{"id":21584,"date":"2024-06-06T22:01:37","date_gmt":"2024-06-06T20:01:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=21584"},"modified":"2024-06-06T22:01:37","modified_gmt":"2024-06-06T20:01:37","slug":"redaktor-libanskiej-gazety-nie-ma-sensu-swietowac-dnia-wyzwolenia-libanu-jak-dlugo-hezbollah-monopolizuje-podejmowanie-decyzji-w-kraju-w-sluzbie-ekspansjonistycznych-planow-iranu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-libanskiej-gazety-nie-ma-sensu-swietowac-dnia-wyzwolenia-libanu-jak-dlugo-hezbollah-monopolizuje-podejmowanie-decyzji-w-kraju-w-sluzbie-ekspansjonistycznych-planow-iranu\/21584","title":{"rendered":"Redaktor liba\u0144skiej gazety: Nie ma sensu \u015bwi\u0119towa\u0107 dnia wyzwolenia Libanu, jak d\u0142ugo Hezbollah monopolizuje podejmowanie decyzji w kraju w s\u0142u\u017cbie ekspansjonistycznych plan\u00f3w Iranu"},"content":{"rendered":"

25 maja Liban obchodzi \u201eDzie\u0144 Oporu i Wyzwolenia\u201d, upami\u0119tniaj\u0105cy rocznic\u0119 wycofania si\u0119 armii izraelskiej z po\u0142udniowego Libanu 25 maja 2000 r. W tegorocznym Dniu Oporu i Wyzwolenia Bechara Charbel, redaktor liba\u0144skiej gazety\u00a0\u201e<\/em>Nidaa Al-Watan\u201d, napisa\u0142, \u017ce Liba\u0144czycy nie maj\u0105 ju\u017c powodu \u015bwi\u0119towa\u0107 tej rocznicy, poniewa\u017c na przestrzeni lat Hezbollah przyw\u0142aszczy\u0142 sobie ten historyczny kamie\u0144 milowy, b\u0119d\u0105cy cz\u0119\u015bci\u0105 og\u00f3lnego dziedzictwa Libanu, i zamieni\u0142 go w narz\u0119dzie przej\u0119cia kraju, parali\u017cuj\u0105c jego instytucje i oskar\u017caj\u0105c reszt\u0119 Liba\u0144czyk\u00f3w o zdrad\u0119. Hezbollah, powiedzia\u0142 Charbel, wykorzystuje wyzwolenie po\u0142udniowego Libanu jako listek figowy, aby ukry\u0107 fakt, \u017ce ca\u0142kowicie przej\u0105\u0142 proces decyzyjny w Libanie w imieniu osi oporu. W rezultacie ta rocznica, kt\u00f3ra ma by\u0107 dniem dumy i honoru narodowego, \u201esta\u0142a si\u0119 uci\u0105\u017cliwa dla wi\u0119kszo\u015bci [liba\u0144skiego] narodu\u201d. Dlatego Charbel wezwa\u0142 do zawieszenia obchod\u00f3w tej rocznicy do czasu, gdy Liban odzyska status \u201ekraju obywatelstwa, wolno\u015bci i instytucji\u201d.<\/em><\/p>\n

\"\"
Karykatura w \u201eNidaa Al-Watan\u201d: 25 maja nie jest ju\u017c \u201eDniem Oporu i Wyzwolenia\u201d, ale jedynie \u201eDniem Oporu\u201d (\u201eNidaa Al-Watan\u201d, Liban, 25 maja 2024 r.)<\/figcaption><\/figure>\n

Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 przet\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u Charbela:\u00a0<\/em>[1]<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

Je\u015bli Hezbollah my\u015bli, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 Liba\u0144czyk\u00f3w z dum\u0105 i rado\u015bci\u0105 oczekuje Dnia Oporu i Wyzwolenia,\u2026 to nie docenia tego, co sta\u0142o si\u0119 z t\u0105 szcz\u0119\u015bliw\u0105, historyczn\u0105 rocznic\u0105. \u017baden przyzwoity [liba\u0144ski] obywatel nie zaprzecza, \u017ce \u200b\u200bHezbollah dokona\u0142 wielkich po\u015bwi\u0119ce\u0144\u2026 aby z\u0142ama\u0107 si\u0142\u0119 [izraelskiej] okupacji, a\u017c [Izrael] zosta\u0142 zmuszony do wycofania si\u0119 z po\u0142udniowego Libanu i zachodniej Doliny Libanu, ale Hezbollah musi przyzna\u0107, \u017ce nie wykorzysta\u0142 tego osi\u0105gni\u0119cia. Zniszczy\u0142 jego znaczenie i uczyni\u0142 je ekskluzywn\u0105 w\u0142asno\u015bci\u0105 jednej grupy i nurtu [tj. Hezbollahu i szyit\u00f3w], podczas gdy ma ona by\u0107 dobrem i cz\u0119\u015bci\u0105 dziedzictwa ca\u0142ego narodu liba\u0144skiego oraz kamieniem w\u0119gielnym \u015bwietlanej przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n

Wszyscy wiedz\u0105, \u017ce ta rocznica z biegiem lat straci\u0142a swoje szlachetne znaczenie, szczeg\u00f3lnie od zab\u00f3jstwa prezydenta Rafika Al-Haririego [w 2005 r.] i wydarze\u0144, kt\u00f3re po nim nast\u0105pi\u0142y, podczas kt\u00f3rych Hezbollah u\u017cy\u0142 swojej broni [przeciwko Liba\u0144czykom]. [Ta rocznica] sta\u0142a si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 kontrowersji, poniewa\u017c Hezbollah zmonopolizowa\u0142 j\u0105 od pocz\u0105tku i zamiast wykorzysta\u0107 j\u0105 do stania si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 programu pa\u0144stwa [liba\u0144skiego] zamieni\u0142 j\u0105 w platform\u0119 do oskar\u017cania reszty narodu liba\u0144skiego o zdrad\u0119 i patrzenie [na nar\u00f3d] z g\u00f3ry. Zamiast pod\u0105\u017ca\u0107 za przyk\u0142adem francuskiego ruchu oporu, kt\u00f3ry po pokonaniu nazistowskiej okupacji odda\u0142 siebie i swoj\u0105 bro\u0144 na s\u0142u\u017cb\u0119 [francuskiej] republiki, Hezbollah podporz\u0105dkowa\u0142 republik\u0119 [liba\u0144sk\u0105] swojemu planowi politycznemu i ideologicznemu, kt\u00f3rego najnowszym wyrazem by\u0142o [spotkanie] na szczycie boj\u00f3wek osi ira\u0144skiej, kt\u00f3re odby\u0142o si\u0119 w Teheranie na marginesie pogrzeb\u00f3w [prezydenta Iranu Ebrahima] Raisiego i [ministra spraw zagranicznych Hosseina Amira-] Abdollahiana.<\/p>\n

Nie ma potrzeby wyja\u015bnia\u0107 wydarze\u0144 ostatnich dw\u00f3ch dekad, kiedy Hezbollah przej\u0105\u0142 kraj\u2026 i zastosowa\u0142 polityk\u0119 erozji i zniszczenia. [Hezbollah] \u017cyje w luksusie, podczas gdy [pa\u0144stwo] uleg\u0142o atrofii\u2026 Rezultat jest taki jasne jak s\u0142o\u0144ce: \u017cyjemy w\u015br\u00f3d ruin zaniedbanego pa\u0144stwa, kt\u00f3rego granice s\u0105 niestrze\u017cone i kt\u00f3rego instytucje s\u0105 sparali\u017cowane. [Pa\u0144stwa], z kt\u00f3rego ludzie dobrowolnie emigruj\u0105, aby \u017cy\u0107 godnie, po tym, jak znale\u017ali si\u0119 w impasie w swojej skradzionej ojczy\u017anie, kt\u00f3rej drzwi zosta\u0142y usuni\u0119te, wi\u0119c jest zalana naszymi bra\u0107mi, imigrantami [z Syrii]. Nie sta\u0142oby si\u0119 to egzystencjalnym zagro\u017ceniem, gdyby nie polityka [Hezbollahu] parali\u017cowania [instytucji pa\u0144stwowych]\u2026 Co wi\u0119cej, [Hezbollah] realizuje program osi [pod przewodnictwem Iranu], kt\u00f3ra postrzega Liban jedynie jako aren\u0119 imperialistycznego planu, kt\u00f3rego jedynym dotychczasowym osi\u0105gni\u0119ciem by\u0142a destabilizacja przej\u0119tych przez [Iran] stolic i zniszczenie [spo\u0142ecznej] tkanki kraj\u00f3w, na kt\u00f3re po\u0142o\u017cy\u0142 swoje \u0142apy.<\/p>\n

[Obecna] wojna wyniszczaj\u0105ca [Hezbollahu] [przeciwko Izraelowi] by\u0142a jedyn\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3rej Liban wci\u0105\u017c potrzebowa\u0142, aby dope\u0142ni\u0107 swoj\u0105 tragedi\u0119 i zrozumie\u0107, \u017ce osi\u0105gni\u0119cie [wyzwolenia po\u0142udniowego Libanu] sta\u0142o si\u0119 listkiem figowym dla wy\u0142\u0105cznej kontroli [Hezbollahu] nad podejmowaniem decyzji [w kraju]. Czy decyzja [przyw\u00f3dcy Hamasu] Jahji Sinwara [o przeprowadzeniu ataku 7 pa\u017adziernika 2023 r.] by\u0142a kosztown\u0105 przygod\u0105, czy te\u017c koniecznym po\u015bwi\u0119ceniem na drodze do wyzwolenia Palesty\u0144czyk\u00f3w spod jarzma okupacji, uwik\u0142anie Libanu [w t\u0119 wojn\u0119] jest ewidentnie absurdalne i katastrofalne i stanowi kolejny cios wymierzony w jak\u0105kolwiek nadziej\u0119 na zachowanie [Libanu] jako pa\u0144stwa wszystkich swoich obywateli, kt\u00f3re stara si\u0119 \u017cy\u0107 w honorze i pokoju.<\/p>\n

Z roku na rok Dzie\u0144 Oporu i Wyzwolenia coraz bardziej przypomina co\u015b narzuconego [Liba\u0144czykom] i zaostrzaj\u0105cego konflikty wewn\u0119trzne\u2026 Szkoda, \u017ce \u200b\u200bten dzie\u0144, kt\u00f3ry ma by\u0107 dniem dumy i honoru narodowego, sta\u0142 si\u0119 uci\u0105\u017cliwy dla wi\u0119kszo\u015bci ludzi\u2026<\/p>\n

Rocznica wyzwolenia odzyska swoje prawdziwe znaczenie dopiero wtedy, gdy [Liban] zn\u00f3w stanie si\u0119 krajem obywatelstwa, wolno\u015bci i instytucji. Dop\u00f3ki to marzenie si\u0119 nie spe\u0142ni, lepiej by\u0142oby zawiesi\u0107 te obchody.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/em><\/strong><\/a>\u00a0Nidaa Al-Watan<\/em>\u00a0(Lebanon), May 25, 2024.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

25 maja Liban obchodzi \u201eDzie\u0144 Oporu i Wyzwolenia\u201d, upami\u0119tniaj\u0105cy rocznic\u0119 wycofania si\u0119 armii izraelskiej z po\u0142udniowego Libanu 25 maja 2000 r. W tegorocznym Dniu Oporu i Wyzwolenia Bechara Charbel, redaktor liba\u0144skiej gazety\u00a0\u201eNidaa Al-Watan\u201d, napisa\u0142, \u017ce Liba\u0144czycy nie maj\u0105 ju\u017c powodu \u015bwi\u0119towa\u0107 tej rocznicy, poniewa\u017c na przestrzeni lat Hezbollah przyw\u0142aszczy\u0142 sobie ten historyczny kamie\u0144 milowy, b\u0119d\u0105cy […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21585,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837,841],"tags":[],"class_list":["post-21584","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje","category-liban"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21584"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21586,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21584\/revisions\/21586"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}