{"id":2435,"date":"2012-06-08T00:00:00","date_gmt":"2012-06-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/al-kaida-na-polwyspie-arabskim-rozszerza-wezwanie-do-prowadzenia-jednoosobowych-akcji-przeciwko-celom-zachodnim-tlumaczy-na-arabski-artykul-z-ostatniego-numeru-pisma-inspire-po-angi\/2435"},"modified":"2012-06-08T00:00:00","modified_gmt":"2012-06-08T00:00:00","slug":"al-kaida-na-polwyspie-arabskim-rozszerza-wezwanie-do-prowadzenia-jednoosobowych-akcji-przeciwko-celom-zachodnim-tlumaczy-na-arabski-artykul-z-ostatniego-numeru-pisma-inspire-po-angi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/al-kaida-na-polwyspie-arabskim-rozszerza-wezwanie-do-prowadzenia-jednoosobowych-akcji-przeciwko-celom-zachodnim-tlumaczy-na-arabski-artykul-z-ostatniego-numeru-pisma-inspire-po-angi\/2435","title":{"rendered":"Al-Kaida na P\u00f3\u0142wyspie Arabskim rozszerza wezwanie do prowadzenia jednoosobowych akcji przeciwko celom zachodnim, t\u0142umaczy na arabski artyku\u0142 z ostatniego numeru pisma \u201cInspire\u201d po angielsku"},"content":{"rendered":"<div class=\"bodytext c1\">\n<p><strong><em>Poni\u017cszy raport jest darmow\u0105 pr\u00f3bk\u0105 od MEMRI Jihad and Terrorism Threat Monitor (JTTM).<\/em><\/strong><\/p>\n<p><em>4 czerwca 2012 r., najwa\u017cniejsze fora d\u017cihadyst\u00f3w otwar\u0142y \u201cwarsztat\u201d online, prezentowany przez \u201ckomitet wojskowy\u201d Al-Kaidy na P\u00f3\u0142wyspie Arabskim (AQAP), maj\u0105cy na celu zlokalizowanie i rekrutacj\u0119 kandydat\u00f3w do zamach\u00f3w \u201csamotnych wilk\u00f3w\u201d w krajach na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/em><\/p>\n<p><em>Warsztat pod tytu\u0142em \u201eKonw\u00f3j m\u0119czennik\u00f3w: Powsta\u0144cie i wejd\u017acie na nasz pok\u0142ad\u201d jest t\u0142umaczeniem na arabski opublikowanego uprzednio po angielsku artyku\u0142u z dziewi\u0105tego numeru pisma AQAP \u201eInspire\u201d, wydanego w maju 2012 r. Materia\u0142y do warsztatu zosta\u0142y zamieszczone na forach Shumoukh Al-Islam i Al-Fidaa przez osob\u0119 u\u017cywaj\u0105ca pseudonimu &#8222;Katibat Al-Ahwal&#8221; (&#8222;Brygada Horroru&#8221;), kt\u00f3ra najwyra\u017aniej nale\u017cy do komitetu wojskowego AQAP. To nazwisko nie pojawia si\u0119 w oryginalnym artykule w \u201cInspire IX\u201d.<\/em><\/p>\n<p><em>Poni\u017cej podajemy przegl\u0105d warsztatu i oryginalnego \u201cInspire\u201d, gdzie opublikowano ten artyku\u0142:<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" border=\"0\" src=\"http:\/\/www.memri.org\/image\/12057.jpg\" \/><\/p>\n<p>Dziewi\u0105ty numer angielskoj\u0119zycznego pisma \u201cInspire\u201d, wydany przez Al-Kaid\u0119 na P\u00f3\u0142wyspie Arabskim (AQAP) 2 maja 2012 r., zawiera artyku\u0142 zatytu\u0142owany \u201cKonw\u00f3j m\u0119czennik\u00f3w: Powsta\u0144cie i wejd\u017acie na nasz pok\u0142ad\u201d, kt\u00f3ry dostarcza instrukcji osobom pragn\u0105cym przeprowadza\u0107 zamachy \u201csamotnych wilk\u00f3w\u201d.<\/p>\n<p>Artyku\u0142 instruuje kandydat\u00f3w, by przys\u0142ali do komitetu wojskowego AQAP podstawowe informacje o sobie, a otrzymaj\u0105 pomoc w planowaniu i wykonaniu zamachu. AQAP przyjmie za to odpowiedzialno\u015b\u0107 i zapewni nag\u0142o\u015bnienie medialne<a name=\"_ednref1\"><\/a> <a href=\"#_edn1\" name=\"_ednref1\">[1]<\/a> . Artyku\u0142 zawiera list\u0119 warunk\u00f3w, jakie musi spe\u0142ni\u0107 kandydat oraz instrukcje dotycz\u0105ce bezpiecznej komunikacji z komitetem przy pomocy zakodowanych e-maili.<\/p>\n<p>Arabskie t\u0142umaczenie z angielskiego orygina\u0142u jest marne. W tek\u015bcie jest wiele b\u0142\u0119d\u00f3w ortograficznych i gramatycznych. Sugeruje to, \u017ce osoba (lub osoby), kt\u00f3ra to t\u0142umaczy\u0142a, dobrze zna angielski, ale nie jest r\u00f3wnie bieg\u0142a w arabskim. Zdj\u0119cia poni\u017cej pokazuj\u0105 pewne b\u0142\u0119dy lingwistyczne i niesp\u00f3jno\u015bci (podkre\u015blone na \u017c\u00f3\u0142to), znalezione w r\u00f3\u017cnych cz\u0119\u015bciach arabskiego przek\u0142adu. Jest to do\u015b\u0107 niezwyk\u0142e dla oficjalnej publikacji AQAP po arabsku, kt\u00f3re zazwyczaj cechuj\u0105 si\u0119 dobrym stylem i s\u0105 wolne od b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" border=\"0\" src=\"http:\/\/www.memri.org\/image\/12058.jpg\" \/><\/p>\n<div class=\"c1\"><img decoding=\"async\" border=\"0\" src=\"http:\/\/www.memri.org\/image\/12059.jpg\" \/><\/div>\n<p><\/p>\n<hr class=\"c2\" size=\"1\" width=\"33%\" \/>\n<p><a href=\"#_ednref1\" name=\"_edn1\">[1]<\/a> Oryginalny raport JTTM o tym artykule, tak jak zosta\u0142 opublikowany w \u201cInspire IX\u201d, znajduje si\u0119 w MEMRI JTTM Report No. 4689, &#8222;Inspire IX Article Offers Help in Carrying Out One-Man Jihad Operations,&#8221; 3 maja 2012, <a href=\"http:\/\/www.memrijttm.org\/content\/en\/report.htm?report=6324%C2%B6m=GJN\">http:\/\/www.memrijttm.org\/content\/en\/report.htm?report=6324\u00b6m=GJN<\/a> .<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poni\u017cszy raport jest darmow\u0105 pr\u00f3bk\u0105 od MEMRI Jihad and Terrorism Threat Monitor (JTTM). 4 czerwca 2012 r., najwa\u017cniejsze fora d\u017cihadyst\u00f3w otwar\u0142y \u201cwarsztat\u201d online, prezentowany przez \u201ckomitet wojskowy\u201d Al-Kaidy na P\u00f3\u0142wyspie Arabskim (AQAP), maj\u0105cy na celu zlokalizowanie i rekrutacj\u0119 kandydat\u00f3w do zamach\u00f3w \u201csamotnych wilk\u00f3w\u201d w krajach na ca\u0142ym \u015bwiecie. Warsztat pod tytu\u0142em \u201eKonw\u00f3j m\u0119czennik\u00f3w: Powsta\u0144cie i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,832,835,836],"tags":[],"class_list":["post-2435","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-projekt-badan-nad-dzihadem-i-terroryzmem","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2435"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2435\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}