{"id":22046,"date":"2024-09-04T20:25:14","date_gmt":"2024-09-04T18:25:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=22046"},"modified":"2024-09-04T20:25:14","modified_gmt":"2024-09-04T18:25:14","slug":"artykul-w-saudyjskiej-gazecie-rzadowej-arabia-saudyjska-ma-prawo-do-broni-jadrowej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykul-w-saudyjskiej-gazecie-rzadowej-arabia-saudyjska-ma-prawo-do-broni-jadrowej\/22046","title":{"rendered":"Artyku\u0142 w saudyjskiej gazecie rz\u0105dowej: Arabia Saudyjska ma prawo do broni j\u0105drowej"},"content":{"rendered":"

W artykule z 1 wrze\u015bnia 2024 r. w saudyjskiej gazecie rz\u0105dowej \u201e<\/em>Okaz\u201d szyicki liba\u0144ski szejk Muhammad Al-Husseini, kt\u00f3ry r\u00f3wnie\u017c ma obywatelstwo saudyjskie i jest znany ze swojej opozycji wobec Iranu i Hezbollahu,\u00a0<\/em>[1]<\/em><\/strong><\/a>\u00a0pisze, \u017ce Arabia Saudyjska ma \u201euzasadnione prawo\u201d do rozwijania i zdobywania broni j\u0105drowej, a w rzeczywisto\u015bci ma \u201epiln\u0105 potrzeb\u0119\u201d zrobienia tego w \u015bwietle rosn\u0105cych zagro\u017ce\u0144, z jakimi si\u0119 mierzy, i szybkich post\u0119p\u00f3w Iranu w kierunku potencja\u0142u nuklearnego. Ustanowienie r\u00f3wnowagi odstraszania nuklearnego w regionie, jak twierdzi, zwi\u0119kszy stabilno\u015b\u0107 regionaln\u0105 i sprawi, \u017ce wrogowie kr\u00f3lestwa dwa razy zastanowi\u0105 si\u0119, zanim podejm\u0105 agresywne dzia\u0142ania przeciwko niemu. Dlatego wzywa kraje regionu do podj\u0119cia \u201ezbiorowych dzia\u0142a\u0144\u201d, aby zapewni\u0107, \u017ce \u017caden kraj w regionie nie b\u0119dzie mia\u0142 przewagi nuklearnej nad innym. <\/em><\/p>\n

Artyku\u0142 Al-Husseiniego pojawia si\u0119 na tle doniesie\u0144 z ostatnich miesi\u0119cy, \u017ce Iran podejmuje szybkie kroki w kierunku wyprodukowania wystarczaj\u0105cej ilo\u015bci materia\u0142u do bomby j\u0105drowej, a tak\u017ce o\u015bwiadcze\u0144 ira\u0144skich przedstawicieli, \u017ce ten kraj jest na progu zbudowania takiej bomby.\u00a0<\/em>[2]<\/em><\/strong><\/a> W rzeczywisto\u015bci Arabia Saudyjska przez lata wyra\u017ca\u0142a zaniepokojenie ira\u0144skim programem nuklearnym i zainteresowanie rozwijaniem w\u0142asnego potencja\u0142u nuklearnego.\u00a0<\/em>[3]<\/em><\/strong><\/a>\u00a0\u00a0 We wrze\u015bniu 2023 r. saudyjski nast\u0119pca tronu Muhammad Bin Salman (MBS) powiedzia\u0142 w wywiadzie dla Fox News, \u017ce je\u015bli Iran uzyska bro\u0144 j\u0105drow\u0105, jego kraj \u201eb\u0119dzie [r\u00f3wnie\u017c] musia\u0142 j\u0105 zdoby\u0107, ze wzgl\u0119d\u00f3w bezpiecze\u0144stwa [i] w celu zr\u00f3wnowa\u017cenia si\u0142\u201d.\u00a0<\/em>[4]<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

Artyku\u0142 Al-Husseiniego wydaje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c wynika\u0107 z rosn\u0105cej mi\u0119dzynarodowej akceptacji ambicji Arabii Saudyjskiej, aby rozwija\u0107 cywiln\u0105 technologi\u0119 nuklearn\u0105 jako cz\u0119\u015b\u0107 Wizji MBS 2030, maj\u0105cej na celu zmniejszenie zale\u017cno\u015bci kr\u00f3lestwa od ropy naftowej. W wywiadzie dla Al-Arabiya TV z 31 sierpnia 2024 r. Rafael Grossi, dyrektor generalny Mi\u0119dzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA), okre\u015bli\u0142 te ambicje jako \u201euzasadnione\u201d.\u00a0<\/em>[5]<\/em><\/strong><\/a>\u00a0Arabia Saudyjska uzale\u017cni\u0142a normalizacj\u0119 stosunk\u00f3w z Izraelem od opracowania programu nuklearnego i najwyra\u017aniej uzyska\u0142a zgod\u0119 USA i Izraela na ten krok.\u00a0<\/em>[6]<\/em><\/strong><\/a>\u00a0\u00a0 W maju 2024 r. sekretarz stanu USA Antony Blinken og\u0142osi\u0142, \u017ce USA i Arabia Saudyjska s\u0105 \u201ebardzo blisko\u201d zawarcia zestawu porozumie\u0144 dotycz\u0105cych wsp\u00f3\u0142pracy w zakresie energii j\u0105drowej, bezpiecze\u0144stwa i obrony.\u00a0<\/em>[7]<\/em><\/strong><\/a>\u00a0Nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c zauwa\u017cy\u0107, \u017ce w 2020 r. poinformowano, \u017ce Arabia Saudyjska zbudowa\u0142a przy pomocy Chin zak\u0142ad wydobywania <\/em>yellowcake uranu, co jest niezb\u0119dnym etapem produkcji uranu do dowolnego celu.\u00a0<\/em>[8]<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
Muhammad Al-Husseini (Zdj\u0119cie: Okaz, Saudi Arabia)<\/figcaption><\/figure>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u Al-Husseiniego:\u00a0<\/em>[9]<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

Bro\u0144 j\u0105drowa jest obecnie uwa\u017cana za jedno z g\u0142\u00f3wnych narz\u0119dzi zapewniaj\u0105cych bezpiecze\u0144stwo narod\u00f3w i chroni\u0105cych je przed agresj\u0105 zewn\u0119trzn\u0105. Zdobycie zdolno\u015bci nuklearnych mo\u017ce zagwarantowa\u0107 bezpiecze\u0144stwo narodowe, poniewa\u017c odstrasza wszelkie zamiary ofensywne, tworzy r\u00f3wnowag\u0119 [odstraszania] i zwi\u0119ksza stabilno\u015b\u0107 w regionie. W \u015bwietle ogromnego rozwoju uzbrojenia z jednej strony i rosn\u0105cych zagro\u017ce\u0144 bezpiecze\u0144stwa z drugiej, uwa\u017cam, \u017ce Arabia Saudyjska pilnie potrzebuje pozyskania broni j\u0105drowej. [Uwa\u017cam r\u00f3wnie\u017c], \u017ce ma ona uzasadnione prawo, bior\u0105c pod uwag\u0119 rosn\u0105ce zagro\u017cenia wobec niej, do podj\u0119cia decyzji o pozyskaniu broni j\u0105drowej w celu ochrony swojego bezpiecze\u0144stwa i istnienia\u2026<\/p>\n

Bro\u0144 nuklearna jest jednym z najwa\u017cniejszych czynnik\u00f3w w strategiach bezpiecze\u0144stwa narodowego, poniewa\u017c mo\u017ce zmieni\u0107 r\u00f3wnowag\u0119 si\u0142 w regionie. Potencja\u0142 nuklearny pozwala krajom, kt\u00f3re go posiadaj\u0105, odstrasza\u0107 wrog\u00f3w i wzmacnia\u0107 swoj\u0105 pozycj\u0119 na arenie mi\u0119dzynarodowej w perspektywie d\u0142ugoterminowej. Wzmacnia r\u00f3wnie\u017c stabilno\u015b\u0107 tych kraj\u00f3w, poniewa\u017c sprawia, \u017ce \u200b\u200bich wrogowie dwa razy si\u0119 zastanowi\u0105, zanim podejm\u0105 agresywne dzia\u0142ania.<\/p>\n

Iran pracuje nad rozwojem swojego programu nuklearnego i najwyra\u017aniej zbli\u017ca si\u0119 do celu. W \u015bwietle obaw o rozw\u00f3j polityki nuklearnej [kraj\u00f3w] regionu, Arabia Saudyjska, kt\u00f3ra obecnie nie posiada broni j\u0105drowej, ma prawo om\u00f3wi\u0107 t\u0119 kwesti\u0119.<\/p>\n

R\u00f3wnowaga nuklearna na Bliskim Wschodzie jest niezb\u0119dna, aby powstrzyma\u0107 wy\u015bcig zbroje\u0144, poniewa\u017c je\u015bli r\u00f3\u017cne kraje b\u0119d\u0105 nadal rozwija\u0107 swoje programy nuklearne bez nadzoru, podwa\u017cy to bezpiecze\u0144stwo i zwi\u0119kszy napi\u0119cie. Dlatego te\u017c nale\u017cy podj\u0105\u0107 zbiorowy wysi\u0142ek, aby zapewni\u0107, \u017ce \u017caden kraj nie b\u0119dzie mia\u0142 przewagi nuklearnej nad innymi. Osi\u0105gni\u0119cie takiej r\u00f3wnowagi bez w\u0105tpienia pomo\u017ce zapobiec wojnie i wzmocni stabilno\u015b\u0107.<\/p>\n

Arabia Saudyjska ma prawo do rozwijania broni j\u0105drowej… Nie mo\u017cna jej tego zabroni\u0107, podczas gdy inne kraje rozwijaj\u0105 sw\u00f3j potencja\u0142 nuklearny bez ogranicze\u0144. Prawo Arabii Saudyjskiej do prowadzenia bada\u0144 i rozwoju w dziedzinie nuklearnej musi zosta\u0107 uznane, aby mog\u0142a odgrywa\u0107 aktywn\u0105 rol\u0119 na arenie \u015bwiatowej, bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce konkurencja nuklearna sta\u0142a si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105… Jednocze\u015bnie istnieje potrzeba ostro\u017cnego zarz\u0105dzania potencjalnymi zagro\u017ceniami zwi\u0105zanymi ze zdolno\u015bci\u0105 nuklearn\u0105…<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0\u00a0Al-Husseini heads the Arab-Islamic Council in Lebanon, which he founded in 2006, and is considered the number two man in the Saudi-based Muslim World League. He received Saudi citizenship in 2021. About his opposition to Iran and Hizbullah, see MEMRI Special Dispatch No. 11479 –\u00a0Lebanese Shi’ite Scholar Mohammad Ali Al-Husseini To Hizbullah Leader Hassan Nasrallah: Stop The War Against Israel \u2013 The Lebanese People Do Not Want It<\/a>\u00a0\u2013 August 1, 2024; MEMRI TV Clip No. 6476,\u00a0Shiite Lebanese Scholar Muhammad Ali Al-Husseini Calls to Revoke Nasrallah’s Citizenship<\/a>, March 13, 2018; MEMRI TV Clip No. 4848,\u00a0Shiite Lebanese Scholar Muhammad Ali Al-Husseini to Arab Sunni Leaders: Iran Is Our Shared Enemy<\/a>, March 21, 2015.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0See MEMRI Inquiry and Analysis No. 1761, –\u00a0Senior Iranian Regime Officials Warn Of Iran’s Coming Nuclear Breakout<\/a>\u00a0\u2013 April 25, 2024.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0See e.g., MEMRI reports: Special Dispatch No. 6268 –\u00a0Editorial In Saudi 'Al-Riyadh’ Daily Advocates Setting Timetable For Peaceful Saudi Nuclear Program<\/a>\u00a0\u2013 January 18. 2016;
\nSpecial Dispatch No. 6112 –\u00a0Saudi Press: We Must Have A Military Nuclear Program Within A Decade<\/a>\u00a0\u2013 July 21, 2015.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a>\u00a0Foxnews.com, September 20, 2023.<\/p>\n

<\/a>[5]<\/a>\u00a0\u00a0According to the Al-Arabiya report, Saudi Arabia initiated and is funding the European Nuclear Security Training Centre in Germany, perhaps as part of its efforts to acquire knowledge in this sphere. Alarabiya.net, August 31, 2024.<\/p>\n

<\/a>[6]<\/a>\u00a0Wall Street Journal<\/em>\u00a0(U.S.), September 21, 2023.<\/p>\n

<\/a>[7]<\/a>\u00a0Reuters.com, May 23, 2024.<\/p>\n

<\/a>[8]<\/a>\u00a0Wall Street Journal<\/em>\u00a0(U.S.), August 4, 2020.<\/p>\n

<\/a>[9]<\/a>\u00a0\u00a0Okaz<\/em>\u00a0(Saudi Arabia), September 1, 2024.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 1 wrze\u015bnia 2024 r. w saudyjskiej gazecie rz\u0105dowej \u201eOkaz\u201d szyicki liba\u0144ski szejk Muhammad Al-Husseini, kt\u00f3ry r\u00f3wnie\u017c ma obywatelstwo saudyjskie i jest znany ze swojej opozycji wobec Iranu i Hezbollahu,\u00a0[1]\u00a0pisze, \u017ce Arabia Saudyjska ma \u201euzasadnione prawo\u201d do rozwijania i zdobywania broni j\u0105drowej, a w rzeczywisto\u015bci ma \u201epiln\u0105 potrzeb\u0119\u201d zrobienia tego w \u015bwietle rosn\u0105cych […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22047,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,837],"tags":[],"class_list":["post-22046","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22046","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22046"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22046\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22048,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22046\/revisions\/22048"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22047"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22046"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}