{"id":2399,"date":"2012-05-16T00:00:00","date_gmt":"2012-05-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/profanacja-swietych-miejsc-unesco-w-timbuktu-przez-ansar-al-din-aqim\/2399"},"modified":"2012-05-16T00:00:00","modified_gmt":"2012-05-16T00:00:00","slug":"profanacja-swietych-miejsc-unesco-w-timbuktu-przez-ansar-al-din-aqim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/profanacja-swietych-miejsc-unesco-w-timbuktu-przez-ansar-al-din-aqim\/2399","title":{"rendered":"Profanacja \u015bwi\u0119tych miejsc UNESCO w Timbuktu przez Ansar Al-Din, AQIM"},"content":{"rendered":"
\n

4 maja 2012 r. w Timbuktu w Mali islamistyczna grupa Ansar Al-Din sprofanowa\u0142a gr\u00f3b Sidi Mahmouda Ben Amara, XV-wiecznego islamskiego s\u0119dziego i uczonego. Timbuktu znane jest jako miasto 333 \u015bwi\u0119tych, kt\u00f3rych duchy, jak g\u0142osi wiara, chroni\u0105 miasto. Szesna\u015bcie z tych grob\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z tym, kt\u00f3ry zosta\u0142 zbezczeszczony, s\u0105 zaklasyfikowane przez UNESCO jako \u015bwiatowe dziedzictwo.<\/em><\/p>\n

Wed\u0142ug Po\u0142udniowo-Afryka\u0144skiej agencji informacyjnej (SAPA)[1]<\/strong><\/a> rzecznik Ansar Al-Din, Sanda Ould Boumama powiedzia\u0142, \u017ce nowy cz\u0142onek tego ruchu poszed\u0142 na gr\u00f3b Sidi Mahmouda Ben Amara, \u017ceby zgani\u0107 osoby modl\u0105ce si\u0119 tam za ich adoracj\u0119 \u015bwi\u0119tych. Boumama odm\u00f3wi\u0142 powiedzenia, czy Ansar Al-Din popiera t\u0119 profanacj\u0119, czy nie. Maureta\u0144ski cz\u0142onek Al-Kaidy w Islamskim Maghrebie (AQIM), wraz z innymi salafitami, wy\u0142ama\u0142 drzwi grobowca i podpali\u0142 niekt\u00f3re przedmioty, w\u0142\u0105cznie z siatk\u0105 na komary na szczycie grobowca.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie artyku\u0142u z 7 maja o tym incydencie autorstwa Aljimite Ag Mouchallate, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 po francusku na portalu internetowym agencji informacyjnej Toumast Press[2]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Ze \u0142zami w oczach przyj\u0119li\u015bmy wiadomo\u015b\u0107, \u017ce grobowiec jednego z 333 \u015bwi\u0119tych Timbuktu zosta\u0142 sprofanowany przez jakich\u015b szubrawc\u00f3w, kt\u00f3rzy nie okazali szacunku ani dla islamu, ani dla warto\u015bci duchowej zwi\u0105zanej z tymi \u015bwi\u0119tymi. Mimo tysi\u0105ca i jednej czynno\u015bci, w jakie zaanga\u017cowany jest obecnie MNLA [Ruch Narodowy Wyzwolenia Azawadu] wzywamy go, by zaj\u0105\u0142 stanowcz\u0105 postaw\u0119 wobec tych czyn\u00f3w, kt\u00f3re zapowiadaj\u0105 chaotyczn\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107 dla Azawadu.<\/p>\n

Kilka tygodni temu wspomnieli\u015bmy o wyst\u0119pkach Ansar Al-Din\/AQIM w Timbuktu przeciwko cywilom, kt\u00f3rzy stracili swoje prawo do prywatno\u015bci dzi\u0119ki tym \u201co\u015bwieconym\u201d ludziom, kt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105, \u017ce mog\u0105 dyktowa\u0107 jak praktykowa\u0107 islam. Te powtarzaj\u0105ce si\u0119 wyst\u0119pki doprowadzi\u0142y do powszechnych demonstracji przeciwko Ansar Al-Din.<\/p>\n

Ostrze\u017cenia [szefa sztabu MNLA] pu\u0142kownika Mohameda Ag Najima, kt\u00f3ry nast\u0119pnego dnia uda\u0142 si\u0119 do miasta [Timbuktu], by\u0142y zupe\u0142nie bezskuteczne. Ci \u201eo\u015bwieceni\u201d ludzie powr\u00f3cili na swoj\u0105 szalon\u0105 drog\u0119, jak gdyby nic nie zosta\u0142o powiedziane. Co gorsza, w ostatnim tygodniu przekroczyli granice [ludzkiego] zrozumienia. W rzeczywisto\u015bci po mod\u0142ach w ostatni pi\u0105tek przeszkodzili mieszka\u0144com miast na zebranie si\u0119 wok\u00f3\u0142 grob\u00f3w 333 \u015bwi\u0119tych. Poniewa\u017c ich szale\u0144stwo nie zna \u017cadnych granic, zniszczyli mauzoleum Sidi Mahmouda Ben Amara, jednego z najwi\u0119kszych \u015bwi\u0119tych tego mistycznego miasta.<\/p>\n

Toumast Press z najwi\u0119ksz\u0105 stanowczo\u015bci\u0105 pot\u0119pia ten zamach terrorystyczny [dokonany] przez Abou Fadila [alias Iyad Ag Ghaly, przyw\u00f3dca Ansar Al-Din] i jego rozmaitych wsp\u00f3lnik\u00f3w. Wszystkie regu\u0142y ludzkie, sprawiedliwe i religijne zabraniaj\u0105 szale\u0144stwa tych \u201eo\u015bwieconych\u201d ludzi, kt\u00f3rych jedynym celem, co jest coraz bardziej ewidentne, jest po prostu zniszczenie starodawnych kultur ludno\u015bci Azawadu i zast\u0105pienie ich obskurantyzmem religijnym.<\/p>\n

Tym \u201eo\u015bwieconym\u201d ludziom nigdy nie uda si\u0119 wyeliminowanie kultury Tuareg\u00f3w, jednej z najbardziej staro\u017cytnych na \u015bwiecie, kt\u00f3ra opar\u0142a si\u0119 wszystkim naje\u017ad\u017acom od Imperium Rzymskiego do francuskiej i malijskiej kolonizacji, w\u0142\u0105cznie z inwazj\u0105 Arab\u00f3w w VI wieku i Imperium Osma\u0144skiego. Te szata\u0144skie czyny musz\u0105 ponie\u015b\u0107 pora\u017ck\u0119, poniewa\u017c Azawadczycy s\u0105 przekonani o jednym: ich najwi\u0119kszym skarbem s\u0105 kultury odziedziczone po przodkach.<\/p>\n

Zanim jednak ludzie powstan\u0105 przeciwko Abou Fadilowi i cudzoziemskim terrorystom MNLA i jego personel wojskowy musz\u0105 szybko narzuci\u0107 porz\u0105dek przez wyegzekwowanie rezolucji kongresu w Gao, wzywaj\u0105cej wszystkie cudzoziemskie grupy do natychmiastowego opuszczenia terytorium Azawadu, a wszystkie grupy azawadzkie do natychmiastowego z\u0142o\u017cenia broni i do\u0142\u0105czenia do procesu budowy narodu.<\/p>\n

Z pewno\u015bci\u0105 rozumiemy, \u017ce MNLA jest obecnie zaj\u0119ty budowaniem instytucji administracyjnych i militarnych Azawadu, ale nie powinno to stanowi\u0107 przyczyny braku energicznej reakcji na chaos powodowany w Azawadzie przez Abou Fadila i jego towarzyszy. MNLA musi rozpocz\u0105\u0107 jakie\u015b szybkie inicjatywy, \u017ceby przypomnie\u0107 ca\u0142ej spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej, \u017ce \u015bwiat\u0142o i p\u0142omie\u0144 wolnego i demokratycznego Azawadu\u2026 nadal p\u0142onie z niezr\u00f3wnan\u0105 jasno\u015bci\u0105.<\/p>\n

Podejmuj\u0105c stanowcze inicjatywy MNLA musi mie\u0107 na celu pokazanie innym, \u017ce Azawad i jego lud nigdy nie zaakceptuj\u0105 dyktatu obskurantyst\u00f3w religijnych, kt\u00f3rych jedynym celem jest propagowanie nieszcz\u0119\u015bcia w kraju znanym z go\u015bcinno\u015bci i braterstwa mimo najtrudniejszego \u015brodowiska na ziemi. \u015awiat obserwuje MNLA, kt\u00f3ry musi szybko pokaza\u0107, \u017ce teraz, kiedy proklamowana zosta\u0142a niepodleg\u0142o\u015b\u0107, w Azawadzie nie brakuje ludzi gotowych [uczyni\u0107] ka\u017cde po\u015bwi\u0119cenie, aby \u015bwiecki i demokratyczny Azawad przekroczy\u0142 lini\u0119 mety mi\u0119dzynarodowego uznania.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> http:\/\/www.news24.com\/Africa\/News\/Islamist-attacks-saints-tomb-in-Timbuktu-20120506<\/a> .<\/p>\n

[2]<\/a> Toumastpress.com, 7 maja 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

4 maja 2012 r. w Timbuktu w Mali islamistyczna grupa Ansar Al-Din sprofanowa\u0142a gr\u00f3b Sidi Mahmouda Ben Amara, XV-wiecznego islamskiego s\u0119dziego i uczonego. Timbuktu znane jest jako miasto 333 \u015bwi\u0119tych, kt\u00f3rych duchy, jak g\u0142osi wiara, chroni\u0105 miasto. Szesna\u015bcie z tych grob\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z tym, kt\u00f3ry zosta\u0142 zbezczeszczony, s\u0105 zaklasyfikowane przez UNESCO jako \u015bwiatowe dziedzictwo. Wed\u0142ug […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,842],"tags":[],"class_list":["post-2399","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-afryka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2399"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2399\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}