{"id":2348,"date":"2012-04-16T00:00:00","date_gmt":"2012-04-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-krytykuje-usa-za-chetne-akceptowanie-domniemanej-fatwy-chameneiego-przeciwko-uzywaniu-broni-nuklearnej\/2348"},"modified":"2012-04-16T00:00:00","modified_gmt":"2012-04-16T00:00:00","slug":"redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-krytykuje-usa-za-chetne-akceptowanie-domniemanej-fatwy-chameneiego-przeciwko-uzywaniu-broni-nuklearnej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-krytykuje-usa-za-chetne-akceptowanie-domniemanej-fatwy-chameneiego-przeciwko-uzywaniu-broni-nuklearnej\/2348","title":{"rendered":"Redaktor naczelny \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d krytykuje USA za ch\u0119tne akceptowanie domniemanej fatwy Chameneiego przeciwko u\u017cywaniu broni nuklearnej"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule z 15 kwietnia 2012 r. w angielskim wydaniu wychodz\u0105cej w Londynie gazety \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cRada Bezpiecze\u0144stwa do fatw\u201d, redaktor naczelny Tariq Alhomayed ostro skrytykowa\u0142 Iran, oskar\u017caj\u0105c go o kultywowanie terroryzmu i powodowanie roz\u0142am\u00f3w oraz dzia\u0142anie wy\u0142\u0105cznie dla swoich sekciarskich interes\u00f3w. Alhomayed kwestionowa\u0142 wiarygodno\u015b\u0107 domniemanej<\/em> fatwy, wydanej przez ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dc\u0119 Alego Chameneiego przeciwko produkcji i u\u017cywaniu broni nuklearnej, kt\u00f3r\u0105 to<\/em> fatw\u0119 cytowa\u0142a Sekretarz Stanu Hillary Clinton jako pozytywny sygna\u0142 z Teheranu w negocjacjach nuklearnych z Zachodem. Pisa\u0142 od d\u0142ugim ci\u0105gu oszustw Iranu, wzywaj\u0105c do s\u0105dzenia kraju po jego czynach, nie za\u015b wypowiedziach jego przyw\u00f3dc\u00f3w, i skrytykowa\u0142 Clinton za to, co uwa\u017ca za jej naiwno\u015b\u0107, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce nie jest ona \u015bwiadoma szyickiej zasady<\/em> takkija, wed\u0142ug kt\u00f3rej wierny mo\u017ce ukry\u0107 swoje prawdziwe przekonania, kiedy stoi przed gro\u017ab\u0105.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u, kt\u00f3ry zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci[1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

„Iran jest gotowy u\u017cywa\u0107 religii, sekciarstwa, a tak\u017ce sprawy palesty\u0144skiej jako kart w grze\u201d<\/strong><\/p>\n

Nie jest to dowcip ani przyk\u0142ad sarkazmu; chodzi raczej o u\u017calenie si\u0119 nad niedawn\u0105 wypowiedzi\u0105 Sekretarza Stanu USA Hillary Clinton, \u017ce istniej\u0105 sygna\u0142y z Teheranu, i\u017c Ira\u0144czycy s\u0105 gotowi przyj\u015b\u0107 do sto\u0142u z pozytywnymi pomys\u0142ami dotycz\u0105cymi ich programu nuklearnego i wskazuj\u0105c\u0105 na ira\u0144sk\u0105 fatw\u0119<\/em> zabraniaj\u0105c\u0105 krajowi posiadania broni nuklearnej. Dlatego, jak d\u0142ugo Iran bierze w swojej polityce pod uwag\u0119 fatwy<\/em>, by\u0142oby, by\u0107 mo\u017ce, lepiej, gdyby\u015bmy ustanowili Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa do fatw<\/em>!<\/p>\n

Przez ostatnie trzy dziesi\u0119ciolecia, od rewolucji Chomeiniego, Iran jest gotowy do u\u017cywania religii, sekciarstwa, a tak\u017ce sprawy palesty\u0144skiej jako kart w grze w celu infiltracji naszego regionu, jak r\u00f3wnie\u017c podzielenia pa\u0144stw arabskich od \u015brodka. Teheran robi to dzisiaj w Iraku i Jemenie, a poprzednio robi\u0142 to w Libanie via Hezbollah\u2026 \u017ceby nie wspomnie\u0107 o jego roli w podzieleniu Palesty\u0144czyk\u00f3w. Dlatego, je\u015bli Teheran jest gotowy do robienia tego wszystkiego w imi\u0119 religii i sekciarstwa, jak mo\u017cemy ufa\u0107 wypowiedziom wyg\u0142oszonym przez ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dc\u0119 [Alego Chameneiego], \u017ce istnieje fatwa<\/em> przeciwko broni nuklearnej? Je\u015bli chc\u0105 przekona\u0107 nas, \u017ce religia powinna s\u0142u\u017cy\u0107 jako pow\u00f3d zaufania do Iranu, to dlaczego Teheran inspirowa\u0142 walki wewn\u0119trzne, konflikty i podzia\u0142y w \u201eprzyjaznych i siostrzanych\u201d pa\u0144stwach islamskich?<\/p>\n

Gdyby religia naprawd\u0119 by\u0142a gwarantem zachowania Iranu, to dlaczego Iran sponsorowa\u0142 terroryst\u0119 Imada Mughnijaha [szefa s\u0142u\u017cby bezpiecze\u0144stwa Hezbollahu]? Dlaczego Iran sponsorowa\u0142 i wsp\u00f3\u0142dzia\u0142a\u0142 z terrorystyczn\u0105 organizacj\u0105 Al-Kaid\u0105? Przez ostatnie dziesi\u0119ciolecia Teheran sponsoruje i wsp\u00f3\u0142dzia\u0142a tak samo z terrorystami sunnickimi jak i szyickimi, a s\u0105 to ci sami terrory\u015bci, kt\u00f3rych r\u0119ce s\u0105 splamione krwi\u0105 niewinnych z powodu akcji terrorystycznych\u2026 Po tym wszystkim, jak mo\u017cemy ufa\u0107 Teheranowi tylko na podstawie fatwy<\/em> religijnej? Jak mo\u017cemy powo\u0142ywa\u0107 si\u0119 na fatw\u0119 re\u017cimu, kt\u00f3ry nie waha si\u0119 przed wsp\u00f3\u0142prac\u0105 z terrorystami, czy to sunnitami, czy szyitami? To jest naprawd\u0119 absurd!<\/p>\n

„Absurdem jest m\u00f3wienie o ira\u0144skiej fatwie<\/em> podczas negocjacji\u201d<\/strong><\/p>\n

Problemem z administracj\u0105 Obamy jest to, \u017ce chce ona prowadzi\u0107 polityk\u0119, kt\u00f3ra mo\u017ce by\u0107 akceptowalna dla pogr\u0105\u017conej w marzeniach elity kulturalnej, ale nie dla re\u017cim\u00f3w, kt\u00f3re pe\u0142ne s\u0105 przebieg\u0142o\u015bci i podst\u0119p\u00f3w, takich jak re\u017cim ira\u0144ski, kt\u00f3rego g\u0142\u00f3wne cele nie obejmuj\u0105 rozwoju, otwarcia, warto\u015bci humanitarnych, dobra jego obywateli ani nawet tolerancji religijnej; raczej wszystko, o co dba re\u017cim ira\u0144ski \u2013 i stoj\u0105ca za nim ideologia \u2013 to ekspansja i infiltracja innych kraj\u00f3w [nap\u0119dzane] motywacj\u0105 sekciarsk\u0105.<\/p>\n

Poniewa\u017c \u015bwiatem rz\u0105dz\u0105 prawa mi\u0119dzynarodowe i konwencje, jak r\u00f3wnie\u017c interesy, jest absurdem m\u00f3wienie o ira\u0144skiej fatwie podczas negocjacji z Teheranem, bo kraje \u2013 podobnie jak ludzie \u2013 maj\u0105 reputacj\u0119 i histori\u0119, kt\u00f3rych nie wolno ignorowa\u0107. Dlatego reputacja z\u0142ego kraju, tak jak reputacja z\u0142ej osoby, nie opiera si\u0119 na wypowiedziach albo fatwach, ale raczej na przesz\u0142ych dzia\u0142aniach!<\/p>\n

Dlatego, kiedy Sekretarz Stanu USA, Hillary Clinton, m\u00f3wi o ira\u0144skiej fatwie<\/em>, mo\u017cemy by\u0107 pewni, \u017ce nie s\u0142ysza\u0142a o ira\u0144skiej takkija<\/em> [praktyka zapobiegawczego udawania, podkre\u015blana w islamie szyickim, wed\u0142ug kt\u00f3rej wierni mog\u0105 ukry\u0107 swoj\u0105 religi\u0119 je\u015bli s\u0105 zagro\u017ceni]! Teheran ma histori\u0119 niedotrzymywania przysi\u0105g i porozumie\u0144, a najlepszym przyk\u0142adem jest wizyta z\u0142o\u017cona przez ira\u0144skiego prezydenta [Mahmouda Ahmadine\u017cada] na wyspie Emirat\u00f3w Abu Musa, kt\u00f3ra znajduje si\u0119 pod okupacj\u0105 ira\u0144sk\u0105. Mimo bowiem wszystkich porozumie\u0144 ira\u0144sko-emirackich dotycz\u0105cych zawieszenia broni maj\u0105cego poprzedzi\u0107 negocjacje i dialog, Teheran nie respektowa\u0142 swoich przysi\u0105g. Dlatego, skoro prezydent kraju nie dotrzymuje s\u0142owa, jak mo\u017cemy wierzy\u0107, \u017ce sam kraj dotrzyma swojej fatwy<\/em>?… Je\u015bli ta fatwa<\/em> jest jedn\u0105 z zalet dialogu z Iranem, to doprawdy stoimy przed katastrof\u0105 w regionie!<\/p>\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 15 kwietnia 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 15 kwietnia 2012 r. w angielskim wydaniu wychodz\u0105cej w Londynie gazety \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cRada Bezpiecze\u0144stwa do fatw\u201d, redaktor naczelny Tariq Alhomayed ostro skrytykowa\u0142 Iran, oskar\u017caj\u0105c go o kultywowanie terroryzmu i powodowanie roz\u0142am\u00f3w oraz dzia\u0142anie wy\u0142\u0105cznie dla swoich sekciarskich interes\u00f3w. Alhomayed kwestionowa\u0142 wiarygodno\u015b\u0107 domniemanej fatwy, wydanej przez ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dc\u0119 Alego Chameneiego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-2348","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2348"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2348\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}