{"id":21776,"date":"2024-07-11T20:45:18","date_gmt":"2024-07-11T18:45:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=21776"},"modified":"2024-07-12T20:47:51","modified_gmt":"2024-07-12T18:47:51","slug":"byly-palestynski-minister-7-pazdziernika-hamas-rozpoczal-eskapade-ktora-doprowadzila-do-utraty-gazy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-palestynski-minister-7-pazdziernika-hamas-rozpoczal-eskapade-ktora-doprowadzila-do-utraty-gazy\/21776","title":{"rendered":"By\u0142y palesty\u0144ski minister: 7 pa\u017adziernika Hamas rozpocz\u0105\u0142 eskapad\u0119, kt\u00f3ra doprowadzi\u0142a do utraty Gazy"},"content":{"rendered":"

W artykule w palesty\u0144skiej gazecie\u00a0\u201e<\/em>Al-Ayyam\u201d<\/em>,\u00a0Aszraf Al-Ad\u017crami, by\u0142y minister ds. wi\u0119\u017ani\u00f3w Autonomii Palesty\u0144skiej (PA), odpowiedzia\u0142 na niedawne uwagi przyw\u00f3dcy Hamasu za granic\u0105 Chaleda Maszala, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce tylko op\u00f3r doprowadzi do wyzwolenia narodu palesty\u0144skiego.\u00a0<\/em>[1]<\/em><\/strong><\/a>\u00a0W artykule zatytu\u0142owanym \u201eZniszczenie Gazy \u2013 czy to cena wyzwolenia?\u201d, Al-Ad\u017crami napisa\u0142, \u017ce Hamas ma urojenia, poniewa\u017c atak z 7 pa\u017adziernika 2023 r. nie wyzwoli\u0142 Palesty\u0144czyk\u00f3w, ale raczej wyrz\u0105dzi\u0142 im krzywd\u0119, kt\u00f3ra b\u0119dzie trwa\u0142a przez pokolenia, i doprowadzi\u0142 do \u201enowej Nakby, wi\u0119kszej ni\u017c ta z 1948 r.\u201d Wezwa\u0142 funkcjonariuszy Hamasu, do zaprzestania skandowa\u0144 bombastycznych hase\u0142 i uznania, \u017ce atak by\u0142 nieprzemy\u015blan\u0105 eskapad\u0105, kt\u00f3ra doprowadzi\u0142a do utraty Gazy.<\/em><\/p>\n

\"By\u0142y<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty jego artyku\u0142u:\u00a0<\/em>[2]<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

Chaled Maszal, cz\u0142onek Biura Politycznego [Hamasu] i przyw\u00f3dca ruchu, wywo\u0142a\u0142 zamieszanie i gniewne reakcje, gdy pr\u00f3bowa\u0142 usprawiedliwi\u0107 ogromne i bezprecedensowe w historii zniszczenia spowodowane w Strefie Gazy w tej wojnie \u2013 [wojnie] zbiorowej eksterminacji, kt\u00f3r\u0105 Izrael rozpocz\u0105\u0142 i nadal prowadzi w odpowiedzi na atak Hamasu na granic\u0119 z Gaz\u0105 7 pa\u017adziernika ubieg\u0142ego roku \u2013 twierdz\u0105c, \u017ce jest to cena wyzwolenia i cena oporu.<\/p>\n

Z dala od k\u0142\u00f3tni mi\u0119dzy frakcjami [palesty\u0144skimi], spr\u00f3bujmy przeanalizowa\u0107 twierdzenia Maszala i zrozumie\u0107, czy ma racj\u0119, czy te\u017c jest to [tylko] pr\u00f3ba unikni\u0119cia odpowiedzialno\u015bci ze strony Hamasu i przedstawienia wydarze\u0144 jako naturalnej i w\u0142a\u015bciwej [cz\u0119\u015bci] walki narodu palesty\u0144skiego o wyzwolenie ojczyzny oraz jako ceny, jak\u0105 musi zap\u0142aci\u0107 za wyzwolenie.<\/p>\n

W\u0142a\u015bciwie nie chcia\u0142em porusza\u0107 tematu, kto ponosi odpowiedzialno\u015b\u0107 za wielk\u0105 katastrof\u0119, jaka dotkn\u0119\u0142a nar\u00f3d palesty\u0144ski w Gazie. Wola\u0142em zostawi\u0107 t\u0119 ocen\u0119 na faz\u0119 powojenn\u0105, poniewa\u017c najwy\u017cszym priorytetem [teraz] jest natychmiastowe zako\u0144czenie wojny\u2026 Ale kiedy Maszal m\u00f3wi z tak\u0105 pewno\u015bci\u0105 siebie i pogard\u0105 dla \u017cycia dziesi\u0105tek tysi\u0119cy zabitych cywil\u00f3w, jego wypowiedzi powinny zosta\u0107 om\u00f3wione\u2026<\/p>\n

Niekt\u00f3rzy mogliby powiedzie\u0107, \u017ce gdyby nie atak Hamasu, sprawa palesty\u0144ska nie powr\u00f3ci\u0142aby z tak\u0105 si\u0142\u0105 na agend\u0119 mi\u0119dzynarodow\u0105, a rozwi\u0105zanie w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw nie zosta\u0142oby w ten spos\u00f3b przedstawione jako najwy\u017cszy priorytet mi\u0119dzynarodowy, maj\u0105cy na celu stworzenie stanu stabilno\u015bci i bezpiecze\u0144stwa. Mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie\u017c prawd\u0105, \u017ce wojna przyspieszy\u0142a uznanie pa\u0144stwa palesty\u0144skiego przez kraje europejskie i inne, bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce kwestia uznania by\u0142a przedmiotem dyskusji w kilku krajach europejskich [nawet] przed wojn\u0105.<\/p>\n

Co wi\u0119cej, powszechne dzia\u0142ania solidarno\u015bciowe [z Palesty\u0144czykami] w USA, w ca\u0142ej Europie i na ca\u0142ym \u015bwiecie s\u0105 [rzeczywi\u015bcie] bezprecedensowe. Izrael nigdy nie by\u0142 w tak strasznej sytuacji na arenie mi\u0119dzynarodowej. Jest odizolowany i oskar\u017cony o pope\u0142nienie zbrodni wojennych, a miecz sprawiedliwo\u015bci \u015bciga jego przyw\u00f3dc\u00f3w, kt\u00f3rzy mog\u0105 zosta\u0107 aresztowani i postawieni przed Mi\u0119dzynarodowym Trybuna\u0142em Karnym. Wszystko to jest prawd\u0105 i jest co\u015b [jeszcze] wi\u0119kszego i g\u0142\u0119bszego, ale dzieje si\u0119 to z powodu wielkich strat w ludziach i maj\u0105tku poniesionych przez nar\u00f3d palesty\u0144ski w tej wojnie oraz z powodu zbrodni Izraela, kt\u00f3rych nikt nie m\u00f3g\u0142 sobie wyobrazi\u0107.<\/p>\n

Wielu z nas w Palestynie i w \u015bwiecie arabskim wierzy, \u017ce Izrael jest na skraju upadku. Niekt\u00f3rzy [nawet] rozpowszechniaj\u0105 my\u015bl, \u017ce ju\u017c zacz\u0105\u0142 si\u0119 rozpada\u0107 i \u017ce wkr\u00f3tce b\u0119dziemy \u015bwi\u0119towa\u0107 koniec przedsi\u0119wzi\u0119cia syjonistycznego, kt\u00f3re zacz\u0119\u0142o si\u0119 rozpada\u0107 od wewn\u0105trz, a jego [wewn\u0119trzne] zmagania i kontrowersje, kt\u00f3re nasili\u0142y si\u0119 z powodu wojny, podwa\u017caj\u0105 jego stabilno\u015b\u0107. Ta [opinia] zak\u0142ada, \u017ce \u200b\u200bIzrael jest pokonany w stopniu, kt\u00f3ry doprowadzi do jego rozpadu.<\/p>\n

[Ale] prawd\u0105 jest, \u017ce problemy w Izraelu i kontrowersje w nim istnia\u0142y przed [wybuchem] wojny i po niej, i nasilaj\u0105 si\u0119 i zmniejszaj\u0105 w zale\u017cno\u015bci od rodzaju i sk\u0142adu koalicji rz\u0105dz\u0105cej. Ale to w \u017caden spos\u00f3b nie wskazuje na rych\u0142y upadek pa\u0144stwa [izraelskiego], poniewa\u017c nadal ma \u015brodki przetrwania, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 mu rozwi\u0105zywa\u0107 swoje problemy, czy to uciekaj\u0105c si\u0119 do prawa, czy poprzez wybory. Ponadto jego gospodarka jest nadal silna i jest w stanie przetrwa\u0107 jeszcze przez d\u0142ugi czas. Wa\u017cne jest to, \u017ce Izrael, kt\u00f3ry zosta\u0142 ustanowiony za pomoc\u0105 mi\u0119dzynarodowej rezolucji, nadal zachowuje sw\u00f3j status w [szeregu] zachodnich interes\u00f3w imperialistycznych, a s\u0105 tacy, kt\u00f3rzy s\u0105 gotowi go poprze\u0107 i stan\u0105\u0107 z nim w ka\u017cdej sytuacji \u2014 do tego stopnia, \u017ce \u200b\u200bca\u0142kowita kl\u0119ska Izraela sta\u0142a si\u0119 tabu i czerwon\u0105 lini\u0105 dla USA i wielu kraj\u00f3w zachodnich.<\/p>\n

A my, co mamy dzisiaj, poza straszliwymi zniszczeniami i podzia\u0142ami, i brakiem jakiejkolwiek wizji dnia po wojnie? To doprowadzi nas do nowej Nakby, wi\u0119kszej ni\u017c ta z 1948 roku. Kto wierzy, \u017ce szybko przywr\u00f3cimy Gaz\u0119 do stanu sprzed wojny, je\u015bli nie [do lepszego stanu], ma wy\u0142\u0105cznie urojenia. Wed\u0142ug ONZ przywr\u00f3cenie Gazy do stanu sprzed wojny zajmie co najmniej 20 lat. Stracili\u015bmy ponad 40 tysi\u0119cy obywateli, kt\u00f3rzy zgin\u0119li, a ponad 80 tysi\u0119cy zosta\u0142o rannych, wielu z nich jest niepe\u0142nosprawnych, a wielu z nich nie prze\u017cyje z powodu braku mo\u017cliwo\u015bci leczenia ich obra\u017ce\u0144. Ponadto stracili\u015bmy wi\u0119kszo\u015b\u0107 naszych aktyw\u00f3w w Gazie, w tym infrastruktur\u0119, kt\u00f3ra by\u0142a budowana przez dziesi\u0119ciolecia.<\/p>\n

Co gorsza, [jest nowy] pr\u00f3g \u017c\u0105da\u0144 Hamasu. Nie \u017c\u0105da ju\u017c wyzwolenia [Palestyny], Jerozolimy ani Zachodniego Brzegu, ale tylko cz\u0119\u015bci tego, co wcze\u015bniej mia\u0142 w Gazie, [mianowicie] zako\u0144czenia wojny i wycofania [Izraela], powrotu przesiedlonych [Gaza\u0144czyk\u00f3w] i [w\u0142asnego] przetrwania. Innymi s\u0142owy, chce zadba\u0107 o siebie i zgadza si\u0119 by\u0107 s\u0142abszy ni\u017c wcze\u015bniej, a nawet odda\u0107 kontrol\u0119 nad Gaz\u0105, w zamian za [pewn\u0105] rol\u0119 w polityce i bezpiecze\u0144stwie.<\/p>\n

Czy zatem \u201eop\u00f3r\u201d doprowadzi\u0142 do wyzwolenia w tym sensie i w tej rzeczywisto\u015bci? Absolutnie nie. Wr\u0119cz przeciwnie, [doprowadzi\u0142 do] wi\u0119kszych szk\u00f3d, kt\u00f3rych cen\u0119 b\u0119dziemy p\u0142aci\u0107 przez pokolenia. Je\u015bli Hamas twierdzi [\u017ce ma poczucie] odpowiedzialno\u015bci narodowej, musi zaprzesta\u0107 dyskursu slogan\u00f3w, kt\u00f3re nas zniszczy\u0142y i stawi\u0107 czo\u0142a rzeczywisto\u015bci, uznaj\u0105c, \u017ce dopu\u015bci\u0142 si\u0119 nieprzemy\u015blanej eskapady, kt\u00f3ra doprowadzi\u0142a do utraty Gazy, i nikt nie wie, co pozostanie z [Gazy] i kto pozostanie tam w nadchodz\u0105cych dniach.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Appearing on a June 26, 2024 discussion panel about the Al-Aqsa Flood operation (Hamas’ October 7, 2023 attack on Israel) and the internal Palestinian situation, Mash’al said that resistance is the only option and called on everyone in Gaza and in the West Bank to take part in it. He expressed doubt that striving for a Palestinian state will lead to the liberation of the Palestinian people, and claimed that it is actually the resistance that will create a political horizon. As evidence, he noted that the Al-Aqsa Flood operation has led to unprecedented changes in the course of the Palestinian cause, which until the attack was in a coma: it shattered Israel’s strong image, led to a political earthquake within Israel and caused it to disintegrate. Moreover, Mash’al claimed, this event placed Gaza at center of global attention in Europe and in the U.S., where people have begun to talk about Palestine „from the river to the sea,” about Israel’s disappearance and about the resistance (Hamasinfo.info, June 26, 2024).<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0Al-Ayyam (PA), July 3, 2024.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule w palesty\u0144skiej gazecie\u00a0\u201eAl-Ayyam\u201d,\u00a0Aszraf Al-Ad\u017crami, by\u0142y minister ds. wi\u0119\u017ani\u00f3w Autonomii Palesty\u0144skiej (PA), odpowiedzia\u0142 na niedawne uwagi przyw\u00f3dcy Hamasu za granic\u0105 Chaleda Maszala, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce tylko op\u00f3r doprowadzi do wyzwolenia narodu palesty\u0144skiego.\u00a0[1]\u00a0W artykule zatytu\u0142owanym \u201eZniszczenie Gazy \u2013 czy to cena wyzwolenia?\u201d, Al-Ad\u017crami napisa\u0142, \u017ce Hamas ma urojenia, poniewa\u017c atak z 7 pa\u017adziernika 2023 r. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21777,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-21776","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21776"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21778,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21776\/revisions\/21778"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}