\n
W artykule opublikowanym 8 czerwca<\/I>2012 r. w izraelskiej gazecie \u201cHaaretz\u201d maroka\u0144sko-w\u0142oska dziennikarka <\/I>Anna Mahjar-Barducci, pracownica badawcza <\/I>MEMRI ds. bada\u0144 Afryki P\u00f3\u0142nocnej, pisze, \u017ce \u201cwybor\u00f3w w Algierii nie nale\u017cy obwo\u0142ywa\u0107 sukcesem demokracji, poniewa\u017c pos\u0142u\u017cy\u0142y tylko, by nada\u0107 fasad\u0119 legitymacji re\u017cimowi, kt\u00f3ry igra z \u017cyciem obywateli, \u017ceby pozosta\u0107 przy w\u0142adzy\u201d. <\/I>
\n
Poni\u017cszy artyku\u0142 jest t\u0142umaczeniem z angielskiego orygina\u0142u: <\/I>
\n
Algieria jest jednym z kraj\u00f3w Afryki P\u00f3\u0142nocnej, gdzie popularne protesty w g\u0142\u00f3wnych miastach w zesz\u0142ym roku ani nie obali\u0142y re\u017cimu, ani nie doprowadzi\u0142y do \u017cadnych powa\u017cnych reform. Tak wi\u0119c, 10 maja, kiedy Algierczycy g\u0142osowali w wyborach do w\u0142adz ustawodawczych, by\u0142o to, co zwykle, z rz\u0105dz\u0105c\u0105 parti\u0105 Frontem Wyzwolenia Narodowego (FLN), kt\u00f3ra jest przy w\u0142adzy od uzyskania przez Algieri\u0119 niepodleg\u0142o\u015bci od Francji w 1962 r., zdobywaj\u0105c\u0105 208 z 462 miejsc. Spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa okrzykn\u0119\u0142a te wybory jako \u201euczciwe\u201d i \u201eprzejrzyste\u201d, ale czy naprawd\u0119 mo\u017cna uzna\u0107 je za prawowite?
\n
W rzeczywisto\u015bci wybory z jednej strony charakteryzowa\u0142y oszustwa, a z drugiej wysok\u0105 absencj\u0105, co przyzna\u0142 tak\u017ce minister spraw wewn\u0119trznych, informuj\u0105c, \u017ce og\u00f3lny odsetek g\u0142osuj\u0105cych wynosi\u0142 dla ca\u0142ego kraju 42,9%. Podczas kampanii wyborczej organizacje \u015bwieckie, obywatelskie i dzia\u0142acze, kt\u00f3rzy g\u0142\u00f3wnie znajduj\u0105 si\u0119 w p\u00f3\u0142nocnym regionie Berber\u00f3w, Kabylie, wezwali do bojkotu, w nadziei zdelegitymizowania wybor\u00f3w i re\u017cimu.
\n
Re\u017cim odpowiedzia\u0142 przemoc\u0105 i brutalno\u015bci\u0105. W jednym wypadku m\u0142ody bloger, Tarek Mameri, zosta\u0142 zaaresztowany tylko za umieszczenie klipu na YouTube z wezwaniem do Algierczyk\u00f3w, by nie g\u0142osowali; w innym, 14 kwietnia, pokojowy wiec \u201eNiezale\u017cnej M\u0142odzie\u017cy dla Prawdziwej Zmiany\u201d, z podobnym przes\u0142aniem, zosta\u0142 przemoc\u0105 rozp\u0119dzony przez policj\u0119. Kamel Daoud, publicysta algierskiej gazety \u201cQuotidien d’Oran\u201d, okre\u015bli\u0142 Algier podczas kampanii wyborczej jako zamkni\u0119t\u0105 stolic\u0119: z policj\u0105 patroluj\u0105c\u0105 dworce kolejowe, przeszukuj\u0105c\u0105 hotele, aresztuj\u0105c\u0105 ludzi na podstawie ich wygl\u0105du i og\u00f3lnie stosuj\u0105c\u0105 przemoc.
\n
Niska frekwencja wyborcza symbolizuje roz\u0142am z re\u017cimem, kt\u00f3ry obecnie nie reprezentuje nikogo poza samym sob\u0105. Chocia\u017c w lutym zesz\u0142ego roku zniesiono stan wyj\u0105tkowy, kt\u00f3ry trwa\u0142 od 1992 r., nie prze\u0142o\u017cy\u0142o si\u0119 to na lepsze gwarancje praw i podstawowych swob\u00f3d, w\u0142\u0105cznie z wolno\u015bci\u0105 zgromadze\u0144 i demonstracji. Human Rights Watch komentowa\u0142 kilkakrotnie na swoim portal internetowym o potrzebie przywr\u00f3cenia swob\u00f3d obywatelskich w Algierii.
\n
Zamiast tego zdominowany przez armi\u0119 rz\u0105d u\u017cy\u0142 tej okazji, by wzmocni\u0107 swoje rz\u0105dy twardej r\u0119ki. Mimo obietnic reform politycznych na pocz\u0105tku tego roku przyj\u0119to szereg nowych praw, kt\u00f3re znacz\u0105co podnios\u0142y kontrol\u0119 w\u0142adz wykonawczych i wojskowych nad systemem s\u0105downiczym i przyzna\u0142y ministerstwu spraw wewn\u0119trznych now\u0105 w\u0142adz\u0119 nadzoru nad funkcjonowaniem partii politycznych, organizacji obywatelskich i nad mediami.
\n
FLN dzisiaj nie jest t\u0105 sam\u0105 parti\u0105, kt\u00f3ra odwa\u017cnie walczy\u0142a przeciwko francuskim kolonizatorom pi\u0119\u0107dziesi\u0105t lat temu. Pozosta\u0142a z niej grupa aparatczyk\u00f3w, kt\u00f3rzy zwalczaj\u0105 si\u0119 wzajemnie, kiedy nie zajmuj\u0105 si\u0119 biznesami \u2013 firmami, ziemi\u0105, farmami \u2013 jakimi nagrodzili sami siebie maj\u0105c pozycj\u0119 w\u0142adzy. Rzeczywist\u0105 w\u0142adz\u0119 dzier\u017cy wojskowy Departament Wywiadu i Bezpiecze\u0144stwa (DRS). Pod tym wzgl\u0119dem Algiera podobna jest do Pakistanu i Syrii, gdzie wydaje si\u0119, \u017ce warunki dyktuje tajna policja.
\n
Tej biurokratyczno-militarnej elicie politycznej uda\u0142o si\u0119 doprowadzi\u0107 kraj do stanu agonii. Spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa wydaje si\u0119 by\u0107 \u015blepa na despotyzm re\u017cimu, kt\u00f3rego chcia\u0142aby widzie\u0107 jako sojusznika w wojnie z terrorem i przeciwko islamizmowi. W Europie panuje obawa, \u017ce je\u015bli FLN zostanie obalona, kraj raz jeszcze prze\u017cyje co\u015b podobnego do dziesi\u0119ciolecia terroru, kt\u00f3ry uderzy\u0142 w Algieri\u0119 w 1992 r., po mia\u017cd\u017c\u0105cym zwyci\u0119stwie Islamskiego Frontu Zbawienia w pierwszej rundzie wybor\u00f3w do w\u0142adz ustawodawczych. W tym momencie armia zmusi\u0142a re\u017cim do anulowania drugiej rundy i prezydent rozwi\u0105za\u0142 Narodowe Zgromadzenie Ludowe, a wkr\u00f3tce potem og\u0142osi\u0142 stan wyj\u0105tkowy. Islami\u015bci uznali te kroki za wypowiedzenie wojny, co da\u0142o re\u017cimowi algierskiemu pow\u00f3d, by zacz\u0105\u0107 ich zwalcza\u0107. Wynikiem by\u0142a wojna domowa.
\n
By\u0142y pu\u0142kownik armii algierskiej, kt\u00f3ry zdezerterowa\u0142 i \u017cyje obecnie jako uchod\u017aca polityczny w Niemczech, Mohammed Samraoui, opisa\u0142 ten okres w ksi\u0105\u017cce wydanej w 2003 r. Chronique des annees de sang<\/I> (Kroniki krwawych lat). Wiosn\u0105 1992 r. szefowie armii zdecydowali, \u017ce \u201ezagro\u017cenie islamistyczne\u201d zagra\u017ca ich w\u0142adzy i powinno by\u0107 zlikwidowane. Walka przeciwko islamistom by\u0142a tak\u017ce okazj\u0105 pozbycia si\u0119 innych \u201ewrog\u00f3w\u201d re\u017cimu, takich jak dzia\u0142acze praw cz\u0142owieka i przyw\u00f3dcy Amazigh (Berber\u00f3w) w Kabylie, kt\u00f3rych oskar\u017cono tak\u017ce o to, \u017ce s\u0105 na \u201eli\u015bcie p\u0142ac Francji\u201d.
\n
Aby da\u0107 poj\u0119cie o histerii, jaka panowa\u0142a w armii w tych latach, Samaraoui cytuje s\u0142owa genera\u0142a Smaila Lamariego, szefa wydzia\u0142u kontrwywiadu DRS, kt\u00f3ry powiedzia\u0142: \u201eJestem got\u00f3w zabi\u0107 trzy miliony Algierczyk\u00f3w, je\u015bli tego potrzeba dla zachowania porz\u0105dku, kt\u00f3remu zagra\u017caj\u0105 islami\u015bci\u201d. Istotnie, liczba ofiar \u015bmiertelnych wojny domowej szacowana jest na mi\u0119dzy 20 a 200 tysi\u0119cy.
\n
W tym kontek\u015bcie szefowie DRSstali si\u0119 bezpo\u015brednio odpowiedzialni za stworzenie Zbrojnej Grupy Islamskiej w Algierii, kt\u00f3ra pope\u0142ni\u0142a najpotworniejsze zbrodnie w kraju. Inni dzia\u0142acze praw cz\u0142owieka i uciekinierzy w podobny spos\u00f3b informowali w ksi\u0105\u017ckach i wywiadach o roli DRSw grupach islamistycznych, roli, kt\u00f3r\u0105 nadal odgrywaj\u0105 po dzi\u015b dzie\u0144. Kilku analityk\u00f3w widzi wr\u0119cz zwi\u0105zki mi\u0119dzy DRSi Al-Kaid\u0105 w Islamskim Maghrebie, pokazuj\u0105c, \u017ce 10 lat terroru i manipulacji, kt\u00f3re rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 w 1992 r., jeszcze si\u0119 nie sko\u0144czy\u0142y.
\n
Algierczycy chc\u0105 zmiany i dlatego wielu z nich zdecydowa\u0142o si\u0119 bojkotowa\u0107 wybory jako spos\u00f3b protestu bez przemocy. Wybor\u00f3w w Algierii nie nale\u017cy obwo\u0142ywa\u0107 sukcesem demokracji, poniewa\u017c pos\u0142u\u017cy\u0142y tylko, by nada\u0107 fasad\u0119 legitymacji re\u017cimowi, kt\u00f3ry igra z \u017cyciem obywateli, \u017ceby pozosta\u0107 przy w\u0142adzy.
\n
\n
*A. Mahjar-Barducci, maroka\u0144sko-w\u0142oska dziennikarka i pisarka, jest prezydentem mieszcz\u0105cego si\u0119 w Rzymie Stowarzyszenia Liberalnych i Demokratycznych Arab\u00f3w, kt\u00f3re promuje swobody obywatelskie i integracj\u0119 imigrant\u00f3w w Europie.<\/I>
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
W artykule opublikowanym 8 czerwca2012 r. w izraelskiej gazecie \u201cHaaretz\u201d maroka\u0144sko-w\u0142oska dziennikarka Anna Mahjar-Barducci, pracownica badawcza MEMRI ds. bada\u0144 Afryki P\u00f3\u0142nocnej, pisze, \u017ce \u201cwybor\u00f3w w Algierii nie nale\u017cy obwo\u0142ywa\u0107 sukcesem demokracji, poniewa\u017c pos\u0142u\u017cy\u0142y tylko, by nada\u0107 fasad\u0119 legitymacji re\u017cimowi, kt\u00f3ry igra z \u017cyciem obywateli, \u017ceby pozosta\u0107 przy w\u0142adzy\u201d. Poni\u017cszy artyku\u0142 jest t\u0142umaczeniem z angielskiego orygina\u0142u: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[833,835,837,842],"tags":[],"class_list":["post-2423","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-kraje","category-afryka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2423"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2423\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}