{"id":22777,"date":"2025-03-24T19:35:14","date_gmt":"2025-03-24T18:35:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=22777"},"modified":"2025-03-25T19:38:08","modified_gmt":"2025-03-25T18:38:08","slug":"znany-saudyjski-dziennikarz-tariq-al-homayed-iran-musi-zaprzestac-ekspansji-i-dazenia-do-zdobycia-broni-jadrowej-zakonczyc-daremne-wojny-prowadzone-przez-jego-najemnikow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/znany-saudyjski-dziennikarz-tariq-al-homayed-iran-musi-zaprzestac-ekspansji-i-dazenia-do-zdobycia-broni-jadrowej-zakonczyc-daremne-wojny-prowadzone-przez-jego-najemnikow\/22777","title":{"rendered":"Znany saudyjski dziennikarz Tariq Al-Homayed: Iran musi zaprzesta\u0107 ekspansji i d\u0105\u017cenia do zdobycia broni j\u0105drowej, zako\u0144czy\u0107 daremne wojny prowadzone przez jego najemnik\u00f3w"},"content":{"rendered":"

W artykule z 23 marca 2025 r. w wychodz\u0105cej w Londynie saudyjskiej\u00a0 gazecie \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d\u00a0by\u0142y redaktor naczelny tej gazety, Tariq Al-Homayed, napisa\u0142, \u017ce od czasu ataku Hamasu na Izrael 7 pa\u017adziernika region pogr\u0105\u017cy\u0142 si\u0119 w niszczycielskim chaosie militarnym. Ten chaos, jak powiedzia\u0142, ujawni\u0142 prawdziwe oblicze Iranu i jego pe\u0142nomocnik\u00f3w, obna\u017caj\u0105c daremno\u015b\u0107 ich tak zwanego \u201ebuntu i oporu\u201d. Nasrallah na przyk\u0142ad twierdzi\u0142, \u017ce walczy\u0142 z Izraelem, aby pom\u00f3c Gazie, ale jego prawdziwym celem by\u0142o s\u0142u\u017cenie Iranowi i ostatecznie zap\u0142aci\u0142 za to najwy\u017csz\u0105 cen\u0119. Hamas, kt\u00f3ry wcze\u015bniej udawa\u0142, \u017ce skupia si\u0119 na budowie i rozwoju Gazy, sprowadzi\u0142 na siebie niszczycielsk\u0105 wojn\u0119 i teraz daremnie pr\u00f3buje przedstawi\u0107 si\u0119 jako zwyci\u0119zca. Huti zagrozili transportowi morskiemu na Morzu Czerwonym, ale ostatecznie nic nie osi\u0105gn\u0119li. Iran za\u015b pr\u00f3buje teraz zaprzecza\u0107 jakiejkolwiek odpowiedzialno\u015bci za to wszystko, fa\u0142szywie twierdz\u0105c, \u017ce nie ma \u017cadnych najemnik\u00f3w w regionie, po tym jak jego przedstawiciele wielokrotnie chwalili si\u0119, \u017ce kontroluj\u0105 cztery stolice arabskie. \u00a0<\/em><\/p>\n

Wszystko to, m\u00f3wi Al-Homayed, pokazuje, \u017ce daremna wojna oparta na pustych przechwa\u0142kach nie jest rozwi\u0105zaniem problem\u00f3w regionu. Odpowied\u017a le\u017cy w promowaniu rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, po\u0142o\u017ceniu kresu ira\u0144skiemu projektowi ekspansji i d\u0105\u017cenia do broni j\u0105drowej oraz odrzuceniu milicji, kt\u00f3re niszcz\u0105 swoje kraje od wewn\u0105trz. \u201eJe\u015bli taka jest wizja – m\u00f3wi – to wojna mo\u017ce by\u0107 jednym ze sposob\u00f3w jej osi\u0105gni\u0119cia, ale prowadzenie wojny dla samej wojny jest czystym szale\u0144stwem\u201d.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Poni\u017cej znajduje si\u0119 t\u0142umaczenie angielskiej wersji jego artyku\u0142u, opublikowanego 23 marca 2025 r. w angloj\u0119zycznym wydaniu<\/em>\u00a0\u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d.\u00a0<\/em>[1]<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

Militarny chaos, \u017ce tak powiem, zapanowa\u0142 w naszym regionie od czasu operacji 7 pa\u017adziernika w Gazie i p\u00f3\u017aniejszych wojen w Libanie: izraelsko-ira\u0144skich potyczek wojskowych, upadku Assada, atak\u00f3w USA w Jemenie, a nast\u0119pnie demolowania przez Izrael w Gazie, Syrii i Libanie. Niemniej wybija si\u0119 tu jeden niezwyk\u0142y wniosek.<\/p>\n

Jasne jest, \u017ce nikt nie mo\u017ce teraz chwali\u0107 si\u0119 k\u0142amstwem \u201ebuntu i oporu\u201d bez poniesienia odpowiedzialno\u015bci i zap\u0142acenia prawdziwej ceny. Assad pr\u00f3bowa\u0142 \u017conglowa\u0107 wszystkimi sprzeczno\u015bciami, czasami sprzymierzaj\u0105c si\u0119 z Iranem i jego milicjami, a innym razem pr\u00f3buj\u0105c przekona\u0107 pa\u0144stwa Zatoki Perskiej, \u017ce jest got\u00f3w zdystansowa\u0107 si\u0119 od Iranu i jego pe\u0142nomocnik\u00f3w. Ostatecznie upad\u0142, poniewa\u017c nie by\u0142 to czas na gry.<\/p>\n

Hassan Nasrallah pr\u00f3bowa\u0142 przedstawi\u0107 ide\u0119, \u017ce jego partia wspiera Gaz\u0119, nie robi\u0105c nic, aby pom\u00f3c. Jego prawdziw\u0105 misj\u0105 by\u0142a obrona Iranu, a nie sprawy palesty\u0144skiej lub Libanu, i zap\u0142aci\u0142 za to dotkliw\u0105 cen\u0119. Ca\u0142a jego partia zosta\u0142a trafiona przez \u201eatak pager\u00f3w\u201d, a on i jego wy\u017csi rang\u0105 oficerowie zostali zabici przez nalot, kt\u00f3ry dotar\u0142 do ich podziemnej bazy.<\/p>\n

Tymczasem Hamas Sinwara pr\u00f3bowa\u0142 podst\u0119pnie podej\u015b\u0107 wszystkich. Po d\u0142ugim twierdzeniu, \u017ce nie chce wojen i skupia si\u0119 na odbudowie Gazy, przeprowadzi\u0142 operacj\u0119 7 pa\u017adziernika. Po ugryzieniu wi\u0119cej, ni\u017c m\u00f3g\u0142 prze\u017cu\u0107, ukry\u0142 si\u0119 za swoim s\u0142ynnym has\u0142em: \u201eGdzie jest Ummah? Gdzie s\u0105 Arabowie?\u201d<\/p>\n

Hamas pr\u00f3bowa\u0142 nast\u0119pnie ponownie manipulowa\u0107 narracj\u0105 powojenn\u0105, inscenizuj\u0105c dziwaczne sceny uwalniania wi\u0119\u017ani\u00f3w i wydaj\u0105c setki sprzecznych o\u015bwiadcze\u0144. Potem przyszed\u0142 prezydent Trump, kt\u00f3ry da\u0142 Netanjahu zielone \u015bwiat\u0142o.<\/p>\n

To samo dotyczy Hutich. Podwa\u017cyli bezpiecze\u0144stwo Morza Czerwonego pustymi has\u0142ami, nie osi\u0105gaj\u0105c niczego. Teraz ataki USA nadal spadaj\u0105 na Hutich, najwi\u0119kszych politycznych ignorant\u00f3w w regionie.<\/p>\n

W porz\u0105dku, czy to jest prowokacja? Wcale nie. To po prostu przegl\u0105d fakt\u00f3w. Wystarczy rozwa\u017cy\u0107 niedawne uwagi Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy Iranu, Alego Chameneiego. Niedawno powiedzia\u0142, \u017ce jego kraj nie ma pe\u0142nomocnik\u00f3w w regionie, pomimo \u017ce dow\u00f3dcy IRGC chwalili si\u0119 kontrol\u0105 nad czterema stolicami arabskimi. Chamenei twierdzi\u0142 to mimo wcze\u015bniejszych o\u015bwiadcze\u0144 w\u0142asnych i innych ira\u0144skich przedstawicieli o [kontroli nad] Syri\u0105 i Hezbollahem. Istotnie, kiedy Teheran zrozumia\u0142, \u017ce nadchodz\u0105ce spotkanie Waszyngtonu na temat tego, jak post\u0119powa\u0107 z Iranem, b\u0119dzie dotyczy\u0142o wsp\u00f3lnego wysi\u0142ku Stan\u00f3w Zjednoczonych i Izraela, przyw\u00f3dcy Iranu zdali sobie spraw\u0119, \u017ce nadszed\u0142 moment rozliczenia.<\/p>\n

Wystarczy rozwa\u017cy\u0107 o\u015bwiadczenie ministra spraw zagranicznych Iraku. Podkre\u015bli\u0142, \u017ce jego kraj nie jest cz\u0119\u015bci\u0105 tak zwanej \u201eOsi Oporu\u201d, pomimo wszystkich wcze\u015bniejszych o\u015bwiadcze\u0144 Si\u0142 Mobilizacji Ludowej i wspieranych przez Iran milicji w Bagdadzie.<\/p>\n

Wi\u0119c pytanie brzmi: Czy wojny s\u0105 rozwi\u0105zaniem? Z pewno\u015bci\u0105 nie. Jednak utrzymanie status quo<\/em> r\u00f3wnie\u017c nie jest rozwi\u0105zaniem. Nie musimy wybiera\u0107 mi\u0119dzy wojnami a niszczeniem pa\u0144stw pod pozorem \u201ebuntu i oporu\u201d.<\/p>\n

Najskuteczniejszym rozwi\u0105zaniem jest ustalenie jasnej wizji rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw mi\u0119dzy Palestyn\u0105 a Izraelem, zapewnienie, \u017ce Iran powr\u00f3ci do swoich naturalnych granic geograficznych i zaniecha d\u0105\u017cenia do broni j\u0105drowej, po\u0142o\u017cenie kresu projektowi zniszczenia pa\u0144stw i odrzucenie milicji.<\/p>\n

Zniesienie sankcji wobec Syrii przez praktyczne gwarancje jest r\u00f3wnie\u017c cz\u0119\u015bci\u0105 rozwi\u0105zania, podobnie jak po\u0142o\u017cenie kresu lekkomy\u015blnym dzia\u0142aniom Izraela w tym kraju. Ponadto wykorzystywanie kwestii mniejszo\u015bci musi by\u0107 kryminalizowane, tak jak kryminalizowany jest terroryzm. Je\u015bli taka jest wizja, wojna mo\u017ce by\u0107 jednym ze sposob\u00f3w jej osi\u0105gni\u0119cia, ale prowadzenie wojny dla samej wojny jest czystym szale\u0144stwem.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Englishaawsat.com, March 23, 2025.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 23 marca 2025 r. w wychodz\u0105cej w Londynie saudyjskiej\u00a0 gazecie \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d\u00a0by\u0142y redaktor naczelny tej gazety, Tariq Al-Homayed, napisa\u0142, \u017ce od czasu ataku Hamasu na Izrael 7 pa\u017adziernika region pogr\u0105\u017cy\u0142 si\u0119 w niszczycielskim chaosie militarnym. Ten chaos, jak powiedzia\u0142, ujawni\u0142 prawdziwe oblicze Iranu i jego pe\u0142nomocnik\u00f3w, obna\u017caj\u0105c daremno\u015b\u0107 ich tak zwanego \u201ebuntu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22778,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-22777","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22777"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22779,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22777\/revisions\/22779"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}