{"id":2212,"date":"2012-02-06T00:00:00","date_gmt":"2012-02-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-tariq-alhomayed-100-syryjczykow-zabitych-jednego-dnia-niemniej-ani-jeden-glos-w-naszym-swiecie-arabskim-nie-domaga-sie-bojkotowania-ro\/2212"},"modified":"2012-02-06T00:00:00","modified_gmt":"2012-02-06T00:00:00","slug":"redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-tariq-alhomayed-100-syryjczykow-zabitych-jednego-dnia-niemniej-ani-jeden-glos-w-naszym-swiecie-arabskim-nie-domaga-sie-bojkotowania-ro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-tariq-alhomayed-100-syryjczykow-zabitych-jednego-dnia-niemniej-ani-jeden-glos-w-naszym-swiecie-arabskim-nie-domaga-sie-bojkotowania-ro\/2212","title":{"rendered":"Redaktor naczelny \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d, Tariq Alhomayed: 100 Syryjczyk\u00f3w zabitych jednego dnia \u2013 niemniej ani jeden g\u0142os w naszym \u015bwiecie arabskim nie domaga si\u0119 bojkotowania Rosji za jej poparcie Assada"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule z 29 stycznia 2012 r., zatytu\u0142owanym \u201c100 zabitych w jeden dzie\u0144\u201d, redaktor naczelny \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d,Tariq Alhomayed, skrytykowa\u0142 Rosj\u0119 za popieranie morderczego re\u017cimu Assada w Syrii oraz Arab\u00f3w za brak pot\u0119pienia Rosji. Wzywa przyw\u00f3dc\u00f3w arabskich do wywierania nacisku na Rosj\u0119, by zmieni\u0142a polityk\u0119 wobec Syrii, na przyk\u0142ad gro\u017ab\u0105 bojkotu towar\u00f3w rosyjskich.<\/em><\/p>\n

W artykule Alhomayed nawo\u0142uje tak\u017ce Arab\u00f3w, by sami podj\u0119li dzia\u0142ania przeciwko re\u017cimowi Assada, na przyk\u0142ad przez oficjalne uznanie rz\u0105du Syrii na wygnaniu, SNC.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy jego artyku\u0142 w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w angielskoj\u0119zycznej wersji \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Stu ludzi zgin\u0119\u0142o jednego dnia w Syrii z r\u0105k si\u0142 al-Assada \u2013 niemniej Rosja nadal broni tego re\u017cimu i sprzedaje mu bro\u0144, podczas gdy Iran wysy\u0142a swoich oficer\u00f3w do pomocy, w dodatku do broni i wyposa\u017cenia, a potem przychodzi do nas i m\u00f3wi \u201cNIE dla umi\u0119dzynarodowienia [kryzysu syryjskiego]!\u201d Jak mo\u017ce umi\u0119dzynarodowienie by\u0107 tak oburzaj\u0105ce w czasie, kiedy sekciarstwo i handel krwi\u0105 ludu syryjskiego jest do zaakceptowania?<\/p>\n

Stu ludzi zabitych jednego dnia w Syrii, a my nie s\u0142yszymy ani jednego g\u0142osu w naszym \u015bwiecie arabskim, domagaj\u0105cego si\u0119 bojkotu towar\u00f3w rosyjskich, publicznie i formalnie, i podobnie, nie s\u0142yszymy \u017cadnego publicznego pot\u0119pienia Rosji na oficjalnym szczeblu arabskim!<\/p>\n

To nie jest wszystko. Oto co\u015b bardziej zaskakuj\u0105cego: 6 pa\u017adziernika 2011 r. napisa\u0142em artyku\u0142 zatytu\u0142owany \u201eSyria i hipokryzja rosyjska\u201d, w kt\u00f3rym krytykowa\u0142em stanowisko rosyjskie wobec Syrii i jej poparcie dla tyrana z Damaszku. Ambasador rosyjski stacjonuj\u0105cy w stolicy arabskiej skontaktowa\u0142 si\u0119 wtedy z jednym z moich koleg\u00f3w w tym kraju i powiedzia\u0142 mu: \u201eSpytaj swojego redaktora naczelnego, dlaczego nie zapyta nas, czego chcemy, zamiast atakowania nas\u201d.<\/p>\n

Dzisiaj \u017cniwo \u015bmierci w Syrii osi\u0105gn\u0119\u0142o takie rozmiary, \u017ce stu ludzi ginie w jeden dzie\u0144, tym dniem by\u0142 ostatni pi\u0105tek. Oko\u0142o 50 wi\u0119cej ginie ka\u017cdego dnia. Tymczasem Rosja nadal upiera si\u0119 przy obronie al-Assada, a sekciarski Iran broni morderczego re\u017cimu. A jest jeszcze Turcja, gdzie jest wiele s\u0142\u00f3w, ale ma\u0142o akcji!<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o \u015bwiat arabski, nawet tam gdzie Arabowie zmobilizowali si\u0119, nie dali temu zbrodniczemu re\u017cimowi tego, na co zas\u0142u\u017cy\u0142. Tak\u017ce z inicjatyw\u0105 arabsk\u0105, kt\u00f3r\u0105 w kategoriach taktycznych mo\u017cna uzna\u0107 za dobre, mo\u017ce nawet wspania\u0142e posuni\u0119cie, Arabowie jeszcze nie zadali bolesnego ciosu re\u017cimowi al-Assada.<\/p>\n

Niekt\u00f3rzy mog\u0105 zapyta\u0107: jak mogliby? By\u0142oby naprawd\u0119 bolesnym ciosem dla re\u017cimu syryjskiego, gdyby pa\u0144stwa Rady Wsp\u00f3\u0142pracy Zatoki, a szczeg\u00f3lnie Arabia Saudyjska, w dodatku do pa\u0144stw nie nale\u017c\u0105cych do Rady, Maroka i Jordanii, wraz z ka\u017cdym, kto pragnie poprze\u0107 lud syryjski, oznajmi\u0142y uznanie Syryjskiej Rady Narodowej (SNC), a potem og\u0142osi\u0142y zwo\u0142anie konferencji dla opozycji syryjskiej pod tytu\u0142em \u201ePrzyjaciele Syrii\u201d.<\/p>\n

Rada Wsp\u00f3\u0142pracy Zatoki i inne pa\u0144stwa, kt\u00f3re chc\u0105 poprze\u0107 lud syryjski musz\u0105 tak\u017ce wys\u0142a\u0107 delegacj\u0119 ministr\u00f3w spraw zagranicznych do Moskwy, nie na negocjacje ceny uk\u0142adu z Rosjanami, ale \u017ceby ich poinformowa\u0107 o rozmiarach tego, co strac\u0105, je\u015bli b\u0119d\u0105 nadal popiera\u0107 tyrana z Damaszku i przeszkadza\u0107 pr\u00f3bom inicjatywy arabskiej doprowadzenia do zako\u0144czenia [kadencji] al-Assada w Radzie Bezpiecze\u0144stwa.<\/p>\n

To przes\u0142anie powinno zosta\u0107 wys\u0142ane do Moskwy publicznie, nie za\u015b w sekrecie. Krew arabska, szczeg\u00f3lnie syryjska, ju\u017c od dawna nie by\u0142a dla Rosjan niczym wi\u0119cej jak walut\u0105, na kt\u00f3rej mo\u017cna zyska\u0107, i tak by\u0142o od dni Jamala Abdela Nassera, poprzez epok\u0119 Saddama Husajna i a\u017c do dnia dzisiejszego.<\/p>\n

Ambasador rosyjski przy ONZ-cie nadal robi aluzje do mo\u017cliwo\u015bci uk\u0142adu [dla uratowania al-Assada], szczeg\u00f3lnie kiedy powiedzia\u0142 po spotkaniu Rady Bezpiecze\u0144stwa, \u017ce Rosja sprzeciwia si\u0119 narzuceniu jakichkolwiek sankcji, jakiegokolwiek embargo na eksport broni lub jakiejkolwiek formy zmiany re\u017cimu, ale doda\u0142, co wa\u017cne: \u201eTo nie znaczy, \u017ce odrzucamy dialog\u201d. My\u015bl\u0119, \u017ce przes\u0142anie tutaj jest wyra\u017ane.<\/p>\n

To jest to, co Arabowie, a szczeg\u00f3lnie pa\u0144stwa Zatoki, musz\u0105 zrobi\u0107, aby broni\u0107 Syrii i jej ludu przed tyranem z Damaszki i jego sojusznikami w Teheranie i w Moskwie. R\u00f3\u017cnica miedzy nami, jako Arabami, a nimi, jest znaczna; oni chroni\u0105 tyrana, podczas gdy Arabowie chroni\u0105 ca\u0142\u0105 populacj\u0119!<\/p>\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 29 stycznia 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 29 stycznia 2012 r., zatytu\u0142owanym \u201c100 zabitych w jeden dzie\u0144\u201d, redaktor naczelny \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d,Tariq Alhomayed, skrytykowa\u0142 Rosj\u0119 za popieranie morderczego re\u017cimu Assada w Syrii oraz Arab\u00f3w za brak pot\u0119pienia Rosji. Wzywa przyw\u00f3dc\u00f3w arabskich do wywierania nacisku na Rosj\u0119, by zmieni\u0142a polityk\u0119 wobec Syrii, na przyk\u0142ad gro\u017ab\u0105 bojkotu towar\u00f3w rosyjskich. W artykule Alhomayed […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,830,835,837],"tags":[],"class_list":["post-2212","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-syria","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2212"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2212\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}