{"id":21925,"date":"2024-08-12T19:15:41","date_gmt":"2024-08-12T17:15:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=21925"},"modified":"2024-08-14T19:19:45","modified_gmt":"2024-08-14T17:19:45","slug":"wsrod-obaw-o-spodziewany-iranski-atak-na-izrael-artykuly-w-jordanskiej-gazecie-rzadowej-mowia-ze-jordania-przechwyci-kazda-bron-jaka-naruszy-jej-przestrzen-powietrzna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wsrod-obaw-o-spodziewany-iranski-atak-na-izrael-artykuly-w-jordanskiej-gazecie-rzadowej-mowia-ze-jordania-przechwyci-kazda-bron-jaka-naruszy-jej-przestrzen-powietrzna\/21925","title":{"rendered":"W\u015br\u00f3d obaw o spodziewany ira\u0144ski atak na Izrael artyku\u0142y w jorda\u0144skiej gazecie rz\u0105dowej m\u00f3wi\u0105, \u017ce Jordania przechwyci ka\u017cd\u0105 bro\u0144, jaka naruszy jej przestrze\u0144 powietrzn\u0105"},"content":{"rendered":"

Po\u015br\u00f3d obaw, \u017ce przewidywany odwet Iranu za zab\u00f3jstwo przyw\u00f3dcy Hamasu Isma’ila Hanijji w Teheranie 31 lipca 2024 r., kt\u00f3re przypisuje si\u0119 Israelowi, doprowadzi do regionalnej eskalacji, a tak\u017ce po\u015br\u00f3d obaw Jordanii, \u017ce ira\u0144ska bro\u0144 wystrzelona w kierunku Izraela przejdzie przez jej przestrze\u0144 powietrzn\u0105, kr\u00f3lestwo przekazuje, za po\u015brednictwem oficjalnych kana\u0142\u00f3w i w swojej prasie rz\u0105dowej, \u017ce zapobiegnie wszelkim inwazjom na swoj\u0105 przestrze\u0144 powietrzn\u0105, tak jak mia\u0142o to miejsce podczas poprzedniego ataku Iranu na Izrael. Podczas tego ataku, 14 kwietnia 2024 r., Jordania wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w przechwytywaniu ira\u0144skich dron\u00f3w i pocisk\u00f3w i wyja\u015bni\u0142a, \u017ce \u200b\u200btraktuje naruszenie swojej przestrzeni powietrznej jako naruszenie swojej suwerenno\u015bci i \u017ce jedynie broni swoich granic.\u00a0<\/em>[1]<\/em><\/a>\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

W zesz\u0142ym tygodniu Jordania i Iran wymieni\u0142y oficjalne wiadomo\u015bci, a jorda\u0144ski minister spraw zagranicznych Ajman Al-Safadi odwiedzi\u0142 Teheran 4 sierpnia i spotka\u0142 si\u0119 ze swoim ira\u0144skim odpowiednikiem, pe\u0142ni\u0105cym obowi\u0105zki ministra spraw zagranicznych Alim Bagherim Kanim. W wywiadzie dla ira\u0144skiej telewizji Al-Safadi wyja\u015bni\u0142, \u017ce kr\u00f3l Jordanii Abdullah poleci\u0142 mu \u201eprzyj\u0105\u0107 zaproszenie do odwiedzenia Teheranu\u201d, aby rozwi\u0105za\u0107 \u201enieporozumienia\u201d mi\u0119dzy dwoma krajami \u201ew spos\u00f3b, kt\u00f3ry b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0142 ich interesom\u201d, w oparciu o wzajemny szacunek i nieingerencj\u0119 w sprawy drugiej strony.\u00a0<\/em>[2]<\/em><\/a>\u00a0Jorda\u0144ska prasa rz\u0105dowa poinformowa\u0142a, \u017ce \u200b\u200bAl-Safadi wyja\u015bni\u0142 Iranowi, \u017ce jego kraj przechwyci ka\u017cd\u0105 bro\u0144 naruszaj\u0105c\u0105 jego przestrze\u0144 powietrzn\u0105.\u00a0<\/em>[3]<\/em><\/a>\u00a0W wywiadzie dla Al-Arabiya z 10 sierpnia Al-Safadi doda\u0142, \u017ce \u201enie b\u0119dziemy aren\u0105 dla Iranu ani Izraela\u2026 Poinformowali\u015bmy [ich], \u017ce nie pozwolimy nikomu na infiltracj\u0119 naszej przestrzeni powietrznej i nara\u017canie naszych ludzi na niebezpiecze\u0144stwo\u2026 Przechwycimy wszystko, co przelatuje przez nasz\u0105 przestrze\u0144 powietrzn\u0105 i uznamy to za zagro\u017cenie dla nas samych i naszych obywateli\u201d.\u00a0<\/em>[4]<\/em><\/a><\/p>\n

Z kolei liba\u0144ska gazeta \u201eAl-Akhbar\u201d, kt\u00f3ra jest blisko zwi\u0105zana z Hezbollahem, donios\u0142a 6 sierpnia, dwa dni po wizycie Al-Safadiego w Teheranie, \u017ce \u201eAmman otrzyma\u0142 stanowcze sygna\u0142y od Iranu, \u017ce musi zachowa\u0107 neutralno\u015b\u0107 w ka\u017cdej wymianie ognia [mi\u0119dzy Izraelem a Iranem]\u201d. Wed\u0142ug gazety \u201eTeheran [r\u00f3wnie\u017c] przekaza\u0142 jasne komunikaty krajom regionu, \u017ce nie mog\u0105 bra\u0107 udzia\u0142u w obronie Izraela i zasugerowa\u0142, \u017ce mo\u017ce to narazi\u0107 je na niebezpiecze\u0144stwo\u201d. Doda\u0142, \u017ce Al-Safadi pr\u00f3bowa\u0142 uspokoi\u0107 Iran w tej kwestii.\u00a0<\/em>[5]<\/em><\/a><\/p>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce stosunki mi\u0119dzy Jordani\u0105 a Iranem s\u0105 bardzo napi\u0119te, zw\u0142aszcza od czasu wybuchu wojny mi\u0119dzy Izraelem z jednej strony a Hamasem i wspieranymi przez Iran milicjami w regionie z drugiej. Jordania uwa\u017ca, \u017ce \u200b\u200bIran dzia\u0142a w celu podwa\u017cenia jej stabilno\u015bci i obalenia jej re\u017cimu, mi\u0119dzy innymi poprzez przemyt broni i narkotyk\u00f3w do kr\u00f3lestwa i aktywizacj\u0119 tam element\u00f3w Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego (BM) i Hamasu, kt\u00f3re od wybuchu wojny organizuj\u0105 masowe protesty w Jordanii w ramach solidarno\u015bci z Palesty\u0144czykami, podczas kt\u00f3rych s\u0142ycha\u0107 wezwania przeciwko re\u017cimowi jorda\u0144skiemu.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci w ostatnich miesi\u0105cach wspierane przez Iran milicje w Iraku otwarcie zadeklarowa\u0142y sw\u00f3j zamiar uzbrojenia element\u00f3w w Jordanii i przyspieszenia dzia\u0142a\u0144 militarnych przeciwko Izraelowi z tego kraju. Na przyk\u0142ad 1 kwietnia Abu Ali Al-Askari, urz\u0119dnik milicji Brygad Hezbollahu, og\u0142osi\u0142, \u017ce jego organizacja jest gotowa uzbroi\u0107 12 tysi\u0119cy bojownik\u00f3w w Jordanii, \u201eaby\u015bmy mogli po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0142y w obronie naszych palesty\u0144skich braci\u201d. Ali Fadhlallah, iracki pose\u0142 w imieniu Brygad Hezbollahu og\u0142osi\u0142, \u017ce milicje zamierzaj\u0105 utworzy\u0107 si\u0142y w Jordanii, kt\u00f3re pomog\u0105 im r\u00f3wnie\u017c dzia\u0142a\u0107 przeciwko USA. \u201eJordania jest bardzo wa\u017cna dla osi oporu\u201d \u2014 powiedzia\u0142 i doda\u0142, \u017ce intencj\u0105 by\u0142o \u201eaktywowanie martwego frontu w Jordanii, aby wspiera\u0142 frakcje w Palestynie\u201d.\u00a0<\/em>[6]<\/em><\/a><\/p>\n

Na tle napi\u0119\u0107 mi\u0119dzy Jordani\u0105 a Iranem, jorda\u0144ska gazeta rz\u0105dowa \u201eAl-Rai\u201d opublikowa\u0142a artyku\u0142y, w kt\u00f3rych ostrzega Iran przed wykorzystywaniem przestrzeni powietrznej kr\u00f3lestwa do atak\u00f3w na Izrael. Podkre\u015bla, \u017ce \u200b\u200bby\u0142oby to naruszeniem suwerenno\u015bci Jordanii.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"Zdj\u0119cie:
Zdj\u0119cie: \u201cTehran Times\u201d (Iran), 25 wrze\u015bnia 2023<\/figcaption><\/figure>\n

Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 przet\u0142umaczone fragmenty niekt\u00f3rych z tych artyku\u0142\u00f3w:<\/em><\/p>\n

Jorda\u0144ski publicysta: Nasza przestrze\u0144 powietrzna to czerwona linia; jej naruszenie spowoduje ostrzejsz\u0105 reakcj\u0119 ni\u017c dotychczas<\/strong><\/p>\n

Dwa dni po wizycie jorda\u0144skiego ministra spraw zagranicznych Ajmana Al-Safadiego w Iranie, jorda\u0144ski dziennikarz Alaa Al-Qarala, publicysta gazety \u201eAl-Rai\u201d, napisa\u0142 ostry artyku\u0142, w kt\u00f3rym wezwa\u0142 Iran, nie wymieniaj\u0105c go z nazwy, aby unika\u0142 naruszania przestrzeni powietrznej Jordanii i ostrzeg\u0142, \u017ce reakcja Jordanii, je\u015bli to nast\u0105pi, b\u0119dzie bardziej zdecydowana ni\u017c w kwietniu. Powiedzia\u0142, \u017ce jest to cz\u0119\u015b\u0107 obrony suwerenno\u015bci i obywateli Jordanii, poniewa\u017c ira\u0144skie rakiety cz\u0119sto chybiaj\u0105 celu i mog\u0105 wyl\u0105dowa\u0107 na terytorium Jordanii. Zasugerowa\u0142, \u017ce je\u015bli Iran chce zaatakowa\u0107 Izrael, mo\u017ce wykorzysta\u0107 przestrze\u0144 powietrzn\u0105 Syrii.<\/p>\n

Napisa\u0142: \u201eJordania z pewno\u015bci\u0105 nie pozwoli ka\u017cdemu smarkatemu i tr\u0119dowatemu byle komu, ani \u017cadnemu krajowi na \u015bwiecie, na korzystanie z jej przestrzeni powietrznej jako pola bitwy lub jako sceny do pokazu si\u0142y. Jordania ma soko\u0142y, kt\u00f3re mog\u0105 polowa\u0107 na nietoperze, naruszycieli suwerenno\u015bci i tym podobnych. Nasza przestrze\u0144 powietrzna jest zamkni\u0119ta dla ka\u017cdego nikczemnego agresora. Czy przes\u0142anie jest jasne, czy chcecie nas przetestowa\u0107? Tak jak Jordania nie pozwoli\u0142a i nie pozwoli pa\u0144stwu okupacyjnemu [tj. Izraelowi] korzysta\u0107 ze swojej przestrzeni powietrznej do atakowania innego kraju, tak nie pozwoli \u017cadnemu [innemu] krajowi u\u017cywa\u0107 jej jako pola bitwy. Bezpiecze\u0144stwo naszych obywateli i mieszka\u0144c\u00f3w jest ponad wszelkimi [innymi] wzgl\u0119dami lub sentymentami\u2026 Jeste\u015bmy dumnym i honorowym pa\u0144stwem suwerennym i nie pozwolimy nikomu wej\u015b\u0107 do naszej przestrzeni powietrznej bez naszej zgody. Ojczyzna jest naszym honorem i nie pozwolimy nikomu jej skrzywdzi\u0107, za \u017cadn\u0105 cen\u0119.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0See MEMRI Special Dispatch No. 11277,\u00a0Jordan Explains Its Participation In Thwarting Iran’s Attack On Israel: We Defended Our Borders And People, Oppose Any Iranian Attempt To Violate Our Sovereignty<\/a>, April 15, 2024.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0Al-Rai<\/em>\u00a0(Joran), August 4, 2024.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0Al-Ghad<\/em>\u00a0(Jordan), August 6, 2024;\u00a0Al-Rai<\/em>\u00a0(Jordan), August 5, 2024.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a>\u00a0Al-Arabiya.net, August 10, 2024.<\/p>\n

<\/a>[5]<\/a>\u00a0Al-Akhbar<\/em>\u00a0(Lebanon), August 8, 2024.<\/p>\n

<\/a>[6]<\/a>\u00a0 See MEMRI reports: Special Dispatch No. 11251 –\u00a0Jordanian Regime Furious With Hamas, Muslim Brotherhood: They Are Acting To Foment Chaos In Kingdom In Service Of Iran<\/a>\u00a0\u2013 April 4, 2024; Inquiry & Analysis Series No. 1746 –\u00a0Jordan Increasingly Concerned About Iran Amid Activity Of Iran-Backed Militias On Its Northern Border<\/a>\u00a0\u2013 February 20, 2024; Special Dispatch No. 11117 –\u00a0Former Jordanian Ambassador To Iran: We Must Form Ties With Minorities And Oppositionists In Iran In Order To Repel Its Attempts To Undermine Jordan\u00a0<\/a>\u2013 February 5, 2024; Inquiry & Analysis Series No. 1778 –\u00a0The Iran-Backed Iraqi Militias \u2013 Another Component Of The Iranian Threat To Israel From The East And The North<\/a>\u00a0\u2013 August 6, 2024; MEMRI JTTM Report,\u00a0Elements In The Iran-Led Resistance Axis: 'Jordan Is A New Resistance Front<\/a>, April 5, 2024.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po\u015br\u00f3d obaw, \u017ce przewidywany odwet Iranu za zab\u00f3jstwo przyw\u00f3dcy Hamasu Isma’ila Hanijji w Teheranie 31 lipca 2024 r., kt\u00f3re przypisuje si\u0119 Israelowi, doprowadzi do regionalnej eskalacji, a tak\u017ce po\u015br\u00f3d obaw Jordanii, \u017ce ira\u0144ska bro\u0144 wystrzelona w kierunku Izraela przejdzie przez jej przestrze\u0144 powietrzn\u0105, kr\u00f3lestwo przekazuje, za po\u015brednictwem oficjalnych kana\u0142\u00f3w i w swojej prasie rz\u0105dowej, \u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21926,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837,838],"tags":[],"class_list":["post-21925","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje","category-jordania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21925","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21925"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21925\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21927,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21925\/revisions\/21927"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}