda z wielu w tym konflikcie i stwierdza, \u017ce nie ma sposobu przewidzenia, jak Iran odpowie na rosn\u0105ce naciski. Kraj ten mo\u017ce z\u0142agodnie\u0107; albo te\u017c mo\u017ce u\u017cy\u0107 ostatecznej broni rozpocz\u0119cia wojny z s\u0105siadami.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u[1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce nie zauwa\u017cyli\u015bmy [naszego zwyci\u0119stwa], bo jeste\u015bmy po\u015brodku globalnej kampanii z nieprzewidywalnymi konsekwencjami politycznymi, bezpiecze\u0144stwa i militarnymi. Wszystkie si\u0142y militarne w Zatoce \u2013 arabskie, ameryka\u0144skie i ira\u0144skie \u2013 by\u0142y i s\u0105 nadal w stanie najwy\u017cszego pogotowia. Powodem jest, \u017ce wojna o eksport ira\u0144skiej ropy naftowej ju\u017c si\u0119 zacz\u0119\u0142a.<\/p>\n

Wydaje si\u0119, \u017ce pierwsza runda tej wojny ju\u017c jest rozstrzygni\u0119ta i jest to prawdopodobnie [pierwsza] w serii bitew mi\u0119dzy dwoma wielkimi eksporterami ropy naftowej \u2013 Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 i Iranem. Arabia Saudyjska kontynuuje produkcj\u0119 [ropy], ignoruj\u0105c ostrze\u017cenia ira\u0144skie, by nie zape\u0142nia\u0107 pr\u00f3\u017cni naftowej [stworzonej przez embargo na rop\u0119 ira\u0144sk\u0105], a Iran nie odwa\u017ca si\u0119 zablokowa\u0107 Cie\u015bniny Ormuz lub zaatakowa\u0107 instalacji naftowych Zatoki, jak to grozi\u0142 zrobi\u0107.<\/p>\n

Tydzie\u0144 temu zachodnie embargo na ira\u0144sk\u0105 rop\u0119 wesz\u0142o w \u017cycie, a cena [ropy] nie skoczy\u0142a do 200 dolar\u00f3w za bary\u0142k\u0119. Przyw\u00f3dcy ira\u0144scy mieli nadziej\u0119, \u017ce to zrobi, co zmusi\u0142oby \u015bwiat do zrezygnowania z broni [zakazu] ira\u0144skiego eksportu ropy. [W rzeczywisto\u015bci jednak] zdarzy\u0142o si\u0119 co\u015b dok\u0142adnie odwrotnego. Nawet przed [wej\u015bciem w \u017cycie] embarga cena ropy spad\u0142a o oko\u0142o 10 dolar\u00f3w do oko\u0142o 90 dolar\u00f3w za bary\u0142k\u0119. Cena p\u00f3\u017aniej podnios\u0142a si\u0119, ale nie do poprzedniego poziomu.<\/p>\n

Nie jest tajemnic\u0105, \u017ce ceny ropy nie ustabilizowa\u0142yby si\u0119, gdyby wielcy eksporterzy nie zdecydowali si\u0119 na wype\u0142nienie [luki] pozostawionej przez [brakuj\u0105ce] bary\u0142ki ropy ira\u0144skiej. Mimo powtarzanych gr\u00f3\u017ab przedstawicieli ira\u0144skich przeciwko najwi\u0119kszemu eksporterowi, Arabii Saudyjskiej, i mimo gro\u017cenia przez Iran \u015bwiatu chaosem na rynku naftowym, by\u0142a [w rzeczywisto\u015bci] nadwy\u017cka ropy. Nieszcz\u0119\u015bliwie dla ira\u0144skiego prezydenta osi\u0105gni\u0119to globaln\u0105 stabilno\u015b\u0107 i produkcja ropy nie zmala\u0142a znacz\u0105co na \u017cadnym polu naftowym. Tak\u017ce doniesienia, \u017ce Irak przesta\u0142 \u0142adowa\u0107 rop\u0119 w Basra, nie wyp\u0142yn\u0119\u0142y na rynek. [W rzeczywisto\u015bci] Irak wznowi\u0142 eksport dwa dni p\u00f3\u017aniej, wysy\u0142aj\u0105c 1,5 miliona bary\u0142ek ropy.<\/p>\n

Szalej\u0105ca obecnie wojna naftowa ujawni\u0142a dwa fakty. Pierwszy, \u017ce pa\u0144stwa Zatoki s\u0105 w stanie oprze\u0107 si\u0119 ira\u0144skiemu patronowi, kt\u00f3ry ostrzega\u0142 je, by nie podnosi\u0142y produkcji ropy. Nale\u017cy wspomnie\u0107, \u017ce wzrost produkcji pozosta\u0142 w ramach oficjalnych kwot OPEC. Drugi [fakt, kt\u00f3ry zosta\u0142 ujawniony] \u015bwiatu, to \u017ce Iran jest papierowym tygrysem. Ponad rok temu ten kraj grozi\u0142, \u017ce je\u015bli jego prawa eksportowania ropy zostan\u0105 anulowane, zamknie Cie\u015bnin\u0119 Ormuz w samoobronie i za\u0142amie rynek nad g\u0142owami wszystkich. [Dzisiaj jednak] nie tylko Iran wycofa\u0142 si\u0119 z tej gro\u017aby, ale oficjalnie powiadomi\u0142 \u015bwiat, \u017ce nie zamierza zamyka\u0107 Cie\u015bniny [Ormuz] \u2013 poniewa\u017c wie, \u017ce je\u015bli to zrobi, stanie przed mia\u017cd\u017c\u0105ca pora\u017ck\u0105 militarn\u0105.<\/p>\n

Zamiast tego Iran przyj\u0105\u0142 polityk\u0119 stosowan\u0105 przez re\u017cim Saddama [Husajna] podczas jego embargo naftowego \u2013 a mianowicie prowokacj\u0119 przez oszustwo. [Iran] oznajmi\u0142 [niedawno], \u017ce kupi\u0142 wiele tankowc\u00f3w i jest przygotowany na sprzedawanie w\u0142asnej ropy na rynku. [Sta\u0142o si\u0119] to po odmowie przez tankowce mi\u0119dzynarodowe transportowania jego ropy, poniewa\u017c ich firmy ubezpieczeniowe przesta\u0142y ubezpiecza\u0107 tankowce przewo\u017c\u0105ce rop\u0119 ira\u0144sk\u0105. Jednak tak\u017ce ta pr\u00f3ba znalezienia rozwi\u0105zania\u2026 niew\u0105tpliwie zawiedzie. Kenia na przyk\u0142ad og\u0142osi\u0142a [niedawno], \u017ce wycofa\u0142a si\u0119 z zamiaru zakupu 80 tysi\u0119cy bary\u0142ek ropy ira\u0144skiej, po informacji z Europy, \u017ce taki zakup nara\u017ca j\u0105 na sankcje ekonomiczne.<\/p>\n

Tak\u017ce przed tym banki centralne w USA i Europie og\u0142osi\u0142y, \u017ce zacz\u0119\u0142y zakazywa\u0107 u\u017cywania dolar\u00f3w i euro do transakcji ira\u0144skich, co utrudnia handel re\u017cimu ira\u0144skiego ze \u015bwiatem, w\u0142\u0105cznie z wielkimi rynkami, takimi jak Chiny i Indie.<\/p>\n

Jeste\u015bmy w samym \u015brodku wyj\u0105tkowej kampanii, prowadzonej przy pomocy dolar\u00f3w, euro, firm ubezpieczeniowych i oczywi\u015bcie si\u0142 morskich, stacjonuj\u0105cych u brzeg\u00f3w Iranu. Zdolno\u015b\u0107 eksportowa Iranu zmniejszy\u0142a si\u0119 o ponad milion bary\u0142ek \u2013 wi\u0119cej ni\u017c o jedn\u0105 trzeci\u0105 zdolno\u015bci eksportowej sprzed embarga \u2013 i zmniejszy si\u0119 jeszcze bardzie w przysz\u0142o\u015bci. Zmniejsz\u0105 si\u0119 te\u017c odpowiednio dochody, co podwa\u017cy re\u017cim w kraju. Wszystko to mo\u017ce zamieni\u0107 [Iran] w kraj umiarkowany lub w kraj agresywny, kt\u00f3ry u\u017cyje ostatecznej broni rozpocz\u0119cia wojny przeciwko swoim s\u0105siadom. Dlatego te\u017c powiedzia\u0142em, \u017ce to by\u0142a [tylko] pierwsza runda, bowiem trudno przewidzie\u0107, co zrobi\u0105 genera\u0142owie ajatollaha Chameneiego, kiedy b\u0119d\u0105 g\u0142odowa\u0107.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 11 lipca 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

11 lipca 2012 r. Abd Al-Rahman Al-Rashed, dyrektor generalny Al-Arabiya TV i by\u0142y redaktor naczelny wychodz\u0105cej w Londynie gazety saudyjskiej \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d, opublikowa\u0142 artyku\u0142, w kt\u00f3rym utrzymuje, \u017ce Arabia Saudyjska zwyci\u0119\u017cy\u0142a Iran w pierwszej rundzie \u201ewojny naftowej\u201d. Al-Rashed m\u00f3wi, \u017ce mimo gr\u00f3\u017ab Iranu, i\u017c zamknie cie\u015bnin\u0119 Ormuz w odpowiedzi na sankcje, Iran okaza\u0142 si\u0119 papierowym […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-2476","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2476"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2476\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}