{"id":2316,"date":"2012-03-30T00:00:00","date_gmt":"2012-03-30T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/kryzys-stosunkow-miedzy-egiptem-i-usa-poglebia-sie-wokol-amerykanskiego-finansowania-organizacji-obywatelskich-czesc-iv-uwolnienie-amerykanskich-dzialaczy-ngo-z-egiptu-oznaka-wzra\/2316"},"modified":"2016-12-01T23:18:41","modified_gmt":"2016-12-01T23:18:41","slug":"kryzys-stosunkow-miedzy-egiptem-i-usa-poglebia-sie-wokol-amerykanskiego-finansowania-organizacji-obywatelskich-czesc-iv-uwolnienie-amerykanskich-dzialaczy-ngo-z-egiptu-oznaka-wzra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/kryzys-stosunkow-miedzy-egiptem-i-usa-poglebia-sie-wokol-amerykanskiego-finansowania-organizacji-obywatelskich-czesc-iv-uwolnienie-amerykanskich-dzialaczy-ngo-z-egiptu-oznaka-wzra\/2316","title":{"rendered":"Kryzys stosunk\u00f3w mi\u0119dzy Egiptem i USA pog\u0142\u0119bia si\u0119 wok\u00f3\u0142 ameryka\u0144skiego finansowania organizacji obywatelskich \u2013 Cz\u0119\u015b\u0107 IV: Uwolnienie ameryka\u0144skich dzia\u0142aczy NGO z Egiptu \u2013 oznaka wzrastaj\u0105cego pragmatyzmu polityki Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego"},"content":{"rendered":"
\n

Wprowadzenie<\/strong><\/p>\n

Na pocz\u0105tku marca 2012 r. rz\u0105d tymczasowy Egiptu, Najwy\u017csza Rada Si\u0142 Zbrojnych (NRSZ) znios\u0142a zakaz podr\u00f3\u017cowania ameryka\u0144skich dzia\u0142aczy NGO, kt\u00f3rzy stali przed s\u0105dem za nielegaln\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 polityczn\u0105 i za otrzymywanie nielegalnych funduszy zagranicznych. Ulegaj\u0105c naciskom USA NRSZ pozwoli\u0142a dzia\u0142aczom opu\u015bci\u0107 Egipt przed ko\u0144cem procesu, k\u0142ad\u0105c w ten spos\u00f3b kres intensywnej kampanii przeciwko finansowanym przez Ameryk\u0119 pro-demokratycznym dzia\u0142aniom w Egipcie[1]<\/a> . Dzisiaj wydaje si\u0119, \u017ce Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie wycofa\u0142o tak\u017ce zastrze\u017cenia do pomocy ameryka\u0144skiej i \u017ce uwolnienie dzia\u0142aczy by\u0142o cz\u0119\u015bci\u0105 umowy mi\u0119dzy NRSZ a USA[2]<\/a> . Senator USA John McCain tyle da\u0142 do zrozumienia na konferencji prasowej po uwolnieniu dzia\u0142aczy, kiedy dzi\u0119kowa\u0142 Bractwu Muzu\u0142ma\u0144skiemu za pomoc w doprowadzeniu tej sprawy do ko\u0144ca.<\/p>\n

Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie ze swej strony gniewnie odrzuci\u0142o wypowiedzi MacCaina i zaprzeczy\u0142o swojemu udzia\u0142owi w decyzji o uwolnieniu Amerykan\u00f3w bez procesu. O\u015bwiadczenie umieszczone na portalu ruchu g\u0142osi\u0142o: \u201eRuch egipskiego Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego odrzuca wypowiedzi postaci ameryka\u0144skich, w kt\u00f3rych dzi\u0119kowali oni [Bractwu Muzu\u0142ma\u0144skiemu] za to, co nazwali \u2018odpowiedzialnym stanowiskiem\u2019 w sprawie NGO. Te wypowiedzi, kt\u00f3re by\u0142y szeroko publikowane w prasie lokalnej, [daj\u0105 wra\u017cenie], \u017ce Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie w jaki\u015b spos\u00f3b po\u015bredniczy\u0142o lub interweniowa\u0142o [ w tej sprawie]\u2026 Te [twierdzenia] doprowadzaj\u0105 nas do sza\u0142u, poniewa\u017c ruch nie mo\u017ce pozwoli\u0107 sobie na interweniowanie w sprawy egipskiego [systemu] s\u0105downiczego z szacunku dla niego i z pragnienia zachowania niezale\u017cno\u015bci [tego systemu]\u2026 Ruch wielokrotnie wyra\u017ca\u0142 poparcie dla organizacji pozarz\u0105dowych, [ale] od dawna d\u0105\u017cy do poprawienia\u2026 praw rz\u0105dz\u0105cych ich dzia\u0142alno\u015bci\u0105…”[3]<\/a><\/p>\n

Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie twierdzi\u0142o nast\u0119pnie, \u017ce McCain w rzeczywisto\u015bci pr\u00f3bowa\u0142 oszkalowa\u0107 je jako zemst\u0119 za jego odmow\u0119 interweniowania w t\u0119 spraw\u0119. Rzecznik Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego, dr Mahmoud Ghazlan powiedzia\u0142, \u017ce USA haniebnie wykorzysta\u0142y spotkanie z cz\u0142onkami ruchu[4]<\/a> , i \u017ce w przysz\u0142o\u015bci ruch b\u0119dzie ostro\u017cniejszy spotykaj\u0105c si\u0119 z przedstawicielami obcych rz\u0105d\u00f3w. Na sesji Rady Ludowej przewodnicz\u0105cy Saad Al-Katatni z partii Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego skrytykowa\u0142 decyzj\u0119 pozwolenia dzia\u0142aczom na opuszczenie Egiptu i obieca\u0142 poci\u0105gn\u0105\u0107 do odpowiedzialno\u015bci tych, kt\u00f3rzy podj\u0119li t\u0119 decyzj\u0119. Doda\u0142, \u017ce decyzja by\u0142a polityczna i nie do przyj\u0119cia i by\u0142a wynikiem ingerowania w wewn\u0119trzne sprawy Egiptu[5]<\/a> . Karykatura umieszczona w Internecie (patrz poni\u017cej) pokazuje jednego obywatela Egiptu m\u00f3wi\u0105cego do drugiego: \u201eAmeryka dzi\u0119kuje Bractwu Muzu\u0142ma\u0144skiemu za jego owocn\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 w tym porozumieniu, podczas gdy Al-Katatni [przedstawiony jako dwulicowa posta\u0107 z d\u0142ugim nosem] m\u00f3wi w parlamencie, \u017ce poci\u0105gnie do odpowiedzialno\u015bci wszystkich zaanga\u017cowanych w spraw\u0119 zagranicznego finansowania. Czy uwa\u017caj\u0105 nas za g\u0142upc\u00f3w?\u201d<\/p>\n


\n\u0179r\u00f3d\u0142o:<\/em> http:\/\/www.mkank.com\/vb\/showthread.php?t=78446<\/em><\/a><\/p>\n

Jednak w artykule z 22 marca, zamieszczonym na oficjalnym portalu Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego, dr Hassan Al-Hayawan, szef Stowarzyszenia Al-Muqattam ds. Kultury i Dialogu, napisa\u0142, \u017ce ugoda NRSZ z USA by\u0142a niezb\u0119dna i uzasadniona. Wyja\u015bni\u0142, \u017ce na obecnym etapie przej\u015bciowym Egipt nie jest w stanie oprze\u0107 si\u0119 naciskom USA, a wi\u0119c walka przeciwko Ameryce musi poczeka\u0107, a\u017c Egipt uporz\u0105dkuje swoje sprawy wewn\u0119trzne. Powiedzia\u0142, \u017ce tak\u017ce Prorok Mahomet czasami zawiera\u0142 ugod\u0119 z wrogami, kiedy s\u0142u\u017cy\u0142o to wi\u0119kszym interesom spo\u0142eczno\u015bci muzu\u0142ma\u0144skiej.<\/p>\n

Ten artyku\u0142 mo\u017ce wskazywa\u0107, \u017ce mimo zaprzecze\u0144 Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie istotnie by\u0142o stron\u0105 ugody. W ka\u017cdym razie odzwierciedla to elastyczne i pragmatyczne podej\u015bcie, kt\u00f3re ruch jest sk\u0142onny przyj\u0105\u0107 w celu doj\u015bcia do w\u0142adzy, jak r\u00f3wnie\u017c jego zdolno\u015b\u0107 u\u017cywania \u017ar\u00f3de\u0142 religijnych do usprawiedliwiania swojej taktyki.<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u Al-Hayawana.[6]<\/a><\/p>\n

Artyku\u0142 na portalu Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego: Ugoda NRSZ z Ameryk\u0105 by\u0142a konieczno\u015bci\u0105, nie za\u015b ha\u0144b\u0105<\/strong><\/p>\n

Al-Hayawan Napisa\u0142: „Czy [Rada Najwy\u017csza] pope\u0142ni\u0142a b\u0142\u0105d podnosz\u0105c spraw\u0119 obcego finansowania przeciwko USA na tym etapie przej\u015bciowym? Wi\u0119kszo\u015b\u0107 ludzi odpowiedzia\u0142aby, \u017ce tak. Czy [Najwy\u017csza Rada] Si\u0142 Zbrojnych pope\u0142ni\u0142a b\u0142\u0105d ko\u0144cz\u0105c t\u0119 spraw\u0119 i pozwalaj\u0105c oskar\u017conym na opuszczenie [Egiptu przed procesem]? [Raz jeszcze] wi\u0119kszo\u015b\u0107 ludzi powiedzia\u0142aby, \u017ce tak\u2026<\/p>\n

Zagraniczne finansowanie istotnie stanowi zagro\u017cenie dla bezpiecze\u0144stwa narodowego [Egiptu] i znaleziono nawet szczeg\u00f3\u0142owe mapy, dziel\u0105ce Egipt na cztery pa\u0144stwa[7]<\/a> … Irak i Sudan ju\u017c w praktyce zosta\u0142y podzielone, a teraz s\u0105 pr\u00f3by podzielenia tak\u017ce Libii. Teraz jest [wi\u0119c pora] na pokrojenie Egiptu przez Sudan d\u0142awi\u0105cy go z po\u0142udnia, Libi\u0119 z zachodu i tw\u00f3r syjonistyczny ze wschodu. Jeszcze powa\u017cniejszy [jest fakt, \u017ce] cudzoziemcy mieli szczeg\u00f3\u0142owe tajne mapy koncentracji wojsk egipskich. Jak je zdobyli i dlaczego? \u2026<\/p>\n

Finansowanie [zagraniczne] wzros\u0142o po rewolucji i wywo\u0142a\u0142o wi\u0119kszo\u015b\u0107 niepokoj\u00f3w \u2013 od [wydarze\u0144] w Maspero do Port Said[8]<\/a> oraz [inne incydenty star\u0107] sekciarskich, [protest\u00f3w] w rozmaitych sektorach, atak\u00f3w na policj\u0119, krytyki NRSZ i konflikt\u00f3w w niej oraz [wydarze\u0144], kt\u00f3re podwa\u017caj\u0105 demokracj\u0119 i stabilno\u015b\u0107\u2026 i mia\u0142y na celu wprowadzenie w b\u0142\u0105d [rozmaitych sektor\u00f3w] w spo\u0142ecze\u0144stwie i spowodowanie, by si\u0119 k\u0142\u00f3ci\u0142y zamiast osi\u0105gn\u0105\u0107 zgod\u0119 narodow\u0105.<\/p>\n

Dlaczego [wi\u0119c Najwy\u017csza Rada] Si\u0142 Zbrojnych pozwoli\u0142a Amerykanom na wyjazd? Z powodu gro\u017aby zbrojnej interwencji syjonistycznej pod pretekstem obrony granicy [Izraela] na Synaju. Byli\u015bmy \u015bwiadkami wypowiedzi syjonist\u00f3w przygotowuj\u0105cych grunt do tego [posuni\u0119cia]. Dodatkowo Amerykanie maj\u0105 pewne karty atutowe do u\u017cycia przeciwko Egiptowi. Pierwsza, ich fundamentalny sojusz z tworem [syjonistycznym], kt\u00f3ry jest specjalnie [skierowany] przeciwko Egiptowi. Druga, ich kontrola nad pa\u0144stwami Zatoki, kt\u00f3re powstrzyma\u0142y si\u0119 przed udzieleniem Egiptowi pomocy finansowej dzi\u0119ki naciskom ameryka\u0144skim, mimo oficjalnych obietnic. Trzecia, [gro\u017aba odci\u0119cia] pomocy militarnej [Egiptowi], co sparali\u017cowa\u0142oby nasz\u0105 armi\u0119 w kategoriach [jej zdolno\u015bci] uzbrojenia si\u0119, szkolenia i konserwacji sprz\u0119tu. Ponadto Ameryka mo\u017ce naciska\u0107 na ka\u017cdego, by powstrzyma\u0142 si\u0119 przed zaopatrywaniem nas w bro\u0144. Znalezienie alternatyw lub samowystarczalno\u015b\u0107 wymaga\u0142yby dog\u0142\u0119bnej reorganizacji. Czwarta, wszystkie organizacje mi\u0119dzynarodowe, kt\u00f3re rz\u0105dz\u0105 \u015bwiatem \u2013 Mi\u0119dzynarodowy Fundusz Monetarny, \u015awiatowa Organizacja Handlu i Rada Bezpiecze\u0144stwa [ONZ] \u2013 wydaj\u0105 raporty zgodne z wol\u0105 Amerykan\u00f3w, [takie jak raporty] o niskim rankingu kredytowym Egiptu, \u017ceby powstrzyma\u0107 \u015bwiat od pomagania nam.<\/p>\n

Egipt nie mo\u017ce poradzi\u0107 sobie z tym wszystkim na tym przej\u015bciowym etapie, po powszechnej rewolucji. B\u0119dziemy w stanie [poradzi\u0107 sobie z tym] w przysz\u0142o\u015bci, z pomoc\u0105 Allaha. [Dlatego Najwy\u017csza Rada] Si\u0142 Zbrojnych zaakceptowa\u0142a ugod\u0119 z Amerykanami i sama ugoda nie jest zabroniona ani haniebna. [Raczej] jest niezb\u0119dn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 stosunk\u00f3w.<\/p>\n

Tak\u017ce Prorok zawiera\u0142 ugody ze swoimi wrogami dla dobra swoich ludzi<\/strong><\/p>\n

Sam Prorok zawiera\u0142 ugody z wrogami i z przyjaci\u00f3\u0142mi, ale [zawsze] z korzy\u015bci\u0105 dla swoich ludzi i z pe\u0142n\u0105 przejrzysto\u015bci\u0105. Wynikiem ugody [NRSZ] jest: unikniecie pewnej wojny, wys\u0142anie [ameryka\u0144skich] dzia\u0142aczy [z kraju] i zako\u0144czenie ich wrogiej dzia\u0142alno\u015bci [w Egipcie] oraz zmiana stanowiska pa\u0144stw Zatoki i \u015bwiata w przyznawaniu po\u017cyczek Egiptowi. Ale dlaczego [NRSZ] nie wyja\u015bni\u0142a tego wszystkim przejrzy\u015bcie? I dlaczego nie zawarli umowy pod warunkiem uwolnienia Egipcjan zamkni\u0119tych w wi\u0119zieniach w Ameryce?…<\/p>\n

Ka\u017cdy, kto my\u015bli, \u017ce [mo\u017cemy] pozwoli\u0107 sobie] na wi\u0119zienie Amerykan\u00f3w w obecnej sytuacji, oszukuje siebie. To s\u0105 wspania\u0142e [cele], do kt\u00f3rych wszyscy d\u0105\u017cymy, ale kt\u00f3rych nie mo\u017cemy [obecnie] realizowa\u0107 w praktyce, poniewa\u017c Ameryka rozpocznie interwencj\u0119 militarn\u0105 i nie dopu\u015bci do nich. To dlatego wys\u0142a\u0142a samolot, bezczelnie i bez zezwolenia, \u017ceby zabra\u0142 z powrotem jej obywateli: bo by\u0142a pewna wyniku. Nie zamierzam [nikogo]] zniech\u0119ca\u0107, a jedynie oceniam sytuacj\u0119 [realistycznie], by\u015bmy mogli najpierw uporz\u0105dkowa\u0107 nasze sprawy wewn\u0119trzne zanim [zwr\u00f3cimy si\u0119] ku walce z najsilniejszym mocarstwem \u015bwiata.<\/p>\n

USA w spos\u00f3b nieunikniony znajd\u0105 si\u0119 w konflikcie z ludem i spo\u0142ecze\u0144stwem egipskim, a nie tylko z wybranymi w\u0142adzami [egipskimi]. Jest to oczywiste z [faktu], \u017ce ca\u0142e spo\u0142ecze\u0144stwo wyst\u0105pi\u0142o [przeciwko] ameryka\u0144skiej gro\u017abie powstrzymania pomocy\u2026<\/p>\n

Od obalenia [Mubaraka] najsilniejszy wp\u0142ywy w Egipcie to wp\u0142ywy ameryka\u0144skie i tak pozostanie, jak d\u0142ugo si\u0142y polityczne [w Egipcie] nie zawr\u0105 narodowego porozumienia w poparciu \u017c\u0105da\u0144 rewolucji i ludu. Musimy wszyscy zjednoczy\u0107 si\u0119 przeciwko tyranii i korupcji wewn\u0119trznej w celu spe\u0142nienia \u017c\u0105da\u0144 rewolucji [a tak\u017ce zjednoczy\u0107 si\u0119] przeciwko [si\u0142om] zewn\u0119trznym, przeciwko tworowi syjonistycznemu i Ameryce\u2026\u201d<\/p>\n

*<\/em>L. Lavi & N. Shamni s\u0105 pracownikami badawczymi w MEMRI.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> O anty-ameryka\u0144skiej kampanii medialnej w\u0142adz egipskich w sprawie zagranicznego finansowania, patrz MEMRI Inquiry & Analysis Series No. 795, „Crisis between Egypt, U.S. Deepens over American Funding to Civil Society Organizations,” 08 lutego 2012, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/6064.htm<\/a> .<\/p>\n

[2]<\/a> O kampanii Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego przeciwko USA i ich pomocy dla Egiptu, patrz Inquiry & Analysis Series Report No.804, „Crisis between Egypt, U.S. Deepens over American Funding to Civil Society Organizations \u2013 Part II: The Islamists Join the Government\/SCAF Campaign against the U.S.,” 24 lutego 2012, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/6114.htm<\/a> .<\/p>\n

[3]<\/a> Ikhwanonline.com, 2 marca 2012.<\/p>\n

[4]<\/a> Nawi\u0105zywa\u0142 do niedawnego spotkania mi\u0119dzy McCainem i wysokim funkcjonariuszem Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego Khairatem Al-Shaterem, nied\u0142ugo przed uwolnieniem dzia\u0142aczy ameryka\u0144skich. \u201eAl-Ahram\u201d (Egipt), 4 marca 2012.<\/p>\n

[5]<\/a> \u201cAl-Ahram\u201d (Egipt), 4 marca 2012.<\/p>\n

[6]<\/a> Ikhwanonline.com, 22 marca 2012.<\/p>\n

[7]<\/a> Patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 4506 – 17 lutego 2012<\/em>
\nEgipska gazeta rz\u0105dowa: USA d\u0105\u017cy do podzielenia Egiptu na cztery kraje<\/strong><\/a><\/p>\n

[8]<\/a> W „wydarzeniach Maspero” 9 pa\u017adziernika 2011 r. koptyjscy demonstranci, kt\u00f3rzy protestowali przeciwko zburzeniu ko\u015bcio\u0142a, starli si\u0119 z si\u0142ami wojska i policji przed budynkiem telewizji Maspero w Kairze. Si\u0142y bezpiecze\u0144stwa zastrzeli\u0142y, rozjecha\u0142y lub pobi\u0142y na \u015bmier\u0107 dziesi\u0105tki protestuj\u0105cych. Incydent w Port Said w lutym 2012 r. by\u0142 pe\u0142nymi przemocy zamieszkami na meczu pi\u0142ki no\u017cnej w Port Saidzie, podczas kt\u00f3rego zabito dziesi\u0105tki kibic\u00f3w dru\u017cyny Al-Masri.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wprowadzenie Na pocz\u0105tku marca 2012 r. rz\u0105d tymczasowy Egiptu, Najwy\u017csza Rada Si\u0142 Zbrojnych (NRSZ) znios\u0142a zakaz podr\u00f3\u017cowania ameryka\u0144skich dzia\u0142aczy NGO, kt\u00f3rzy stali przed s\u0105dem za nielegaln\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 polityczn\u0105 i za otrzymywanie nielegalnych funduszy zagranicznych. Ulegaj\u0105c naciskom USA NRSZ pozwoli\u0142a dzia\u0142aczom opu\u015bci\u0107 Egipt przed ko\u0144cem procesu, k\u0142ad\u0105c w ten spos\u00f3b kres intensywnej kampanii przeciwko finansowanym przez […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4958,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[833,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-2316","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2316"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4966,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2316\/revisions\/4966"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}