{"id":23026,"date":"2025-06-15T22:32:56","date_gmt":"2025-06-15T20:32:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=23026"},"modified":"2025-06-16T22:33:13","modified_gmt":"2025-06-16T20:33:13","slug":"autor-na-saudyjskiej-stronie-internetowej-wojna-izraela-z-iranem-jest-wielka-przysluga-dla-ludzkosci-jestesmy-za-to-wdzieczni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/autor-na-saudyjskiej-stronie-internetowej-wojna-izraela-z-iranem-jest-wielka-przysluga-dla-ludzkosci-jestesmy-za-to-wdzieczni\/23026","title":{"rendered":"Autor na saudyjskiej stronie internetowej: Wojna Izraela z Iranem jest wielk\u0105 przys\u0142ug\u0105 dla ludzko\u015bci; jeste\u015bmy za to wdzi\u0119czni"},"content":{"rendered":"

W artykule na saudyjskiej stronie internetowej Elaph zatytu\u0142owanym \u201eIzraelskie Si\u0142y Obronne \u2013 Obrona Ludzko\u015bci przed Si\u0142ami Ciemno\u015bci\u201d Muhmmad Sa’d Chairallah, egipski pisarz i politolog mieszkaj\u0105cy w Szwecji, wyrazi\u0142 bezwarunkowe poparcie dla izraelskiej operacji wojskowej przeciwko Iranowi i jego obiektom nuklearnym oraz skrytykowa\u0142 wszystkich w \u015bwiecie arabskim, kt\u00f3rzy pot\u0119piaj\u0105 t\u0119 operacj\u0119. Twierdzi\u0142, \u017ce wyst\u0119puj\u0105c przeciwko re\u017cimowi ira\u0144skiemu, kt\u00f3ry jest odpowiedzialny za ogromny rozlew krwi w wielu krajach arabskich i za powa\u017cne zbrodnie przeciwko samym Ira\u0144czykom, Izrael oddaje wielk\u0105 przys\u0142ug\u0119 regionowi i ca\u0142emu \u015bwiatu. Ponadto, powiedzia\u0142, atakuj\u0105c ira\u0144skie obiekty nuklearne, Izrael uwalnia ludzko\u015b\u0107 od egzystencjalnego zagro\u017cenia. \u201eIzrael nie tylko broni siebie, ale prowadzi kampani\u0119 w imieniu [ca\u0142ego] wolnego \u015bwiata przeciwko si\u0142om ciemno\u015bci kierowanym przez Iran\u201d \u2013 napisa\u0142.<\/em><\/p>\n

Podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce moralna armia izraelska koncentruje swoje ataki na celach wojskowych i unika krzywdzenia cywil\u00f3w, podczas gdy Iran celowo atakuje niewinnych ludzi, Chairallah stwierdzi\u0142, \u017ce Iran musi zosta\u0107 poci\u0105gni\u0119ty do odpowiedzialno\u015bci za swoje zbrodnie, w tym zbrodni\u0119 zorganizowania ataku Hamasu na Izrael 7 pa\u017adziernika. Zako\u0144czy\u0142 apelem do narodu ira\u0144skiego, aby wykorzysta\u0142 t\u0119 \u201ehistoryczn\u0105 okazj\u0119\u201d do obalenia swojego re\u017cimu i podzi\u0119kowa\u0142 Izraelowi \u201eza obron\u0119 siebie [wraz z] przysz\u0142o\u015bci\u0105 naszych dzieci i wnuk\u00f3w\u2026 oraz warto\u015bciami wolno\u015bci, godno\u015bci i prawa do \u017cycia\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej przedstawiono przet\u0142umaczone fragmenty jego artyku\u0142u:\u00a0<\/em>[1]<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

W obliczu trwaj\u0105cej konfrontacji mi\u0119dzy Izraelem a ira\u0144skimi ajatollahami istnieje jeszcze jeden aspekt, kt\u00f3ry nale\u017cy wspomnie\u0107 poza bezpo\u015bredni\u0105 dyskusj\u0105 wojskow\u0105 lub dyskursem na temat bezprecedensowego post\u0119pu naukowego i technologicznego [Izraela], zw\u0142aszcza wykorzystania sztucznej inteligencji (AI) na arenie Bliskiego Wschodu. To zdumiewaj\u0105cy post\u0119p izraelskiego wojska, godny serii artyku\u0142\u00f3w analitycznych autorstwa ekspert\u00f3w. Jednak dzisiaj chcia\u0142bym skupi\u0107 si\u0119 na g\u0142\u0119bszej prawdzie: sprawiedliwo\u015bci wymierzanej przez Izrael w obliczu ira\u0144skiej machiny zniszczenia.<\/p>\n

Patrz\u0105c na straszliwe spustoszenie, jakiego Iran dokona\u0142 w Iraku, Syrii, Jemenie, Libanie i Gazie, mo\u017cemy by\u0107 tylko zdumieni tymi, kt\u00f3rzy atakuj\u0105 Izrael, ignoruj\u0105c narastaj\u0105ce zniszczenia [spowodowane przez Iran w tych krajach]. Liczba arabskich ofiar zabitych przez ira\u0144skie milicje i ich pe\u0142nomocnik\u00f3w znacznie przewy\u017csza liczb\u0119 ofiar we wszystkich wojnach mi\u0119dzy Izraelem a krajami arabskimi na przestrzeni lat. [By\u0142y] miliony uchod\u017ac\u00f3w i os\u00f3b zaginionych, a tak\u017ce niezliczona liczba rannych i zabitych…<\/p>\n

To jest na dodatek do trwaj\u0105cych zbrodni [ira\u0144skiego re\u017cimu] przeciwko samemu ira\u0144skiemu narodowi: t\u0142umienie protest\u00f3w, mordowanie pokojowych demonstrant\u00f3w i uciszanie ka\u017cdego g\u0142osu, kt\u00f3ry domaga si\u0119 wolno\u015bci i pa\u0144stwa obywatelskiego zamiast przesi\u0105kni\u0119tych krwi\u0105 rz\u0105d\u00f3w duchownych. Jednym z narz\u0119dzi tej przest\u0119pczej machiny jest marionetka Huti w Iranie, jak si\u0119 j\u0105 nazywa, mianowicie gang pod bezpo\u015brednimi rozkazami Teheranu, kt\u00f3ry zagra\u017ca bezpiecze\u0144stwu i stabilno\u015bci Zatoki tylko dlatego, \u017ce narody Zatoki wybra\u0142y \u015bcie\u017ck\u0119 budowy i pokoju zamiast pustych hase\u0142 wojny.<\/p>\n

Precyzyjne ataki przeprowadzone przez Si\u0142y Obronne Izraela [IDF] na ira\u0144skie obiekty wojskowe i plac\u00f3wki wczesnym rankiem w pi\u0105tek by\u0142y uosobieniem sprawiedliwo\u015bci i g\u0142o\u015bno, i wyra\u017anie oznajmi\u0142y, \u017ce [ira\u0144ska] machina zniszczenia musi zap\u0142aci\u0107 cen\u0119 za swoje zbrodnie. Tym prawowitym aktem Izrael nie tylko broni siebie, ale prowadzi kampani\u0119 w imieniu [ca\u0142ego] wolnego \u015bwiata przeciwko si\u0142om ciemno\u015bci dowodzonym przez Iran, si\u0142om, kt\u00f3re u\u015bwi\u0119caj\u0105 \u015bmier\u0107 i morduj\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107 w imi\u0119 wypaczonej przesz\u0142o\u015bci i fa\u0142szywych hase\u0142, kt\u00f3re przynios\u0142y [ludziom] tylko nieszcz\u0119\u015bcie…<\/p>\n

Oto prawdziwy test naszego wsp\u00f3lnego cz\u0142owiecze\u0144stwa: [decydowanie], do kt\u00f3rego obozu nale\u017cymy \u2013 obozu \u017cycia, wolno\u015bci i godno\u015bci, czy obozu ciemno\u015bci…? Izrael, w swoim cz\u0142owiecze\u0144stwie, wielokrotnie pokazuje, \u017ce nie atakuje niewinnych ira\u0144skich cywil\u00f3w, ale kieruje swoje ataki w\u0142a\u015bnie na [ira\u0144skich] dow\u00f3dc\u00f3w wojskowych, obiekty nuklearne i obiekty wojskowe, aby uratowa\u0107 siebie, region i \u015bwiat przed zbli\u017caj\u0105c\u0105 si\u0119 katastrof\u0105. Iran z drugiej strony celowo atakuje cywil\u00f3w i wystrzeliwuje pociski w izraelskie miasta, aby spowodowa\u0107 ofiary w\u015br\u00f3d niewinnych ludzi. Co za olbrzymia r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy warto\u015bciami, kt\u00f3re chroni\u0105 ludzkie \u017cycie, a si\u0142ami, kt\u00f3re potrafi\u0105 oddycha\u0107 tylko zapachem krwi.<\/p>\n

Przygn\u0119biaj\u0105ce jest to, \u017ce niekt\u00f3rzy ludzie pot\u0119piaj\u0105 Izrael za obron\u0119 siebie i regionu przed zagro\u017ceniem nuklearnym, kt\u00f3re zagra\u017ca ca\u0142ej ludzko\u015bci. Czy istnieje wi\u0119ksza niesprawiedliwo\u015b\u0107 ni\u017c ochrona przest\u0119pcy przed kar\u0105, a jednocze\u015bnie pot\u0119pianie ofiary za obron\u0119 jej istnienia? Czy nie jest sprawiedliwe, \u017ce Iran powinien ponie\u015b\u0107 konsekwencje za zorganizowanie zamachu terrorystycznego z 7 pa\u017adziernika 2023 r.? Czy nie jest rozs\u0105dne poci\u0105gni\u0119cie go do odpowiedzialno\u015bci za zbrodnie przeciwko narodom Bliskiego Wschodu?<\/p>\n

W tym kontek\u015bcie musimy pami\u0119ta\u0107, z dum\u0105 i b\u00f3lem, o nazwiskach zapisanych na zawsze w anna\u0142ach oporu przeciwko re\u017cimowi ajatollah\u00f3w \u2013 przede wszystkim o Mahsie Amini, m\u0142odej kurdyjsko-ira\u0144skiej kobiecie, kt\u00f3r\u0105 zabi\u0142a [ira\u0144ska] policja moralno\u015bci we wrze\u015bniu 2022 r. po prostu dlatego, \u017ce jej hid\u017cab nie spe\u0142nia\u0142 standard\u00f3w ciemi\u0119\u017cc\u00f3w. Jej m\u0119cze\u0144stwo wywo\u0142a\u0142o powszechne powstanie w Iranie i poza nim, kt\u00f3re przyj\u0119\u0142o has\u0142o \u201eKobieta, \u017cycie, wolno\u015b\u0107\u201d. [Inn\u0105 m\u0119czennic\u0105 jest] Neda Agha-Soltan, kt\u00f3ra zosta\u0142a zastrzelona przez si\u0142y [re\u017cimu] ucisku podczas protest\u00f3w Ruchu Zielonych w 2009 r.\u00a0[2]<\/a>\u00a0za \u017c\u0105danie prostego prawa: wolno\u015bci i godno\u015bci dla swojego ludu. Opr\u00f3cz tych dw\u00f3ch s\u0105 setki kobiet i m\u0142odych dziewcz\u0105t, kt\u00f3re zap\u0142aci\u0142y za swoj\u0105 odwag\u0119 \u017cyciem lub wolno\u015bci\u0105. Wiele z nich do dzi\u015b jest uwi\u0119zionych w wi\u0119zieniach Rz\u0105d\u00f3w Prawoznawcy [tj. re\u017cimu ira\u0144skiego]. Po wszystkim, co powiedziano powy\u017cej \u2013 czy ktokolwiek mo\u017ce naprawd\u0119 pot\u0119pi\u0107 tych, kt\u00f3rzy wyst\u0119puj\u0105 przeciwko temu przest\u0119pczemu re\u017cimowi?<\/p>\n

Dzi\u0119ki temu legalnemu [aktowi] obrony Izrael oddaje ogromn\u0105 przys\u0142ug\u0119 regionowi i \u015bwiatu. Je\u015bli uda mu si\u0119 zniszczy\u0107 lub sparali\u017cowa\u0107 ira\u0144ski program nuklearny, skutecznie uniemo\u017cliwi posiadanie \u015bmierciono\u015bnej broni j\u0105drowej re\u017cimowi, kt\u00f3ry szkodzi innym narodom w najbardziej odra\u017caj\u0105cy spos\u00f3b \u2026<\/p>\n

Do szanownego ludu Iranu, [m\u00f3wi\u0119]: to jest wasza historyczna okazja, aby uwolni\u0107 si\u0119 od koszmaru re\u017cimu ajatollah\u00f3w. Ca\u0142y \u015bwiat patrzy, jak opadaj\u0105 maski duchownych. Nadszed\u0142 czas, aby zjednoczy\u0107 wol\u0119 dla dobra nowego Iranu, takiego, kt\u00f3ry nale\u017cy do jego szlachetnej kultury, a nie do zbrodni ajatollah\u00f3w pope\u0142nionych w imi\u0119 religii.<\/p>\n

Ko\u0144cz\u0119 artyku\u0142 szczerym wyrazem wdzi\u0119czno\u015bci dla IDF, kt\u00f3re udowodni\u0142o, \u017ce jest moraln\u0105 armi\u0105, g\u0142\u0119boko \u015bwiadom\u0105 warto\u015bci honoru wojskowego i pokaza\u0142o, \u017ce terror ajatollah\u00f3w nie mo\u017ce pozosta\u0107 bezkarny. Wielkie podzi\u0119kowania dla Izraela za obron\u0119 siebie [wraz z] przysz\u0142o\u015bci\u0105 naszych dzieci i wnuk\u00f3w oraz prawem przysz\u0142ych pokole\u0144 do \u017cycia na humanitarnym Bliskim Wschodzie, gdzie wszyscy \u017cyj\u0105 w pokoju. [Izrael broni] warto\u015bci wolno\u015bci, godno\u015bci i prawa do \u017cycia. [Niech] si\u0142y wolno\u015bci i cz\u0142owiecze\u0144stwa zwyci\u0119\u017c\u0105 nad si\u0142ami ucisku i rozlewu krwi.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Elaph.com, June 14, 2025.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0A protest movement that emerged in Iran following the 2009 presidential elections, in which the conservative candidate, Mahmoud Ahmadinejad, was declared the winner. The movement rejected this result, claiming that that the elections had been rigged and that the reformist candidate, Mir-Hossein Mousavi, was the real winner. Green was the color of Mousavi’s campaign, and after the elections it became the symbol of those calling for the annulment of the results and demanding democracy and human rights.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule na saudyjskiej stronie internetowej Elaph zatytu\u0142owanym \u201eIzraelskie Si\u0142y Obronne \u2013 Obrona Ludzko\u015bci przed Si\u0142ami Ciemno\u015bci\u201d Muhmmad Sa’d Chairallah, egipski pisarz i politolog mieszkaj\u0105cy w Szwecji, wyrazi\u0142 bezwarunkowe poparcie dla izraelskiej operacji wojskowej przeciwko Iranowi i jego obiektom nuklearnym oraz skrytykowa\u0142 wszystkich w \u015bwiecie arabskim, kt\u00f3rzy pot\u0119piaj\u0105 t\u0119 operacj\u0119. Twierdzi\u0142, \u017ce wyst\u0119puj\u0105c przeciwko re\u017cimowi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":23027,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-23026","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23026"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23026\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23028,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23026\/revisions\/23028"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23026"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}