{"id":2258,"date":"2012-03-01T00:00:00","date_gmt":"2012-03-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-krytykuje-reakcje-arabskie-na-sytuacje-w-syrii-to-tak-jakbysmy-my-arabowie-mowili-ze-jesli-zabojca-jest-arab-to-jest-to-cos-co-moz\/2258"},"modified":"2012-03-01T00:00:00","modified_gmt":"2012-03-01T00:00:00","slug":"redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-krytykuje-reakcje-arabskie-na-sytuacje-w-syrii-to-tak-jakbysmy-my-arabowie-mowili-ze-jesli-zabojca-jest-arab-to-jest-to-cos-co-moz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-krytykuje-reakcje-arabskie-na-sytuacje-w-syrii-to-tak-jakbysmy-my-arabowie-mowili-ze-jesli-zabojca-jest-arab-to-jest-to-cos-co-moz\/2258","title":{"rendered":"Redaktor naczelny \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d krytykuje reakcje arabskie na sytuacj\u0119 w Syrii: \u201cTo tak, jakby\u015bmy my, Arabowie, m\u00f3wili, \u017ce je\u015bli zab\u00f3jc\u0105 jest Arab, to jest to co\u015b, co mo\u017cemy zaakceptowa\u0107 \u2013 ale je\u015bli jest to Izraelczyk, to musimy wszyscy dzia\u0142a\u0107 jak jeden, \u017ceby po\u0142o\u017cy\u0107 temu kres\u201d"},"content":{"rendered":"
\n


\nTariq Alhomayed<\/em><\/p>\n

W artykule w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, zatytu\u0142owanym „Por\u00f3wnajmy Al-Assada do Izraela\u201d, redaktor naczelny Tariq Alhomayed nazwa\u0142 obecn\u0105 sytuacj\u0119 w Syrii \u201espraw\u0105 arabsk\u0105<\/em> par excellence\u201d i \u201eproblemem bez rozwi\u0105zania\u201d. M\u00f3wi\u0105c \u201enasza demokracja jest zdeformowana, jak te\u017c s\u0105 nasze republiki\u201d por\u00f3wna\u0142 dzia\u0142ania tyra\u0144skiego re\u017cimu Assada do Izraela, pisz\u0105c: \u201e<\/em>To tak, jakby\u015bmy my, Arabowie, m\u00f3wili, \u017ce je\u015bli zab\u00f3jc\u0105 jest Arab, to jest to co\u015b, co mo\u017cemy zaakceptowa\u0107 \u2013 ale je\u015bli jest to Izraelczyk, to musimy wszyscy dzia\u0142a\u0107 jak jeden, \u017ceby po\u0142o\u017cy\u0107 temu kres!\u201d Alhomayed zako\u0144czy\u0142 stwierdzaj\u0105c: \u201eOdej\u015bcie tego tyrana [Assada] pos\u0142u\u017cy wykorzenieniu hipokryzji w naszym regionie, jako \u017ce czo\u0142owym symbolem [tej hipokryzji] jest re\u017cim Assada\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy ten artyku\u0142 w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u[1]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Sytuacja w Syrii jest \u201csytuacj\u0105, kt\u00f3ra jest niemo\u017cliwa do zrozumienia\u2026 arabsk\u0105 spraw\u0105 par excellence<\/em>… problemem bez rozwi\u0105zania\u201d<\/strong><\/p>\n

Kiedy rozwa\u017ca si\u0119 wiele z tego, co powtarzane jest w naszym regionie na wszystkich szczeblach, uderza zam\u0119t, bowiem jedna strona usprawiedliwia to, co si\u0119 dzieje, podczas gdy inna rzuca w\u0105tpliwo\u015bci, a trzecia pr\u00f3buje by\u0107 m\u0105dra. Dlatego czujesz si\u0119, jakby\u015b spogl\u0105da\u0142 na sytuacj\u0119 niemo\u017cliw\u0105 do zrozumienia, czyli spraw\u0119 arabsk\u0105 par excellence<\/em>, kt\u00f3ra jest problemem bez rozwi\u0105zania lub na rozpaczliwe podobie\u0144stwo Nabiha Berriego, spraw\u0105, w kt\u00f3rej \u201enie ma \u017cadnych zwyci\u0119zc\u00f3w i \u017cadnych przegranych\u201d \u2013 co nazywam przypadkiem p\u0142ynno\u015bci politycznej.<\/p>\n

To jest co\u015b, co widzieli\u015bmy w dniu, w kt\u00f3rym Saddam Husajn okupowa\u0142 Kuwejt, jak r\u00f3wnie\u017c w Libanie w dniu, kiedy najwy\u017csi rang\u0105 agenci Hezbollahu umy\u015blnie wzniecili niedaj\u0105c\u0105 si\u0119 usprawiedliwi\u0107 wojn\u0119, w dodatku do dnia, w kt\u00f3rym Hezbollah okupowa\u0142 Bejrut i kiedy wynale\u017ali poj\u0119cie jednej trzeciej mniejszo\u015bci blokuj\u0105cej [parlament].<\/p>\n

Jest to tak\u017ce co\u015b, co widzieli\u015bmy w dzia\u0142aniach arabskich oddzia\u0142\u00f3w [Hezbollahu], kt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105 si\u0119 za elit\u0119. To samo dotyczy Hamasu, kt\u00f3ry si\u0142\u0105 przeprowadzi\u0142 zamach stanu, podczas gdy ludzie usprawiedliwiali to i bronili ich, wiedz\u0105c, \u017ce stoj\u0105 przed unikatow\u0105 sytuacj\u0105, a mianowicie zbrojnym zamachem stanu odbywaj\u0105cym si\u0119 pod okupacj\u0105! To z pewno\u015bci\u0105 jest sprawa arabska par excellence<\/em>, sprawa pozbawiona logiki i rozwi\u0105zania.<\/p>\n

„Nasza demokracja jest zdeformowana, jak te\u017c s\u0105 nasze republiki \u2013 nie s\u0105 one bowiem ani prawdziwymi republikami, ani monarchiami\u201d<\/strong><\/p>\n

W Iraku [premier Nouri] Al-Maliki przegra\u0142 wybory, ale pozosta\u0142 przy w\u0142adzy, podczas gdy w Libanie cz\u0142onek nurtu [politycznego] szkaluje w\u0142asny ruch, \u017ceby zdoby\u0107 w\u0142adz\u0119, a nam si\u0119 m\u00f3wi, \u017ce stoimy przed przypadkiem \u201ezabawy w krzes\u0142a\u201d. To istotnie reprezentuje zwiotcza\u0142\u0105 i przegran\u0105 spraw\u0119 Arab\u00f3w, kierowanych przez elity, dlatego idziemy od z\u0142ego do gorszego, od [nie\u017cyj\u0105cego prezydenta egipskiego] Gamala Abd Al-Nassera do Saddama Husajna, od [przyw\u00f3dcy Hezbollahu] Hassana Nasrallaha do [Osamy] bin Ladena.<\/p>\n

To nie jest wszystko, bowiem nasza demokracja jest zdeformowana, jak te\u017c s\u0105 nasze republiki \u2013 nie s\u0105 one bowiem ani prawdziwymi republikami, ani monarchiami, i jest to co\u015b, co odnosi si\u0119 do re\u017cimu Assada, zar\u00f3wno re\u017cimu ojca, jak syna.<\/p>\n

Por\u00f3wnajmy \u201cten stan szalonej dyktatury\u201d w Syrii z tym \u201cco Izrael pope\u0142ni\u0142 w niedawnych czasach przeciwko nam\u201d<\/strong><\/p>\n

Zatrzymajmy si\u0119 tutaj, przed tym stanem szalonej dyktatury, i por\u00f3wnajmy to z tym, co Izrael pope\u0142ni\u0142 w niedawnych czasach przeciwko nam, a m\u00f3wi\u0119 o niedawnych czasach, poniewa\u017c m\u00f3wimy o ostatnich pi\u0119ciu latach, szczeg\u00f3lnie o wojnach w Libanie i Gazie.<\/p>\n

Ca\u0142y \u015bwiat pop\u0119dzi\u0142, \u017ceby zatrzyma\u0107 agresj\u0119 Izraela na Liban w 2006 r. i ta wojna sko\u0144czy\u0142a si\u0119 po oko\u0142o dw\u00f3ch miesi\u0105cach, kosztuj\u0105c \u017cycie 1200 Liba\u0144czyk\u00f3w. To samo odnosi si\u0119 do wojny w Gazie, z podobn\u0105 liczb\u0105 ofiar \u015bmiertelnych.<\/p>\n

W obu wojnach opinia publiczna w \u015bwiecie arabskim ruszy\u0142a do akcji, podczas gdy wydawano sfa\u0142szowane listy \u201eprzyjaci\u00f3\u0142 Izraela\u201d, za kt\u00f3rymi sta\u0142 re\u017cim Assada; istotnie, szereg polityk\u00f3w arabskich pr\u00f3bowa\u0142o wykorzysta\u0107 t\u0119 tragedi\u0119, a najbardziej wyra\u017anie re\u017cim Assada. Jednak nie s\u0142yszeli\u015bmy, by ktokolwiek zapyta\u0142 \u2013 nawet teraz \u2013 dlaczego zdarzy\u0142y si\u0119 te wojny? Czyim interesom te wojny \u2013 i inne \u2013 s\u0142u\u017cy\u0142y? Kto by\u0142 za to odpowiedzialny?<\/p>\n

„Widzimy si\u0142y syryjskie brutalnie zabijaj\u0105ce w\u0142asnych ludzi\u2026 To jak gdyby\u015bmy my, Arabowie, m\u00f3wili, \u017ce je\u015bli zab\u00f3jc\u0105 jest Arab, to jest to co\u015b, co mo\u017cemy zaakceptowa\u0107 \u2013 ale je\u015bli to jest Izraelczyk, to musimy wszyscy dzia\u0142a\u0107 jak jeden, \u017ceby po\u0142o\u017cy\u0107 temu kres\u201d<\/strong><\/p>\n

Dzisiaj, w wypadku Assada, na naszych ekranach telewizyjnych przez ca\u0142y miniony rok \u2013 nie przez dwa miesi\u0105ce – widzieli\u015bmy si\u0142y syryjskie brutalnie zabijaj\u0105ce w\u0142asnych ludzi, a liczba ofiar osi\u0105gn\u0119\u0142a 8 tysi\u0119cy i wojska tyrana z Damaszku zniszczy\u0142y meczety, torturowa\u0142y i zabi\u0142y dzieci, jak r\u00f3wnie\u017c kobiety i starc\u00f3w, po prostu po to, \u017ceby pozwoli\u0107 Assadowi trzyma\u0107 si\u0119 u w\u0142adzy.<\/p>\n

Mimo tego wszystkiego stwierdzamy, \u017ce niekt\u00f3re kraje, politycy, media, organizacje i postacie publiczne zwlekaj\u0105 [z pot\u0119pieniem]; to jak gdyby\u015bmy my, Arabowie, m\u00f3wili, \u017ce je\u015bli zab\u00f3jc\u0105 jest Arab, to jest to co\u015b, co mo\u017cemy zaakceptowa\u0107 \u2013 ale je\u015bli to jest Izraelczyk, to musimy wszyscy dzia\u0142a\u0107 jak jeden, \u017ceby po\u0142o\u017cy\u0107 temu kres! Jest to zasmucaj\u0105ca i haniebna sytuacja, szczeg\u00f3lnie, kiedy kto\u015b taki jak Hassan Nasrallah bezwstydnie wyst\u0119puje w obronie Assada!<\/p>\n

„Odej\u015bcie tego tyrana pos\u0142u\u017cy wykorzenieniu hipokryzji w naszym regionie, jako \u017ce jej czo\u0142owym symbolem jest re\u017cim Assada\u201d<\/strong><\/p>\n

Dlatego, je\u015bli por\u00f3wnamy Assada do Izraela, odkryjemy rozmiary narastaj\u0105cej hipokryzji w naszym regionie \u2013 a jednym z najwa\u017cniejszych tego \u017ar\u00f3de\u0142 jest re\u017cim Assada, zar\u00f3wno re\u017cim ojca, jak syna, kt\u00f3ry przetrwa\u0142 w oparciu o k\u0142amstwo o oporze i innych [k\u0142amstwach].<\/p>\n

Odej\u015bcie tego tyrana pos\u0142u\u017cy wykorzenieniu hipokryzji w naszym regionie, jako \u017ce jej czo\u0142owym symbolem jest re\u017cim Assada.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, Londyn, 3 stycznia 2012. Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tariq Alhomayed W artykule w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, zatytu\u0142owanym „Por\u00f3wnajmy Al-Assada do Izraela\u201d, redaktor naczelny Tariq Alhomayed nazwa\u0142 obecn\u0105 sytuacj\u0119 w Syrii \u201espraw\u0105 arabsk\u0105 par excellence\u201d i \u201eproblemem bez rozwi\u0105zania\u201d. M\u00f3wi\u0105c \u201enasza demokracja jest zdeformowana, jak te\u017c s\u0105 nasze republiki\u201d por\u00f3wna\u0142 dzia\u0142ania tyra\u0144skiego re\u017cimu Assada do Izraela, pisz\u0105c: \u201eTo tak, jakby\u015bmy my, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836],"tags":[],"class_list":["post-2258","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2258"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2258\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}