{"id":2470,"date":"2012-06-26T00:00:00","date_gmt":"2012-06-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/sprzeczne-reakcje-redaktorow-glownych-gazet-arabskich-ukazujacych-sie-w-londynie-na-zwyciestwo-muhammada-mursiego-w-wyborach-prezydenckich\/2470"},"modified":"2012-06-26T00:00:00","modified_gmt":"2012-06-26T00:00:00","slug":"sprzeczne-reakcje-redaktorow-glownych-gazet-arabskich-ukazujacych-sie-w-londynie-na-zwyciestwo-muhammada-mursiego-w-wyborach-prezydenckich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/sprzeczne-reakcje-redaktorow-glownych-gazet-arabskich-ukazujacych-sie-w-londynie-na-zwyciestwo-muhammada-mursiego-w-wyborach-prezydenckich\/2470","title":{"rendered":"Sprzeczne reakcje redaktor\u00f3w g\u0142\u00f3wnych gazet arabskich ukazuj\u0105cych si\u0119 w Londynie na zwyci\u0119stwo Muhammada Mursiego w wyborach prezydenckich"},"content":{"rendered":"
\n

W\u015br\u00f3d reakcji opublikowanych w prasie arabskiej po wyborze kandydata Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego (BM) Muhammada Mursiego na prezydenta Egiptu by\u0142y dwa wybijaj\u0105ce si\u0119 artyku\u0142y redaktor\u00f3w naczelnych du\u017cych gazet wychodz\u0105cych w Londynie: Tariqa Alhomayeda, redaktora saudyjskiej \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, i Abd Al-Bariego Atwana, redaktora \u201eAl-Quds Al-Arabi\u201d. Alhomayed nie ukrywa rozczarowania wyborem Mursiego i ostrzega, \u017ce doj\u015bcie do w\u0142adzy BM doprowadzi region do niebezpiecznego etapu. Odwrotnie, Atwan, znany jako zagorza\u0142y zwolennik osi oporu i jako ostry krytyk Arabii Saudyjskiej okrzykn\u0105\u0142 zwyci\u0119stwo Mursiego jako \u201cbezprecedensowy nowy rozdzia\u0142 w historii Egiptu i ca\u0142ego regionu\u201d, kt\u00f3ry \u201cprzywr\u00f3ci rozmach rewolucji\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty z tych artyku\u0142\u00f3w:<\/em><\/p>\n

Redaktor \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d<\/strong>: \u201cEgipt, zapnijcie pasy\u201d<\/strong><\/p>\n

Redaktor naczelny \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d,Tariq Alhomayed napisa\u0142: „Po zwyci\u0119stwie kandydata Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego Muhammada Mursiego w egipskich [wyborach] prezydenckich Egipt i ca\u0142y region wszed\u0142 na nowy i niebezpieczny etap, kt\u00f3rego konsekwencje mo\u017ce przewidzie\u0107 tylko Allah. Ka\u017cdy, kto czuje si\u0119 optymist\u0105\u2026 i my\u015bli, \u017ce patrzymy na film, kt\u00f3ry z pewno\u015bci\u0105 b\u0119dzie mia\u0142 szcz\u0119\u015bliwe zako\u0144czenie, myli si\u0119, a ka\u017cdy kto obserwuje z boku i my\u015bli, \u017ce jest to czysto egipska sprawa\u2026 nie tylko myli si\u0119, ale jest tak\u017ce nonszalancki.<\/p>\n

Egipt stoi na prawdziwym rozdro\u017cu, kt\u00f3re wp\u0142ynie g\u0142\u0119boko na niego i na ca\u0142y region arabski. Dla Egipcjan rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 bitwa: czy jutrzejszy Egipt b\u0119dzie jak Turcja, z walk\u0105 mi\u0119dzy BM a armi\u0105? Je\u015bli to si\u0119 zdarzy, nie mo\u017cemy spodziewa\u0107 si\u0119, \u017ce wyniki w Egipcie b\u0119d\u0105 takie, jak wyniki w Turcji, poniewa\u017c model turecki [rozwija\u0142 si\u0119] przez d\u0142ugi czas. Ponadto do\u015bwiadczenie BM w Turcji by\u0142o inne [od egipskiego BM] i w Egipcie nie ma \u017cadnych oznak [wy\u0142onienia si\u0119 przyw\u00f3dcy] podobnego do Erdogana. W rzeczywisto\u015bci egipskie BM odrzuci\u0142o porad\u0119 Erdogana dotycz\u0105c\u0105 konieczno\u015bci ustanowienia \u015bwieckiego pa\u0144stwa!<\/p>\n

Czy te\u017c Egipt b\u0119dzie jak Pakistan, z [konfliktem] mi\u0119dzy islamistami, armi\u0105, a tak\u017ce s\u0105downictwem? Jak dot\u0105d by\u0142 to z\u0142y model, kt\u00f3ry nie pozwala na iskierk\u0119 nadziei. Jeszcze gorszym modelem jest rewolucja chomenistyczna w Iranie, kt\u00f3ra po\u017car\u0142a wszelk\u0105 w\u0142adz\u0119 polityczn\u0105 i od\u0142amy spo\u0142eczne, kt\u00f3re j\u0105 popiera\u0142y.<\/p>\n

Niekt\u00f3rzy mog\u0105 twierdzi\u0107, \u017ce wojsko b\u0119dzie gwarantem Egiptu wraz z mocnym s\u0105downictwem w tym kraju. To prawda, ale musimy pami\u0119ta\u0107, \u017ce prezydent Egiptu jest teraz z BM; innymi s\u0142owy, BM rz\u0105dzi krajem. Taka jest rzeczywisto\u015b\u0107 i b\u0119dzie to mia\u0142o daleko id\u0105ce konsekwencje na poziomie politycznym, ekonomicznym, spo\u0142ecznym, religijnym i kulturalnym \u2013 nie tylko w Egipcie, ale w ca\u0142ym regionie arabskim. Ka\u017cdy, kto m\u00f3wi, \u017ce BM jest rzeczywisto\u015bci\u0105, a wi\u0119c musimy z nimi rozmawia\u0107 i nie krytykowa\u0107 ich, i inne takie wypowiedzi, myli si\u0119 \u2013 bowiem ci, kt\u00f3rzy wchodz\u0105 na polityczne boisko, musz\u0105 pami\u0119ta\u0107, \u017ce zawsze wolno [ich krytykowa\u0107]\u2026<\/p>\n

Musimy [tak\u017ce] pami\u0119ta\u0107, \u017ce konsekwencje rewolucji Chomeiniego nadal s\u0105 odczuwane w regionie [dzisiaj] niemal czterdzie\u015bci lat po jej zaj\u015bciu, i \u017ce te konsekwencje wida\u0107 wyra\u017anie w Libanie, Iraku, Bahrajnie i Jemenie \u2013 \u017ceby nie wspomnie\u0107 jej wyg\u00f3rowanych kosztach [w kategoriach] bezpiecze\u0144stwa Zatoki Arabskiej jako ca\u0142o\u015bci. Musimy pami\u0119ta\u0107, \u017ce konsekwencje rewolucji Nassera [w Egipcie tak\u017ce] wp\u0142yn\u0119\u0142y nie tylko na Egipt, ale na ca\u0142y region na niemal pi\u0119\u0107dziesi\u0105t lat. Przynios\u0142y brutalne wojny i wojskowe zamachy stanu, kt\u00f3re obali\u0142y re\u017cimy arabskie. Obecny polityczny zamach stanu islamist\u00f3w jest nie mniej niebezpieczny ni\u017c zamach wojskowy\u2026<\/p>\n

Moje s\u0142owa nie s\u0105 jedynie [wyrazem] pesymizmu, ale przes\u0142aniem dla tych, kt\u00f3rzy pogr\u0105\u017cyli si\u0119 w g\u0142\u0119bokiej \u015bpi\u0105czce, \u017ce musz\u0105 mie\u0107 si\u0119 na baczno\u015bci i zapi\u0105\u0107 pasy. Stoimy bowiem przed rzeczywisto\u015bci\u0105, o kt\u00f3rej wielu wierzy\u0142o, \u017ce nigdy si\u0119 nie zmaterializuje, ale zasz\u0142a i bez w\u0105tpienia b\u0119dzie mia\u0142a dalekosi\u0119\u017cne konsekwencje !”[1]<\/a><\/p>\n

Redaktor \u201eAl-Quds Al-Arabi\u201d: Zwyci\u0119stwo warte \u015bwi\u0119towania!\u201d<\/strong><\/p>\n

Redaktor \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201dAbd Al-Bari Atwan napisa\u0142 artyku\u0142 pod tytu\u0142em: \u201cZwyci\u0119stwo warte \u015bwi\u0119towania\u201d: \u201eZaledwie sekundy oddziela\u0142y wybuch gniewnych protest\u00f3w i demonstracji na placu Al-Tahrir w sercu Kairu i bezprecedensow\u0105 rado\u015b\u0107, kt\u00f3ra przywr\u00f3ci\u0142a rozmach i wytrwa\u0142o\u015b\u0107 rewolucji i przywr\u00f3ci\u0142a u\u015bmiechy na twarze milion\u00f3w jej zwolennik\u00f3w w ca\u0142ym Egipcie.<\/p>\n

Niewiele kraj\u00f3w potrafi tworzy\u0107 histori\u0119, a Egipt niew\u0105tpliwie nale\u017cy do najwybitniejszych spo\u015br\u00f3d tych, kt\u00f3rzy to potrafi\u0105. To, co zdarzy\u0142o si\u0119 wczoraj, by\u0142o historycznym momentem [zapowiadaj\u0105cym] bezprecedensowy nowy rozdzia\u0142 w historii Egiptu i ca\u0142ego regionu. Dr Muhammad Mursi, kandydat BM, jest pierwszym prezydentem [egipskim] od dziesi\u0119cioleci, kt\u00f3ry doszed\u0142 do w\u0142adzy przez przejrzyste, demokratyczne wybory\u2026<\/p>\n

Uzupe\u0142niaj\u0105ca Deklaracja Konstytucyjna i rozwi\u0105zanie parlamentu egipskiego by\u0142y dwoma krokami maj\u0105cymi na celu zaw\u0142aszczenie wi\u0119kszo\u015bci uprawnie\u0144 nowego prezydenta, pozostawiaj\u0105c go bez [w\u0142adzy] i niezdolnego do podejmowania niezale\u017cnych decyzji.<\/p>\n

Prezydent Mursi przyjmuje prezydentur\u0119 nad podzielonym ludem, zbankrutowanym skarbcem i wysok\u0105 stop\u0105 bezrobocia. [Ma] poparcie mniej ni\u017c jednej czwartej wszystkich g\u0142osuj\u0105cych[2]<\/a> , i co najwa\u017cniejsze, [stoi] przed otwart\u0105 wrogo\u015bci\u0105 Zachodu. To jest pole minowe, kt\u00f3re mo\u017ce wybuchn\u0105\u0107 niezmiernie pot\u0119\u017cnie, i musi go przemierza\u0107 z minimalnymi stratami. Jest to trudne zadanie wed\u0142ug wszelkich standard\u00f3w, poniewa\u017c zjednoczenie podzielonych ludzi wok\u00f3\u0142 przyw\u00f3dcy BM nie jest \u0142atwym wyzwaniem. Nie jest to jednak niemo\u017cliwe \u2013 pod warunkiem, \u017ce dr Mursi i BM szybko wyci\u0105gn\u0105 nauk\u0119 ze swoich b\u0142\u0119d\u00f3w w przesz\u0142o\u015bci. Kiedy m\u00f3wimy o b\u0142\u0119dach z przesz\u0142o\u015bci, mamy na my\u015bli ich pr\u00f3b\u0119 przechwycenia wszystkich wysokich r\u00f3l w kraju \u2013 mianowicie przyw\u00f3dztwa w parlamencie, w Radzie Szura i komitecie pisz\u0105cym konstytucj\u0119, jak r\u00f3wnie\u017c sam\u0105 prezydentur\u0119 republiki\u2026<\/p>\n

Zwyci\u0119stwo Mursiego jest zwyci\u0119stwem dla ca\u0142ego regionu arabskiego i wzmacnia rewolucje arabskie [d\u0105\u017c\u0105ce] do demokracji, praw cz\u0142owieka i przywr\u00f3cenia zarzuconej dumy narodowej. Dlatego musi otrzyma\u0107 wsparcie i pomoc kraj\u00f3w arabskich, szczeg\u00f3lnie tych bogatych, w celu stymulowania Egiptu i jego gospodarki, poniewa\u017c niepowodzenie [gospodarki] b\u0119dzie mia\u0142o negatywny wp\u0142yw na te kraje, zanim jeszcze uderzy w sam Egipt.<\/p>\n

Izraelczycy niew\u0105tpliwie trz\u0119s\u0105 si\u0119 ze strachu w obliczu tego zwyci\u0119stwa. Nigdy wi\u0119cej nie znajd\u0105 \u017ca\u0142osnego prezydenta [egipskiego], kt\u00f3ry kl\u0119ka, \u017ceby liza\u0107 im stopy, podporz\u0105dkowuje si\u0119 ich wszystkim \u017c\u0105daniom i pomaga im w ich wojnach, jakiego [znale\u017ali] w przesz\u0142o\u015bci. Egipt zmienia si\u0119 i poci\u0105g zmiany przyspiesza. Zmiana nie zatrzyma si\u0119 w granicach [Egiptu], ale przebije wszystkie granice bez wyj\u0105tku”[3]<\/a> .<\/p>\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (London), June 25, 2012.<\/p>\n

[2]<\/a> „Voters” apparently refers to all Egyptians eligible to vote.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em>(London), June 25, 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W\u015br\u00f3d reakcji opublikowanych w prasie arabskiej po wyborze kandydata Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego (BM) Muhammada Mursiego na prezydenta Egiptu by\u0142y dwa wybijaj\u0105ce si\u0119 artyku\u0142y redaktor\u00f3w naczelnych du\u017cych gazet wychodz\u0105cych w Londynie: Tariqa Alhomayeda, redaktora saudyjskiej \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d, i Abd Al-Bariego Atwana, redaktora \u201eAl-Quds Al-Arabi\u201d. Alhomayed nie ukrywa rozczarowania wyborem Mursiego i ostrzega, \u017ce doj\u015bcie do w\u0142adzy BM […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-2470","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2470"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2470\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2470"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}