\n
Przed nadchodz\u0105c\u0105 rund\u0105 rozm\u00f3w o kwestii nuklearnej mi\u0119dzy Iranem i 5+1, wysoki funkcjonariusz ira\u0144ski powt\u00f3rzy\u0142, \u017ce Iran ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 zbudowania bomby atomowej, ale \u017ce zgodnie z instrukcj\u0105 ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy Alego Chameneiego, nigdy tego nie zrobi[1]<\/B><\/A> . W analizie opublikowanej z okazji tych rozm\u00f3w gazeta \u201cKayhan\u201d, kt\u00f3ra jest bliska Chameneiemu, stwierdzi\u0142a, \u017ce Iran pokona\u0142 USA w konfrontacji nuklearnej i \u017ce USA nie maj\u0105 ju\u017c d\u0142u\u017cej realnej mo\u017cliwo\u015bci niedopuszczenia do powstania nuklearnego Iranu. <\/I> Poni\u017cej podajemy fragmenty wypowiedzi cz\u0142onka Majlisu oraz artyku\u0142u redakcyjnego z \u201cKayhan\u201d. <\/I> Cz\u0142onek Majlisu Mesbahi-Moqaddam: Iran mo\u017ce wyprodukowa\u0107 bomb\u0119 nuklearn\u0105, ale tego nie zrobi <\/B> W wywiadzie z 6 kwietnia dla strony internetowej Majlisu cz\u0142onek Majlisu Gholam-Reza Mesbahi-Moqaddam powiedzia\u0142: „Dzi\u0119ki oporowi w\u0142adz ira\u0144skich i narodu ira\u0144skiego w kwestii nuklearnej, spiski wroga zosta\u0142y udaremnione. Aktywno\u015b\u0107 nuklearna trwa nieprzerwanie i dzisiaj wzbogacili\u015bmy [uran] do poziomu 20%… Dystans od 20% do 75% jest bardzo kr\u00f3tki. Iran mo\u017ce z \u0142atwo\u015bci\u0105 osi\u0105gn\u0105\u0107 90% wzbogacenie. [Jednak], chocia\u017c Iran jest naukowo i technicznie zdolny do wyprodukowania broni nuklearnej, nigdy nie wybierze tej drogi. [Jest tak] zgodnie z wypowiedziami Przyw\u00f3dcy [Chameneiego], kt\u00f3ry podkre\u015bli\u0142 przy wielu okazjach, \u017ce ta droga nie ma miejsca w doktrynie w\u0142adz ira\u0144skich i \u017ce wytwarzanie, sk\u0142adowanie i u\u017cywanie broni nuklearnej jest sprzeczne ze \u015bwi\u0119tym szariatem<\/I> islamskim”[2]<\/A> . \u201cKayhan\u201d: <\/I><\/B>USA sko\u0144czy\u0142y si\u0119 \u015brodki gro\u017cenia Iranowi <\/B> W artykule redakcyjnym z 8 kwietnia, zatytu\u0142owanym \u201eLekcje z przesz\u0142o\u015bci do rozm\u00f3w kwietniowych\u201d czytamy, \u017ce przez ostatnie dziesi\u0119\u0107 lat USA systematycznie ust\u0119powa\u0142y ze swojego stanowiska w sprawie ira\u0144skiego programu nuklearnego, kapituluj\u0105c wobec stanowiska Iranu, i dzisiaj s\u0105 ca\u0142kowicie pozbawione opcji, poniewa\u017c zgra\u0142y wszystkie karty i poniewa\u017c opcja militarna nie jest ju\u017c aktualna. Gazeta twierdzi\u0142a, \u017ce Iran jest dlatego w stanie przyst\u0105pi\u0107 do rozm\u00f3w z pozycji si\u0142y i nie potrzebuje i\u015b\u0107 na kompromisy[3]<\/A> . \u201eKayhan\u201d pisze: USA nieustannie wycofuje si\u0119 ze swoich \u201cczerwonych linii\u201d <\/B> „Najwa\u017cniejszym pytaniem, przed kt\u00f3rym stali i stoj\u0105 Amerykanie, jest\u2026 kiedy Iran podejmie decyzje, jakich oczekuj\u0105 od niego USA [w kwestii nuklearnej]?… Analizuj\u0105c ca\u0142e dziesi\u0119ciolecie konfliktu mi\u0119dzy USA i Iranem mo\u017cna scharakteryzowa\u0107 je jako zapis [sytuacji, w kt\u00f3rych] USA przyjmuj\u0105 \u2018czerwon\u0105 lini\u0119\u2019 wobec Iranu. Amerykanie zawsze zaczynaj\u0105 od skrajnej [pozycji] i ko\u0144cz\u0105 z minimaln\u0105\u2026 Pocz\u0105tkowo w kwestii ira\u0144skiego program nuklearnego Amerykanie \u017c\u0105dali ca\u0142kowitego zamro\u017cenia wzbogacania i zwi\u0105zanych z tym aktywno\u015bci. Potem\u2026 [zgodzili si\u0119], by Iran wzbogaca\u0142 [uran], ale nie rozbudowywa\u0142 instalacji [nuklearnych]. Potem zaproponowano mechanizm wymiany [uranu], kt\u00f3ry milcz\u0105co zaakceptowa\u0142 [istnienie] ira\u0144skiego programu wzbogacania i mia\u0142 jedynie na celu usuni\u0119cie wzbogaconego materia\u0142u z Iranu pod takim lub innym pretekstem. [Propozycja] przedstawiona obecnie, kt\u00f3ra jest prawdopodobnie najwa\u017cniejsz\u0105 spraw\u0105, zajmuj\u0105c\u0105 Amerykan\u00f3w w nadchodz\u0105cych rozmowach, nie obejmuje \u017cadnego z tych \u017c\u0105da\u0144. Administracja Obamy chce zast\u0105pi\u0107 wszystkie [uprzednie] \u017c\u0105dania, \u017c\u0105daniem \u2018ustabilizowania poziomu [wzbogacenia] uranu\u2019 \u2013 to jest [chce], \u017ceby Iran zaprzesta\u0142 wzbogacania [uranu] do 20% w Fordow [instalacja nuklearna] i zadowoli\u0142 si\u0119 wzbogaceniem 5% w Natanz. Niezale\u017cnie od reakcji Iranu na to \u017c\u0105danie, [istotnym] pytaniem jest, co mo\u017cemy wywnioskowa\u0107 z ci\u0105gu zmian stanowiska [ameryka\u0144skiego]. Je\u015bli naniesiemy [te zmiany] na wykres, poka\u017ce on zdumiewaj\u0105cy spadek\u2026 Administracja ameryka\u0144ska\u2026 zawsze ustanawia [sobie] wielkie cele i robi wok\u00f3\u0142 nich olbrzymi ha\u0142as, ale kiedy zrozumie, \u017ce nie mog\u0105 by\u0107 zrealizowane, po cichu adaptuje je do [rzeczywisto\u015bci] i zast\u0119puje innymi, skromniejszymi celami, r\u00f3wnocze\u015bnie nadal czyni\u0105c ha\u0142as. Widzimy, \u017ce w tym procesie g\u0142\u00f3wne [ameryka\u0144skie] rozwi\u0105zanie kontrowersji zanik\u0142o po cichu. Pierwotnie kontrowersja dotyczy\u0142a w\u0142a\u015bnie kwestii 5% wzbogacenia \u2013 przypomnijcie sobie Deklaracj\u0119 Tehera\u0144sk\u0105 [wydan\u0105 po spotkaniu 17 maja 2010 r. przyw\u00f3dc\u00f3w ira\u0144skiego, brazylijskiego i tureckiego w Iranie].[4]<\/A> Teraz jednak wydaje si\u0119, \u017ce wszyscy na Zachodzie rozumiej\u0105, i\u017c ta epoka min\u0119\u0142a, [wi\u0119c] proponuj\u0105 pomys\u0142y, kt\u00f3re po cichu akceptuj\u0105 za\u0142o\u017cenie, \u017ce ta kluczowa sprawa [wzbogacania uranu] jest rozwi\u0105zana. USA zarzuci\u0142y twierdzenie, \u017ce Iran ma militarny program nuklearny <\/B> Analizuj\u0105c zmiany w retoryce USA wobec Iranu [uczymy si\u0119 ciekawej] lekcji: Administracja ameryka\u0144ska robi\u0142a, co mog\u0142a, \u017ceby [nie zmienia\u0107] swoich wypowiedzi o Iranie, ale ich znaczenie zmieni\u0142o si\u0119 radykalnie w kr\u00f3tkim okresie czasu. Pocz\u0105tkowo Amerykanie m\u00f3wili, \u017ce bez w\u0105tpienia istniej\u0105 wyra\u017ane wskaz\u00f3wki, i\u017c nuklearny program Iranu ma cel militarny. Dzisiaj nie m\u00f3wi\u0105 ju\u017c tego tak stanowczo. Tak\u017ce w\u015br\u00f3d zachodnich s\u0142u\u017cb wywiadowczych panuje konsensus, \u017ce podkre\u015blanie istnienia militarnego programu nuklearnego w Iranie tylko zaszkodzi [ich] reputacji. W konsekwencji postanowili zamieni\u0107 ten komuna\u0142 na nieco bardzie skomplikowane twierdzenie. [Dzisiaj m\u00f3wi\u0105], \u017ce Iran ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyprodukowania broni [nuklearnej], ale \u017ce jeszcze nie zosta\u0142a podj\u0119ta decyzja polityczna w tej sprawie. W prostych [s\u0142owach] znaczy to, \u017ce Iran wzbogaca uran i nie ma sposobu, \u017ceby temu przeszkodzi\u0107\u2026 USA nie maj\u0105 ani opcji militarnej, ani opcji sankcji <\/B> Innym zwrotem, kt\u00f3ry Amerykanie zawsze powtarzaj\u0105, jest: \u2018Nigdy oficjalnie nie uznamy nuklearnego Iranu i wszystkie opcje s\u0105 aktualne, \u017ceby nie dopu\u015bci\u0107 do powstania [nuklearnego Iranu]\u2019. ].’ Ale chodzi o to \u2013 jak to niedawno ujawniono dzi\u0119ki szalonemu zachowaniu Izraela \u2013 \u017ce nie ma \u017cadnych opcji [kt\u00f3rych mo\u017cna u\u017cy\u0107] przeciwko krajowi z takim potencja\u0142em jak Iran, a je\u015bli s\u0105 jakie\u015b, to nie s\u0105 one aktualne. USA, w wyniku nacisku izraelskiego, u\u017cy\u0142y swoich opcji [naciskania na Iran], a mianowicie sankcji naftowych i sankcji na bank centralny [Iranu]. Po\u015bpieszne u\u017cycie tej opcji w [obecnej] sytuacji, kiedy Zach\u00f3d jest w g\u0142\u0119bokim kryzysie ekonomicznym, szybko postawi\u0142o Amerykan\u00f3w przed \u0142amig\u0142\u00f3wk\u0105, zmuszaj\u0105c ich do wyboru mi\u0119dzy poprawieniem sytuacji ekonomicznej na \u015bwiecie, a karaniem ira\u0144skiego [przemys\u0142u] naftowego \u2013 poniewa\u017c niemo\u017cliwo\u015bci\u0105 jest zrealizowanie obu opcji [naraz]. Chocia\u017c Amerykanie rozpaczliwie pr\u00f3buj\u0105 twierdzi\u0107, \u017ce nie ma sprzeczno\u015bci [mi\u0119dzy tymi dwoma celami], rzut oka na wykres rosn\u0105cych cen ropy w ostatnich trzech miesi\u0105cach pokazuje, kto m\u00f3wi prawd\u0119. Dziesi\u0119\u0107 lat temu przedstawiano jako z g\u00f3ry przes\u0105dzony wniosek, \u017ce zostanie u\u017cyta opcja militarna przeciwko Iranowi, je\u015bli nie podda si\u0119 on zachodniemu [dyktatowi]. Jednak w chwili, gdy sprawy sta\u0142y si\u0119 powa\u017cne, przynajmniej na poziomie medialnym, [tj. w chwili] gdy kto\u015b taki jak Netanjahu pojawi\u0142 si\u0119 w Izraelu, kto jest do\u015b\u0107 g\u0142upi, by [m\u00f3wi\u0107 o zaatakowaniu] Iranu, nagle ujawni\u0142y si\u0119 tajemnice, o kt\u00f3rych [poprzednio] nie m\u00f3wiono. Du\u017ca liczba przyw\u00f3dc\u00f3w na Zachodzie, w\u0142\u0105cznie z politykami, [dow\u00f3dcami] armii i wysokimi oficerami wywiadu w USA i w Izraelu, rozpocz\u0119\u0142a zdecydowan\u0105 kampani\u0119 na najwy\u017cszym szczeblu, \u017ceby dowie\u015b\u0107 niemo\u017cliwo\u015bci ataku na Iran. Obama powiedzia\u0142, \u017ce \u2018ci, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 o ataku, s\u0105 samochwa\u0142ami i paplami\u2019, a by\u0142y szef izraelskiego Mossadu, Meir Dagan, podkre\u015bli\u0142, \u017ce atak na Iran jest najbardziej szalonym pomys\u0142em, jaki kiedykolwiek s\u0142ysza\u0142\u2026 [Opcja] ataku militarnego, kt\u00f3rej aktualno\u015b\u0107 [pewni ludzie] mieli nadziej\u0119, spad\u0142a z wokandy. Wydaje si\u0119, \u017ce wed\u0142ug Obamy [gro\u017aba ataku na Iran] jest tak wielk\u0105 [przechwa\u0142k\u0105], \u017ce USA i Izrael z pewno\u015bci\u0105 ud\u0142awi\u0105 si\u0119 ni\u0105, je\u015bli b\u0119d\u0105 si\u0119 upiera\u0142y przy jej powtarzaniu. „Iran dowodzi, \u017ce nie ma \u017cadnej potrzeby p\u00f3j\u015bcia na kompromis z Zachodem, \u017ceby sta\u0107 si\u0119 silny” <\/B> Dlatego, w bardzo kr\u00f3tkim czasie, dwie g\u0142\u00f3wne opcje Zachodu spad\u0142y z wokandy\u2026 a mianowicie [opcja] ataku militarnego i [opcja] sankcji przeciwko [przemys\u0142owi] naftowemu i bankowi centralnemu. Mo\u017cna wi\u0119c powiedzie\u0107, \u017ce r\u0119ce Zachodu s\u0105 zupe\u0142nie puste [i brak mu \u015brodk\u00f3w] by grozi\u0107 Iranowi w nadchodz\u0105cych rozmowach\u2026 Prostym wnioskiem jest\u2026 \u017ce rozpacz Zachodu wobec Iranu na [poziomie] strategicznym sta\u0142a si\u0119 dotkliwa i wydaje si\u0119, \u017ce politycy w Bia\u0142ym Domu nie maj\u0105 ani odwagi, ani m\u0105dro\u015bci, \u017ceby wydosta\u0107 si\u0119 z tego historycznego zau\u0142ka\u2026 Iran dowodzi, \u017ce nie ma \u017cadnej potrzeby p\u00f3j\u015bcia na kompromis z Zachodem, \u017ceby sta\u0107 si\u0119 silny\u201d. [1]<\/A> For previous statements by Iranian officials regarding Iran’s ability to build a bomb, see: MEMRI Special Dispatch Series Report No.2743, „Iranian Atomic Energy Organization Head: 'We Have the Right to Enrich Uranium to 100%'”, January 11, 2010, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/121\/3897.htm<\/A>; MEMRI Inquiry & Analysis Series Report No.342, „Tehran Times: 'A Country That Has… Uranium Enrichment Is Only One Step Away from Producing Nuclear Weapons; This Step Is Not a Scientific or a Technical [One] \u2013 But a Matter of Political Decision'”, April 13, 2007, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/2146.htm<\/A>; Special Dispatch Series Report No.1271, „Iranian Statements on the Occasion of the Inauguration of the Arak Heavy Water Plant,” August 30, 2006, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/1858.htm<\/A> . [2]<\/A> Icana.ir, April 6, 2012. [3]<\/A> Kayhan<\/I>(Iran), April 8, 2012. On the same date, the daily Khorasan<\/I> stated: „If the Washington Post<\/I> was correct in its [April 6, 2012] report \u2013 which stated that Obama has told Khamenei, via Turkish Prime Minister Erdogan, that he would recognize Iran’s right to develop nuclear [abilities] for civilian purposes as long as Iran did not pursue an [atomic bomb] \u2013 then this represents a withdrawal from statements made by American officials in the Bush era and in the early stages of Obama’s term in office. Khorasan<\/I> (Iran), April 8, 2012. [4]<\/A> See MEMRI Inquiry & Analysis Series Report No.610, „The Iran-Turkey-Brazil Nuclear Agreement: In the Iranian Perception, a New World Order Led By Iran,” May 17, 2010, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/4166.htm<\/A> . Przed nadchodz\u0105c\u0105 rund\u0105 rozm\u00f3w o kwestii nuklearnej mi\u0119dzy Iranem i 5+1, wysoki funkcjonariusz ira\u0144ski powt\u00f3rzy\u0142, \u017ce Iran ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 zbudowania bomby atomowej, ale \u017ce zgodnie z instrukcj\u0105 ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy Alego Chameneiego, nigdy tego nie zrobi[1] . W analizie opublikowanej z okazji tych rozm\u00f3w gazeta \u201cKayhan\u201d, kt\u00f3ra jest bliska Chameneiemu, stwierdzi\u0142a, \u017ce Iran pokona\u0142 USA […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-2320","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2320"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2320\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"