{"id":2373,"date":"2012-05-08T00:00:00","date_gmt":"2012-05-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/byly-prawodawca-pakistanski-potepia-swiecka-edukacje-kobiet-i-usprawiedliwia-zabojstwa-honorowe-zabicie-kobiety-w-imie-honoru-jest-obyczajem-lokalnym-i-praktyka-religijna\/2373"},"modified":"2012-05-08T00:00:00","modified_gmt":"2012-05-08T00:00:00","slug":"byly-prawodawca-pakistanski-potepia-swiecka-edukacje-kobiet-i-usprawiedliwia-zabojstwa-honorowe-zabicie-kobiety-w-imie-honoru-jest-obyczajem-lokalnym-i-praktyka-religijna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-prawodawca-pakistanski-potepia-swiecka-edukacje-kobiet-i-usprawiedliwia-zabojstwa-honorowe-zabicie-kobiety-w-imie-honoru-jest-obyczajem-lokalnym-i-praktyka-religijna\/2373","title":{"rendered":"By\u0142y prawodawca pakista\u0144ski pot\u0119pia \u015bwieck\u0105 edukacj\u0119 kobiet i usprawiedliwia zab\u00f3jstwa honorowe: \u201cZabicie kobiety w imi\u0119 honoru jest \u2018obyczajem lokalnym i praktyk\u0105 religijn\u0105\u2019\u201d; ostrzega zachodni personel \u017ce\u0144ski NGO, \u017ce b\u0119d\u0105 porywane i oddawane jako panny m\u0142ode"},"content":{"rendered":"
\n


\nMaulana Abdul Haleem<\/p>\n

W kazaniu pi\u0105tkowym by\u0142y pakista\u0144ski prawodawca i znany duchowny islamski maulana Abdul Haleem usprawiedliwia\u0142 zab\u00f3jstwa honorowe kobiet wybieraj\u0105cych \u015bwieck\u0105 edukacj\u0119 i grozi\u0142 przymusowym ma\u0142\u017ce\u0144stwem pracowniczkom \u015bwieckich organizacji pozarz\u0105dowych (NGO), kt\u00f3re odwiedzaj\u0105 okr\u0119g Kohistan, \u017ceby pracowa\u0107 w dziedzinach edukacji, zdrowia i innych projekt\u00f3w spo\u0142ecznych dotycz\u0105cych kobiet.<\/em><\/p>\n

Maulana Abdul Haleem, urodzony w 1922 r. w mie\u015bcie Pattan w okr\u0119gu Kohistan district, jest cz\u0142onkiem partii Jamiat Ulema-e-Islam (JUI-F) i wychowa\u0142 pokolenie duchownych islamskich w Pakistanie. W 2002 r. zosta\u0142 wybrany na cz\u0142onka Zgromadzenia Narodowego, ni\u017cszej izby parlamentu, z ramienia Muttahida Majlis-e-Amal (MMA), koalicji partii religijno-politycznych, zebranych razem na \u017c\u0105danie \u00f3wczesnego w\u0142adcy wojskowego Pakistanu, genera\u0142a Perveza Muszarrafa. Wed\u0142ug gazety pakista\u0144skiej, w czasie, kiedy by\u0142 w parlamencie, maulana Abdul Haleem og\u0142osi\u0142 tak\u017ce, \u017ce uprawa maku na opium w Kohistanie jest \u201ezgodna z islamem”<\/a> [1]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Wed\u0142ug pakista\u0144skiej witryny internetowej maulana Abdul Haleem jest ojcem o\u015bmiu syn\u00f3w i siedmiu c\u00f3rek, a do jego hobby nale\u017cy udzielanie edukacji religijnej w formie<\/em> dars, lekcji Koranu i hadis\u00f3w<\/a> [2]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Ostrze\u017cenie wobec kobiet pracuj\u0105cych dla NGO zosta\u0142o wydane w kazaniu pi\u0105tkowym w g\u0142\u00f3wnym meczecie miasta Kamila w okr\u0119gu Kohistan w pakista\u0144skiej prowincji Chyber Pachtunchwa province, i zosta\u0142o potwierdzone potem przez dziennikarzy<\/a> [3]<\/strong><\/a> . Po kazaniu dziennikarz zapyta\u0142 go, czy narody islamskie, takie jak Arabia Saudyjska i Iran naruszaj\u0105<\/em> szariat, wydaj\u0105c miliardy na edukacj\u0119 kobiet. Maulana Haleem okre\u015bli\u0142 ich posuni\u0119cia jako \u201cnie-islamskie”<\/a> [4]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty kazania maulany Abdula Haleema wed\u0142ug cytat\u00f3w z r\u00f3\u017cnych gazet pakista\u0144skich:<\/em><\/p>\n

O normach skromno\u015bci dla kobiet i edukacji \u015bwieckiej: „Jest beghairti<\/em> (nieskromno\u015bci\u0105) wyposa\u017canie dziewczynek w edukacj\u0119 \u015bwieck\u0105\u201d; \u201cJe\u015bli kobieta otrzymuje edukacj\u0119, b\u0119dzie tak\u017ce szuka\u0107 pracy, na co islam nie pozwala\u201d<\/strong><\/p>\n

\u201eJest beghairti<\/em> (nieskromno\u015bci\u0105) wyposa\u017canie dziewczynek w edukacj\u0119 \u015bwieck\u0105\u2026 Rodzice z Kohistanu, kt\u00f3rzy posy\u0142aj\u0105 swoje dziewczynki do szko\u0142y, dzia\u0142aj\u0105 wbrew \u2018islamskiemu szariatowi<\/em>\u2019 i obyczajom lokalnym\u2026 Kultura Kohistanu nie pozwala rodzicom na posy\u0142anie ich pardadar<\/em> (skromnych) dziewczynek do szko\u0142y”<\/a> [5]<\/a> .<\/p>\n

„\u2019\u015awiecka\u2019 edukacja kobiet jest sprzeczna z islamskimi zakazami\u2026 Je\u015bli kobieta otrzymuje edukacj\u0119, b\u0119dzie tak\u017ce szuka\u0142a pracy, na co islam w \u017cadnym razie nie pozwala\u2026”<\/a> [6]<\/a><\/p>\n

„Wy\u017csza edukacja dla kobiet jest odra\u017caj\u0105ca dla islamskich zakaz\u00f3w, poniewa\u017c je\u015bli kobieta uko\u0144czy studia wy\u017csze, mo\u017ce u\u017cy\u0107 ich do [uzyskania] pracy, na co nie pozwala islam pod nieobecno\u015b\u0107 mehram<\/em> (bliskich krewnych)\u2026.”<\/a> [7]<\/a><\/p>\n

„Wiele ksi\u0105g hadis\u00f3w [tj. zawieraj\u0105cych sprawozdania o czynach i s\u0142owach Proroka Mahometa] zabrania dziewcz\u0119tom otrzymywania tytu\u0142\u00f3w i certyfikat\u00f3w \u2018\u015bwieckiej edukacji\u2019\u2026 Formalna edukacja toruje dziewcz\u0119tom drog\u0119 do wej\u015bcia na rynek pracy”<\/a> [8]<\/a> .<\/p>\n

O roli m\u0119\u017cczyzn wobec kobiet: \u201cJedyn\u0105 odpowiedzialno\u015bci\u0105, jak\u0105 m\u0119\u017cczy\u017ani maj\u0105 wobec kobiet, jest [dostarczanie] po\u017cywienia, nie za\u015b edukacji\u2026 W zamian kobiety powinny by\u0107 w domu i dogl\u0105da\u0107 swoich dzieci\u201d<\/strong><\/p>\n

„Kiedy oni [tj. m\u0119scy cz\u0142onkowie rodziny] pozwalaj\u0105 swoim kobietom pracowa\u0107, daj\u0105 im woln\u0105 r\u0119k\u0119 na przebywanie z na-mehrum<\/em> (m\u0119\u017cczyznami, kt\u00f3rzy nie s\u0105 ich krewnymi) \u2013 robi\u0105c to, ojciec, brat lub m\u0105\u017c dziewczyny w oczach szariatu<\/em> staje si\u0119 dayoo<\/em>s [kto\u015b, kto akceptuje naganne post\u0119powanie \u017ce\u0144skich cz\u0142onk\u00f3w rodziny] …”<\/a> [9]<\/a><\/p>\n

„Tacy ludzie nigdy nie wejd\u0105 do raju\u2026.<\/a> [10]<\/a><\/p>\n

„Jedyn\u0105 odpowiedzialno\u015bci\u0105, jak\u0105 m\u0119\u017cczy\u017ani maj\u0105 wobec kobiet, jest [dostarczanie] po\u017cywienia, nie za\u015b edukacji\u2026 W zamian kobiety powinny by\u0107 w domu i dogl\u0105da\u0107 swoich dzieci i krewnych\u2026.”<\/a> [11]<\/a><\/p>\n

„Zabijanie kobiet w imi\u0119 honoru jest \u2018obyczajem lokalnym i praktyk\u0105 religijn\u0105\u2019 w Kohistanie\u2026. Je\u015bli kto\u015b widzi krewn\u0105 w\u0142\u00f3cz\u0105c\u0105 si\u0119 z ghair mehram<\/em> (kim\u015b innym ni\u017c bliskim krewnym), mo\u017ce j\u0105 zabi\u0107 bez przedstawienia czterech \u015bwiadk\u00f3w [jak wymaga prawo islamskie dla takiej kary]”<\/a> [12]<\/a> .<\/p>\n

Gro\u017aba wobec NGO: „Je\u015bli kobiety pracuj\u0105ce dla NKO przyjad\u0105 do Kohistanu, nie oszcz\u0119dzimy ich; udzielimy im Nikkah<\/em> (\u015blubu) z miejscowymi m\u0119\u017cczyznami”<\/strong><\/p>\n

„Pewne kobiety z tych NGO cz\u0119sto odwiedzaj\u0105 nasze domy, mobilizuj\u0105c naiwne kobiety Kohistanu, by dzia\u0142a\u0142y wed\u0142ug ich plan\u00f3w w imi\u0119 zdrowia i higieny\u2026 To jest \u2018nie do zaakceptowania w kulturze Kohistanu\u2019\u2026 [Stan\u0105 przed] \u2018powa\u017cnymi konsekwencjami\u2019 \u2026. zam\u0119\u017cne pracownice NGO zostan\u0105 odes\u0142ane do ich m\u0119\u017c\u00f3w, a niezam\u0119\u017cne zostan\u0105 wydane z m\u0119\u017cczyzn z Kohistanu”<\/a> [13]<\/a> .<\/p>\n

„Je\u015bli NGO chc\u0105 pracowa\u0107 na rzecz kobiet w okr\u0119gu [Kohistan], to powinni za\u0142atwi\u0107 to w\u0142a\u015bciwymi kana\u0142ami i pos\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 [pomoc\u0105] ministerstw rz\u0105dowych. Ludzie w Kohistanie nie b\u0119d\u0105 pod wp\u0142ywem kobiet i NGO powinny natychmiast zaprzesta\u0107 praktyki wysy\u0142ania kobiet do Kohistanu, albo niech si\u0119 przygotuj\u0105 na konsekwencje \u2026.”<\/a> [14]<\/a><\/p>\n

„Je\u015bli rz\u0105d jest powa\u017cny w sprawie rozwoju Kohistanu, sam powinien u\u017cywa\u0107 funduszy NGO z pomoc\u0105 miejscowych m\u0119\u017cczyzn. M\u0119\u017cczy\u017ani pracuj\u0105cy dla tych NGO mog\u0105 jednak kontynuowa\u0107 prac\u0119\u2026 to nie jest sprzeczne z szariatem<\/em> ani kultur\u0105 lokaln\u0105”<\/a> [15]<\/a> .<\/p>\n

„Te szko\u0142y [dla dziewcz\u0105t] sta\u0142y si\u0119 zagrodami dla byd\u0142a, a nauczyciele otrzymuj\u0105 pensje bez wype\u0142niania swoich obowi\u0105zk\u00f3w”<\/a> [16]<\/a> .<\/p>\n

„Je\u015bli kobiety pracuj\u0105ce dla NKO przyjad\u0105 do Kohistanu, nie oszcz\u0119dzimy ich; udzielimy im Nikkah<\/em> (\u015blubu) z miejscowymi m\u0119\u017cczyznami”<\/a> [17]<\/a> .<\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> The Express Tribune<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> http:\/\/elections.com.pk\/candidatedetails.php?id=127<\/a>, accessed May 7, 2012. The original English of all reports cited in this dispatch has been lightly edited for clarity and standardization.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> The News<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> The Express Tribune<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> The Express Tribune<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> The News<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [7]<\/a> Dawn<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [8]<\/a> The Express Tribune<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [9]<\/a> The Express Tribune<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [10]<\/a> The Express Tribune<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [11]<\/a> The Express Tribune<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [12]<\/a> Dawn<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [13]<\/a> The Express Tribune<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [14]<\/a> The News<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [15]<\/a> The Express Tribune<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [16]<\/a> The News<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n

<\/a> [17]<\/a> Dawn<\/em> (Pakistan), May 6, 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Maulana Abdul Haleem W kazaniu pi\u0105tkowym by\u0142y pakista\u0144ski prawodawca i znany duchowny islamski maulana Abdul Haleem usprawiedliwia\u0142 zab\u00f3jstwa honorowe kobiet wybieraj\u0105cych \u015bwieck\u0105 edukacj\u0119 i grozi\u0142 przymusowym ma\u0142\u017ce\u0144stwem pracowniczkom \u015bwieckich organizacji pozarz\u0105dowych (NGO), kt\u00f3re odwiedzaj\u0105 okr\u0119g Kohistan, \u017ceby pracowa\u0107 w dziedzinach edukacji, zdrowia i innych projekt\u00f3w spo\u0142ecznych dotycz\u0105cych kobiet. Maulana Abdul Haleem, urodzony w 1922 r. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-2373","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2373"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2373\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}