{"id":22487,"date":"2024-12-31T20:22:35","date_gmt":"2024-12-31T19:22:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=22487"},"modified":"2025-01-02T20:25:49","modified_gmt":"2025-01-02T19:25:49","slug":"po-przybyciu-do-chin-iranski-minister-spraw-zagranicznych-araghchi-publikuje-artykul-w-chinskiej-gazecie-dziennik-ludowy-moja-podroz-do-chin-rozpoczyna-ere-strategicznej-kooperacj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/po-przybyciu-do-chin-iranski-minister-spraw-zagranicznych-araghchi-publikuje-artykul-w-chinskiej-gazecie-dziennik-ludowy-moja-podroz-do-chin-rozpoczyna-ere-strategicznej-kooperacj\/22487","title":{"rendered":"Po przybyciu do Chin ira\u0144ski minister spraw zagranicznych, Araghchi, publikuje artyku\u0142 w chi\u0144skiej gazecie \u201cDziennik Ludowy\u201d: Moja podr\u00f3\u017c do Chin rozpoczyna er\u0119 strategicznej kooperacji"},"content":{"rendered":"

27 grudnia 2024 r., po przybyciu do Chin z wizyt\u0105 dyplomatyczn\u0105, ira\u0144ski minister spraw zagranicznych Abbas Araghchi opublikowa\u0142 artyku\u0142 w chi\u0144skiej gazecie \u201eDziennik Ludowy\u201d, w kt\u00f3rym om\u00f3wi\u0142 obiecuj\u0105cy charakter stosunk\u00f3w ira\u0144sko-chi\u0144skich. Stwierdzaj\u0105c, \u017ce jego wizyta w Chinach oznacza pocz\u0105tek \u201ez\u0142otego p\u00f3\u0142wiecza\u201d stosunk\u00f3w ira\u0144sko-chi\u0144skich, kt\u00f3re, jak powiedzia\u0142, b\u0119d\u0105 obejmowa\u0107 dwustronn\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 strategiczn\u0105 i pragmatyczn\u0105, podkre\u015bli\u0142 wsp\u00f3lny pogl\u0105d obu kraj\u00f3w na spraw\u0119 palesty\u0144sk\u0105 i piln\u0105 potrzeb\u0119 zawieszenia broni w Strefie Gazy.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

R\u00f3wnie\u017c podczas wizyty w Chinach Araghchi powiedzia\u0142 reporterom, \u017ce kwestie poruszane na jego spotkaniach w tym kraju obejmowa\u0142y wsp\u00f3\u0142prac\u0119 dwustronn\u0105, kt\u00f3ra, jak powiedzia\u0142, \u201eobejmuje szeroki zakres wsp\u00f3\u0142pracy gospodarczej, kulturalnej i politycznej\u201d. Stwierdzaj\u0105c, \u017ce \u201erozmawiali\u015bmy r\u00f3wnie\u017c o kwestii nuklearnej Iranu i \u017ce rok 2025 b\u0119dzie wa\u017cnym rokiem w zwi\u0105zku z t\u0105 kwesti\u0105\u201d, powiedzia\u0142, \u017ce inne omawiane tematy obejmowa\u0142y kwestie \u201emi\u0119dzynarodowe, regionu i kwesti\u0119 terroryzmu, kt\u00f3ra niepokoi wszystkich\u201d. Powiedzia\u0142 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce odby\u0142y si\u0119 dyskusje i konsultacje na temat Afganistanu, Syrii, Gazy, Libanu, Palestyny \u200b\u200bi Jemenu i \u017ce \u201eprzeprowadzono r\u00f3wnie\u017c przegl\u0105d propozycji Islamskiej Republiki Iranu w dziedzinie handlu, bezpiecze\u0144stwa, gospodarki i energii oraz ustanowienia centrum energetycznego dla kraj\u00f3w cz\u0142onkowskich Szanghajskiej Organizacji Wsp\u00f3\u0142pracy\u201d.\u00a0<\/em>[1]<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce Chiny s\u0105 najwi\u0119kszym partnerem handlowym Iranu.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej znajduje si\u0119 t\u0142umaczenie g\u0142\u00f3wnych tez artyku\u0142u Araghchiego z 27 grudnia opublikowanego w \u201eDzienniku Ludowym\u201d<\/em>:<\/p>\n

\u201e\u2026Min\u0119\u0142o prawie pi\u0119\u0107 lat od mojego ostatniego przyjazdu do Pekinu (w 2019 r.), aby wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 we \u2018Wsp\u00f3lnym spotkaniu konsultacyjnym w sprawie JCPOA [porozumienia nuklearnego]\u2019, i odby\u0142em dobr\u0105 rozmow\u0119 z chi\u0144skimi przyjaci\u00f3\u0142mi. [Podczas tego spotkania] odpowiedzialnie starali\u015bmy si\u0119 przekona\u0107 drug\u0105 stron\u0119 do powrotu do porozumienia nuklearnego i wywi\u0105zania si\u0119 ze swoich zobowi\u0105za\u0144. Dzi\u0119ki odpowiedzialnemu i pragmatycznemu podej\u015bciu pokazali\u015bmy, \u017ce kwestie nuklearne s\u0105 nieod\u0142\u0105czn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 strategicznej wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy dwoma krajami [Iranem i Chinami], a tym, co czyni porozumienie stabilnym, jest \u2018odpowiedzialne zachowanie\u2019 i \u2018wype\u0142nianie zobowi\u0105za\u0144\u2019, a z Iranem nale\u017cy rozmawia\u0107 jak z wa\u017cnym graczem w regionie \u2013 z szacunkiem i na r\u00f3wni.<\/p>\n

Sukces Chin jako \u2018kraju rozwijaj\u0105cego si\u0119\u2019 jest \u017ar\u00f3d\u0142em wielkiej nadziei dla innych kraj\u00f3w rozwijaj\u0105cych si\u0119, \u017ce b\u0119d\u0105 w stanie pokona\u0107 najtrudniejsze problemy w cieniu harmonii, empatii i wsp\u00f3\u0142pracy. Budowanie spo\u0142eczno\u015bci ludzkiej ze wsp\u00f3ln\u0105 przysz\u0142o\u015bci\u0105, zgodnie z zasadniczym has\u0142em prezydenta Xi Jinpinga, stworzy\u0142o historyczny trend dla globalnej spo\u0142eczno\u015bci ze wsp\u00f3ln\u0105 przysz\u0142o\u015bci\u0105 i wierz\u0119, \u017ce jest on sp\u00f3jny i skoordynowany z inicjatyw\u0105 [ira\u0144skiego] prezydenta [Masouda] Pezeszkiana. Inicjatywa konsensusu [Pezeshkiana] jest wysi\u0142kiem maj\u0105cym na celu zachowanie dziedzictwa przesz\u0142o\u015bci i zbudowanie mostu do przysz\u0142o\u015bci, przy jednoczesnym identyfikowaniu mo\u017cliwo\u015bci zagro\u017cenia, aby o\u015bwietli\u0107 drog\u0119 nowej wsp\u00f3\u0142pracy; poniewa\u017c ira\u0144scy intelektuali\u015bci wierz\u0105, \u017ce \u2018przesz\u0142o\u015b\u0107 jest latarni\u0105 przysz\u0142o\u015bci\u2019 i \u2018za ka\u017cd\u0105 ciemno\u015bci\u0105 kryje si\u0119 \u015bwiat\u0142o\u2019.<\/p>\n

\u2026Prezydenci obu kraj\u00f3w zdefiniowali solidne podstawy i solidny filar relacji opartych na \u2018wsp\u00f3lnych warto\u015bciach\u2019 i \u2018starodawnych kontaktach mi\u0119dzyludzkich\u2019, a k\u0142ad\u0105c nacisk na zasady wzajemnego szacunku, sprawiedliwo\u015bci, r\u00f3wno\u015bci, nieingerencji i wsp\u00f3\u0142pracy korzystnej dla obu stron na rzecz rozwoju, ustanowili model wszechstronnego partnerstwa strategicznego. Formu\u0142uj\u0105c 25-letni wszechstronny plan wsp\u00f3\u0142pracy, obie strony wzmocni\u0142y wzajemn\u0105 solidarno\u015b\u0107 polityczn\u0105 i zaufanie oraz ustanowi\u0142y solidne podstawy dla wszechstronnej wsp\u00f3\u0142pracy obu kraj\u00f3w w r\u00f3\u017cnych dziedzinach.<\/p>\n

Iran i Chiny rozpocz\u0119\u0142y od tego czasu wsp\u00f3\u0142prac\u0119 operacyjn\u0105 w celu promowania bilateralizmu i rozwoju lokalnych warto\u015bci, a tak\u017ce broni\u0142y wzajem swoich podstawowych interes\u00f3w na forach mi\u0119dzynarodowych. Bliska koordynacja polityczna i obronna, wymiana delegacji wysokiego szczebla [rz\u0105dowego] i partyjnego, wsp\u00f3\u0142praca w ramach Inicjatywy Pasa i Szlaku, wsp\u00f3\u0142praca w zakresie wdra\u017cania \u2018Peki\u0144skiego Porozumienia Tr\u00f3jstronnego\u2019 jako pocz\u0105tku \u0142a\u0144cucha pojednania w Azji Zachodniej, wsp\u00f3\u0142praca w ramach Szanghajskiej Organizacji Wsp\u00f3\u0142pracy i BRICS w celu odgrywania bardziej aktywnej roli na forach mi\u0119dzynarodowych; prowadzenie dialog\u00f3w elit i o\u015brodk\u00f3w analitycznych, \u015bcis\u0142a wsp\u00f3\u0142praca kulturalna i wymiana muzealna \u2013 szczeg\u00f3lnie Wystawa \u015awietno\u015bci Staro\u017cytnego Iranu, kt\u00f3ra jest obecnie trzecim przystankiem w Sinciang po Pekinie i Szanghaju \u2013 to wszystko s\u0105 niedawne przyk\u0142ady pragmatycznej wsp\u00f3\u0142pracy obu kraj\u00f3w, kt\u00f3ra jest zgodna z wdra\u017caniem trzech inicjatyw prezydenta Xi i odgrywa wa\u017cn\u0105 rol\u0119 w promowaniu multilateralizmu i wzmacnianiu wsp\u00f3\u0142pracy gospodarczej, spo\u0142ecznej, kulturalnej i bezpiecze\u0144stwa.<\/p>\n

Iran i Chiny maj\u0105 wsp\u00f3lne interesy i obawy, nie tylko na poziomie dwustronnym i regionalnym, ale tak\u017ce pozaregionalnym i mi\u0119dzynarodowym. Z silnej wiary w znaczenie multilateralizmu i w zalety zbiorowej wsp\u00f3\u0142pracy, je\u015bli chodzi o rozkwit spo\u0142ecze\u0144stwa ludzkiego, oba kraje nadal \u015bci\u015ble wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 w ramach wielostronnych organozacji, w tym Szanghajskiej Organizacji [Wsp\u00f3\u0142pracy] i BRICS. Wsp\u00f3lne wysi\u0142ki z innymi cz\u0142onkami i partnerami, maj\u0105ce na celu dobrobyt, rozw\u00f3j i bezpiecze\u0144stwo oraz reagowanie na nowe globalne wyzwania, s\u0105 priorytetami dla Iranu i Chin. Jestem pewien, \u017ce Chiny zapewni\u0105 nowe mo\u017cliwo\u015bci zbiorowej wsp\u00f3\u0142pracy dzi\u0119ki swojemu udanemu przewodnictwu w Szanghajskiej Organizacji w 2025 r.<\/p>\n

Oba kraje b\u0119d\u0105 nadal wsp\u00f3lnie porusza\u0107 dwoma skrzyd\u0142ami rozwoju i bezpiecze\u0144stwa dla regionu i \u015bwiata i b\u0119d\u0105 to kontynuowa\u0107 z siln\u0105 determinacj\u0105. Przeprowadzenie manewr\u00f3w bezpiecze\u0144stwa morskiego w 2024 r., kt\u00f3re by\u0142y wyrazem wsp\u00f3\u0142pracy na wysokim szczeblu i wsp\u00f3lnych wysi\u0142k\u00f3w na rzecz zapewnienia bezpiecze\u0144stwa morskiego, jest kolejnym znakiem pragmatycznej i strategicznej wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy tymi dwoma krajami.<\/p>\n

Region Bliskiego Wschodu stoi w obliczu wielu wyzwa\u0144, kt\u00f3rych sednem jest sprawa palesty\u0144ska. Kryzys humanitarny w Strefie Gazy, b\u0119d\u0105cy wynikiem ludob\u00f3jstwa wspieranego przez niekt\u00f3re mocarstwa, zosta\u0142 zaostrzony przez bezczynno\u015b\u0107 spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej i jej nieodpowiedzialne zachowanie. Republika Islamska [Iranu] zawsze broni\u0142a uzasadnionego \u017c\u0105dania narodu palesty\u0144skiego dotycz\u0105cego prawa do samostanowienia. Podzielamy pogl\u0105d naszych chi\u0144skich przyjaci\u00f3\u0142, \u017ce natychmiastowe zawieszenie broni w Strefie Gazy i wys\u0142anie pomocy humanitarnej s\u0105 najwa\u017cniejszymi priorytetami w obecnej sytuacji Palestyny.<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o rozw\u00f3j sytuacji w Syrii, Republika Islamska podkre\u015bli\u0142a, \u017ce \u200b\u200bnale\u017cy uszanowa\u0107 jedno\u015b\u0107 Syrii, suwerenno\u015b\u0107 narodow\u0105 i integralno\u015b\u0107 terytorialn\u0105, a podejmowanie decyzji dotycz\u0105cych przysz\u0142o\u015bci Syrii postrzega jako wy\u0142\u0105czn\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 mieszka\u0144c\u00f3w kraju, bez destrukcyjnej interwencji ze strony podmiot\u00f3w spoza regionu. Ta ostateczna zasada musi by\u0107 brana pod uwag\u0119 przez wszystkie czynniki, poniewa\u017c to mieszka\u0144cy regionu odgrywaj\u0105 decyduj\u0105c\u0105 rol\u0119 w kszta\u0142towaniu swojego politycznego i spo\u0142ecznego przeznaczenia, bezpiecze\u0144stwa i rozwoju.<\/p>\n

Stoimy w obliczu bezprecedensowych zmian na \u015bwiecie. Zmiany te jednocze\u015bnie postawi\u0142y kraje przed z\u0142o\u017conymi \u2018szansami\u2019 i \u2018wyzwaniami\u2019 i postawi\u0142y \u015bwiat na \u2018historycznym rozdro\u017cu\u2019, gdzie musz\u0105 wybiera\u0107 mi\u0119dzy konfrontacj\u0105 a wsp\u00f3\u0142prac\u0105, wy\u0142\u0105czno\u015bci\u0105 a inkluzywno\u015bci\u0105, zamkni\u0119ciem a otwarto\u015bci\u0105, chaosem a stabilno\u015bci\u0105.<\/p>\n

Chocia\u017c niekt\u00f3re kraje pr\u00f3buj\u0105 zniekszta\u0142ca\u0107 fakty iluzorycznego i fa\u0142szywego podzia\u0142u \u015bwiata na \u2018demokratyczny\u2019 i \u2018niedemokratyczny\u2019 i uciekaj\u0105 si\u0119 do u\u017cywania \u2018sankcji\u2019, \u2018presji\u2019 i \u2018podw\u00f3jnych standard\u00f3w\u2019, aby ograniczy\u0107 i zmusi\u0107 kraje do wyboru po\u017c\u0105danych przez siebie warto\u015bci i interes\u00f3w. Aby stawi\u0107 czo\u0142a jednostronno\u015bci i zastraszaniu, Iran i Chiny zawsze b\u0119d\u0105 nalega\u0107 na rozw\u00f3j i dobrobyt, na wsp\u00f3\u0142prac\u0119 i przyja\u017a\u0144 mi\u0119dzy krajami p\u00f3\u0142kuli po\u0142udniowej i [na pozostanie] po w\u0142a\u015bciwej stronie historii, poniewa\u017c \u2018konflikt i wrogo\u015b\u0107\u2019 jedynie os\u0142abiaj\u0105 zbiorowe interesy spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej, a ostatecznie nie b\u0119dzie zwyci\u0119zc\u00f3w na tym polu.<\/p>\n

Jako dwie staro\u017cytne cywilizacje azjatyckie, Iran i Chiny s\u0105 przyjaci\u00f3\u0142mi w trudnych czasach, kt\u00f3rzy pomy\u015blnie przetrwali pr\u00f3b\u0119 czasu we wsp\u00f3\u0142pracy i wspi\u0119li si\u0119 na \u2018nowe wzg\u00f3rza\u2019, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 \u2018wi\u0119ksze wy\u017cyny\u2019, aby wype\u0142ni\u0107 swoje role jako dwa kraje, na kt\u00f3rych ci\u0105\u017cy odpowiedzialno\u015b\u0107 zapewnienia pokoju i rozwoju ludzkiego spo\u0142ecze\u0144stwa.<\/p>\n

Nadchodz\u0105ce z\u0142ote p\u00f3\u0142wiecze w stosunkach ira\u0144sko-chi\u0144skich poka\u017ce, \u017ce wizyta ta jest pocz\u0105tkiem nowego rozdzia\u0142u strategicznej wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy tymi dwoma krajami \u2013 zw\u0142aszcza \u017ce, jak mawiaj\u0105 chi\u0144scy m\u0119drcy, \u2018czyny m\u00f3wi\u0105 g\u0142o\u015bniej ni\u017c s\u0142owa\u2019\u201d\u00a0[2] .<\/a><\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Tasnim News Agency (Iran), December 28,2024.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0Tasnim News Agency (Iran), December 27, 2024.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

27 grudnia 2024 r., po przybyciu do Chin z wizyt\u0105 dyplomatyczn\u0105, ira\u0144ski minister spraw zagranicznych Abbas Araghchi opublikowa\u0142 artyku\u0142 w chi\u0144skiej gazecie \u201eDziennik Ludowy\u201d, w kt\u00f3rym om\u00f3wi\u0142 obiecuj\u0105cy charakter stosunk\u00f3w ira\u0144sko-chi\u0144skich. Stwierdzaj\u0105c, \u017ce jego wizyta w Chinach oznacza pocz\u0105tek \u201ez\u0142otego p\u00f3\u0142wiecza\u201d stosunk\u00f3w ira\u0144sko-chi\u0144skich, kt\u00f3re, jak powiedzia\u0142, b\u0119d\u0105 obejmowa\u0107 dwustronn\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 strategiczn\u0105 i pragmatyczn\u0105, podkre\u015bli\u0142 wsp\u00f3lny […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22488,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-22487","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22487"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22489,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22487\/revisions\/22489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}