{"id":21453,"date":"2024-05-17T20:57:00","date_gmt":"2024-05-17T18:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=21453"},"modified":"2024-05-20T21:59:21","modified_gmt":"2024-05-20T19:59:21","slug":"arabscy-dziennikarze-hamas-jest-odpowiedzialny-za-najazd-izraela-na-rafah-jego-arogancka-i-glupia-polityka-pogarsza-sytuacje-naraza-zycie-gazanczykow-na-niebezpieczenstwo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/arabscy-dziennikarze-hamas-jest-odpowiedzialny-za-najazd-izraela-na-rafah-jego-arogancka-i-glupia-polityka-pogarsza-sytuacje-naraza-zycie-gazanczykow-na-niebezpieczenstwo\/21453","title":{"rendered":"Arabscy dziennikarze: Hamas jest odpowiedzialny za najazd Izraela na Rafah; jego arogancka i g\u0142upia polityka pogarsza sytuacj\u0119, nara\u017ca \u017cycie Gaza\u0144czyk\u00f3w na niebezpiecze\u0144stwo"},"content":{"rendered":"

Niedawne artyku\u0142y w prasie egipskiej i saudyjskiej uznaj\u0105 Hamas za odpowiedzialny za izraelsk\u0105 ofensyw\u0119 l\u0105dow\u0105 w Rafah. Autorzy artyku\u0142\u00f3w pisz\u0105, \u017ce atak rakietowy Hamasu na przej\u015bcie graniczne Kerem Szalom z 5 maja 2024 r., w kt\u00f3rym zgin\u0119\u0142o czterech izraelskich \u017co\u0142nierzy, a kilku innych zosta\u0142o rannych, a kt\u00f3ry mia\u0142 miejsce w czasie, gdy Egipt podejmowa\u0142 intensywne wysi\u0142ki na rzecz porozumienia o rozejmie mi\u0119dzy obiema stronami, storpedowa\u0142 wszelkie szanse na osi\u0105gni\u0119cie porozumienia, a tak\u017ce da\u0142 Izraelowi pretekst do rozpocz\u0119cia operacji w Rafah. Dziennikarze krytykuj\u0105 Hamas za czelno\u015b\u0107 przeprowadzenia takiego ataku podczas rozm\u00f3w w Kairze i twierdz\u0105, \u017ce jego dyplomatyczna ignorancja, arogancja i szale\u0144stwo narazi\u0142y \u017cycie Gaza\u0144czyk\u00f3w na niebezpiecze\u0144stwo i pogorszy\u0142y sytuacj\u0119 w Strefie Gazy.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty tych artyku\u0142\u00f3w:<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Egipski dziennikarz: Hamas zniweczy\u0142 wysi\u0142ki Egiptu zmierzaj\u0105ce do zawarcia rozejmu i da\u0142 Netanjahu pretekst do najazdu na Rafah<\/strong><\/p>\n

Hussein Jousuf, publicysta gazety \u201eAl-Yawm Al-Sabi\u201d, napisa\u0142 6 maja 2024 r. artyku\u0142 pod tytu\u0142em \u201eStabilno\u015b\u0107 regionalna wystawiona na pr\u00f3b\u0119; Hamas wr\u0119czy\u0142 Netanjahu klucze do Rafah\u201d:<\/p>\n

\u201eWszystkie kraje \u015bwiata \u015bledz\u0105 sytuacj\u0119 w palesty\u0144skim Rafah po tym, jak izraelska armia okupacyjna zaskoczy\u0142a wszystkich i poprosi\u0142a mieszka\u0144c\u00f3w wschodniego [miasta] palesty\u0144skiego, Rafah, o natychmiastow\u0105 ewakuacj\u0119 do centrum Strefy, gro\u017c\u0105c jednocze\u015bnie atakiem l\u0105dowym na miasto [Rafah]\u2026<\/p>\n

Zaskakuj\u0105ce jest to, \u017ce podczas gdy Egipt przewodzi\u0142 negocjacjom mi\u0119dzy Hamasem a Izraelem m\u0105drze i z talentem, dok\u0142adaj\u0105c wszelkich stara\u0144, aby zbli\u017cy\u0107 strony i znale\u017a\u0107 kreatywne rozwi\u0105zania nieporozumie\u0144 podczas negocjacji i by\u0142 bliski oficjalnego og\u0142oszenia, \u017ce negocjacje zako\u0144czy\u0142y si\u0119 sukcesem i \u017ce strony zgodzi\u0142y si\u0119 na rozejm i uwolnienie zak\u0142adnik\u00f3w przed d\u0142u\u017cszym rozejmem i porozumieniem o zawieszeniu broni, aby odwr\u00f3ci\u0107 [izraelsk\u0105] decyzj\u0119 o wkroczeniu do Rafah i [w ten spos\u00f3b] ocali\u0107 tysi\u0105ce palesty\u0144skich mieszka\u0144c\u00f3w \u2013 [dok\u0142adnie w tym momencie] Hamas przeprowadzi\u0142 swoj\u0105 operacj\u0119 w Kerem Szalom, co ponownie rozpali\u0142o [napi\u0119cie] i da\u0142o stronie izraelskiej pretekst do przerwania negocjacji i ponownego poruszenia kwestii inwazji na Rafah. To by\u0142o tak, jakby Netanjahu czeka\u0142 na t\u0119 okazj\u0119, aby aktywowa\u0107 zachodnie media, kt\u00f3re s\u0105 stronnicze na jego korzy\u015b\u0107 i poinstruowa\u0107 je, by powiedzia\u0142y \u015bwiatu, \u017ce Hamas nie jest zainteresowany pokojem, negocjacjami, a nawet rozejmem, co wynika z [faktu], \u017ce dzia\u0142a\u0142 przeciwko wojskom izraelskim, podczas gdy w Kairze trwa\u0142y negocjacje.<\/p>\n

Z powodu operacji przeprowadzonej przez [wojskowe skrzyd\u0142o Hamasu] Brygady Izz Al-Din Al-Kassam przeciwko izraelskim \u017co\u0142nierzom, w kt\u00f3rej zgin\u0119\u0142o czterech \u017co\u0142nierzy, intensywne i energiczne wysi\u0142ki Egiptu maj\u0105ce na celu promowanie negocjacji w sprawie rozejmu posz\u0142y na marne. Kair zdecydowanie nalega\u0142 na porozumienie, na mocy kt\u00f3rego zostanie og\u0142oszony rozejm w zamian za uwolnienie izraelskich zak\u0142adnik\u00f3w przetrzymywanych przez Hamas, po czym zostan\u0105 okre\u015blone warunki trwa\u0142ego zawieszenia broni tak, by chroni\u0107 \u017cycie i godno\u015b\u0107 Gaza\u0144czyk\u00f3w. Wielu analityk\u00f3w by\u0142o zaskoczonych i zastanawia\u0142o si\u0119, w jaki spos\u00f3b Hamas m\u00f3g\u0142 wys\u0142a\u0107 delegacj\u0119 na rozmowy w Kairze i jednocze\u015bnie przeprowadzi\u0107 operacj\u0119, kt\u00f3ra zniszczy\u0142a i zabi\u0142a negocjacje oraz podwa\u017cy\u0142a wysi\u0142ki Egiptu\u2026\u201d\u00a0[1]<\/a><\/p>\n

Publicysta egipski: Nie mo\u017cna ju\u017c d\u0142u\u017cej milcze\u0107 w sprawie post\u0119powania Hamasu<\/strong><\/p>\n

Podobne o\u015bwiadczenia z\u0142o\u017cy\u0142 tego samego dnia Chaled Harib, publicysta egipskiej gazety \u201eAl-Dustour\u201d. Napisa\u0142: \u201ePodczas ostatniej rundy negocjacji o rozejmie w Kairze byli\u015bmy \u015bwiadkami najdziwniejszego zachowania, jakie mog\u0142a pope\u0142ni\u0107 frakcja polityczna. Gdy na stole le\u017ca\u0142o gotowe do podpisania porozumienie, byli\u015bmy \u015bwiadkami ostrza\u0142u przej\u015bcia Kerem Szalom i Hamas arogancko przyzna\u0142 si\u0119 do tego, a nast\u0119pnie opu\u015bci\u0142 Kair, [wi\u0119c] nikt nie podpisa\u0142 [porozumienia]. Gaza\u0144czycy, kt\u00f3rzy patrzyli na Kair i marz\u0105 o zako\u0144czeniu swoich cierpie\u0144, s\u0105 za\u0142amani i smutni, a wysiedle\u0144cy w Rafah z\u0142o\u017cyli sw\u0105 wiar\u0119 w Allahu, maj\u0105c nadziej\u0119 na [porozumienie], kt\u00f3re by\u0142o [ju\u017c] kompletne.<\/p>\n

Tej ponurej sytuacji nie mo\u017cna ju\u017c akceptowa\u0107 w milczeniu i obowi\u0105zkiem sta\u0142o si\u0119 jej demaskowanie w celu prze\u0142amania kultury, w kt\u00f3rej \u017caden g\u0142os nie [o\u015bmiela si\u0119] m\u00f3wi\u0107 g\u0142o\u015bniej ni\u017c [sama wojna]\u2026 G\u0142osy zostan\u0105 teraz podniesione, by szanta\u017cowa\u0107 ka\u017cdego, kto nie zgadza si\u0119 z polityk\u0105 Hamasu i oskar\u017ca\u0107 go o wszystko, od ignorancji po szpiegostwo. Taka jest sytuacja Arab\u00f3w i taka jest nasza kultura polityczna\u2026<\/p>\n

Wierz\u0119, \u017ce nie wygramy wojny w Gazie, je\u015bli nie b\u0119dziemy zabiera\u0107 g\u0142osu podczas wojny, nie wyrazimy naszych obaw i nie zakwestionujemy szczeg\u00f3\u0142\u00f3w: czego dok\u0142adnie chce Hamas? Czy negocjuje, aby broni\u0107 swojej przysz\u0142o\u015bci politycznej lub \u017cycia swoich przyw\u00f3dc\u00f3w? Czy naprawd\u0119 jest zainteresowany demokracj\u0105 i prawami obywateli Gazy, czy te\u017c jest [tylko] ramieniem bezmy\u015blnej [obcej] si\u0142y?<\/p>\n

Wiem, \u017ce brzmi\u0119 gorzko. Jednak, jak zauwa\u017cy\u0142em na pocz\u0105tku artyku\u0142u, nie mo\u017cna ju\u017c milcze\u0107. Niezale\u017cnie od tego, czy Hamas podpisze porozumienie o rozejmie, czy nie, mo\u017ce to zosta\u0107 os\u0105dzone, jak d\u0142ugo niewinni Gaza\u0144czycy p\u0142ac\u0105 cen\u0119\u201d.\u00a0[2]<\/a><\/p>\n

Saudyjski publicysta: Hamas da\u0142 Izraelowi pretekst do wjazdu do Rafah<\/strong><\/p>\n

W artykule w saudyjskiej gazecie pa\u0144stwowej \u201eOkaz\u201d\u00a0dziennikarz Hamoud Abu Taleb napisa\u0142, \u017ce Hamas dostarczy\u0142 Izraelowi pretekstu do wkroczenia do Rafah:<\/p>\n

\u201eObecna eskalacja w Gazie osi\u0105gn\u0119\u0142a sw\u00f3j szczyt we wtorek [7 maja 2024 r.], kiedy Izrael rozmie\u015bci\u0142 [si\u0142y] po palesty\u0144skiej stronie przej\u015bcia granicznego w Rafah, dwa dni po tym, jak wojskowe skrzyd\u0142o Hamasu, Brygady Izz Al-Din Al-Kassam, przeprowadzi\u0142y atak rakietowy w wyniku kt\u00f3rego zgin\u0119\u0142o i zosta\u0142o rannych wielu [izraelskich] \u017co\u0142nierzy. W wyniku [tego] Rafah, gdzie t\u0142oczy si\u0119 ponad 1,5 miliona wysiedle\u0144c\u00f3w, a tak\u017ce reszta Strefy Gazy, zosta\u0142y odci\u0119te od dostaw \u017cywno\u015bci, lek\u00f3w i wszystkich innych niezb\u0119dnych potrzeb a\u017c do wczoraj [8 maja], kiedy Izrael otworzy\u0142 przej\u015bcie Kerem Szalom na \u017c\u0105danie [element\u00f3w] mi\u0119dzynarodowych i pod naciskiem USA.<\/p>\n

Tym razem sprawy wykracza\u0142y poza konfrontacj\u0119 mi\u0119dzy Izraelem a Hamasem, powoduj\u0105c napi\u0119cie w zakresie bezpiecze\u0144stwa po egipskiej stronie [przej\u015bcia w Rafah], a niekt\u00f3rzy pr\u00f3buj\u0105 zaostrzy\u0107 [to napi\u0119cie] i wykorzysta\u0107 je w populistyczny spos\u00f3b, pr\u00f3buj\u0105c zaanga\u017cowa\u0107 Egipt w bezpo\u015bredni\u0105 konfrontacj\u0119 z Izraelem na tej podstawie, \u017ce Izrael naruszy\u0142 warunki i protoko\u0142y porozumienia pokojowego z Egiptem.<\/p>\n

Nie mo\u017cna wykluczy\u0107, \u017ce wystrzelenie rakiet przez [Brygady] Al-Kassam na tych obszarach i w tym czasie by\u0142o wykalkulowan\u0105 i przemy\u015blan\u0105 pr\u00f3b\u0105 osi\u0105gni\u0119cia tego celu, chocia\u017c Egipt robi wszystko, co mo\u017ce i wykorzystuje wszystkie swoje karty aby uratowa\u0107 sytuacj\u0119 w Gazie w og\u00f3le, a w szczeg\u00f3lno\u015bci w Rafah. Te egipskie wysi\u0142ki zaowocowa\u0142y propozycj\u0105 porozumienia w sprawie zawieszenia broni w Gazie, ale Hamas nie spieszy\u0142 si\u0119 z odpowiedzi\u0105 na ni\u0105, [w ten spos\u00f3b] daj\u0105c Izraelowi kolejn\u0105 wym\u00f3wk\u0119, opr\u00f3cz ataku rakietowego w niedziel\u0119, by ponownie zaj\u0105\u0107 przej\u015bcie w Rafah i odci\u0105\u0107 jedyn\u0105 lin\u0119 ratunkow\u0105 dla Gazy\u2026<\/p>\n

Ignorancja dyplomatyczna, g\u0142upota i arogancja Hamasu przyczyni\u0142y si\u0119 do pogorszenia sytuacji i doprowadzi\u0142y do \u200b\u200btej powa\u017cnej fazy, kt\u00f3ra jeszcze grozi pogorszeniem\u2026 7 pa\u017adziernika Hamas narazi\u0142 na niebezpiecze\u0144stwo ludno\u015b\u0107 Gazy, ignoruj\u0105c r\u00f3wnowag\u0119 si\u0142 w terenie i daj\u0105c Izraelowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do szale\u0144stwa w Gazie, a USA pretekst do jego wsparcia. Teraz [Hamas] dostarcza kolejnej wym\u00f3wki\u2026\u201d\u00a0[3]<\/a><\/p>\n

Znany dziennikarz saudyjski: Hamas wykorzysta\u0142 Rafah jako ostatni\u0105 kart\u0119 przetargow\u0105 i po raz kolejny b\u0142\u0119dnie odczyta\u0142 wydarzenia<\/strong><\/p>\n

W artykule z 8 maja 2024 r. w artykule w wydawanej w Londynie gazecie \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d znany dziennikarz saudyjski, Tariq Al-Homayed, r\u00f3wnie\u017c zaatakowa\u0142 Hamas, stwierdzaj\u0105c, \u017ce Rafah jest jego ostatni\u0105 kart\u0105 przetargow\u0105 i jak zwykle b\u0142\u0119dnie odczytuje rzeczywisto\u015b\u0107. Napisa\u0142: \u201eFakt, \u017ce Hamas zgodzi\u0142 si\u0119 na rozejm wieczorem 6 maja i to w ten szczeg\u00f3lny spos\u00f3b \u2013 po tym, jak Izrael og\u0142osi\u0142 ewakuacj\u0119 ludno\u015bci Rafah tego samego ranka \u2013 ujawnia, \u017ce \u200b\u200bostatnia karta, na kt\u00f3r\u0105 Hamas stawia, nie s\u0105 nawet izraelscy zak\u0142adnicy, ale raczej samo Rafah.<\/p>\n

To, co wydarzy\u0142o si\u0119, wed\u0142ug doniesie\u0144 prasowych i o\u015bwiadcze\u0144 z tego dnia, jest takie, \u017ce Hamas zaakceptowa\u0142 wersj\u0119 rozejmu [porozumienia], kt\u00f3ra nie zosta\u0142a uzgodniona, co wynika z faktu, \u017ce jego zgoda zaskoczy\u0142a nie tylko Izraelczyk\u00f3w, ale tak\u017ce Bia\u0142y Dom, spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105, a nawet mediator\u00f3w. Zgoda Hamasu na rozejm nast\u0105pi\u0142a po og\u0142oszeniu przez Izrael cz\u0119\u015bciowej ewakuacji mieszka\u0144c\u00f3w Rafah rankiem 6 maja, co oznacza\u0142o, \u017ce izraelska inwazja wkr\u00f3tce si\u0119 rozpocznie. Hamas najwyra\u017aniej chcia\u0142 skomplikowa\u0107 sprawy dla Izraela na arenie krajowej i zawstydzi\u0107 go na arenie mi\u0119dzynarodowej.<\/p>\n

Ale to, czego Hamas nie zrozumia\u0142 w\u00f3wczas, to to, \u017ce strona, kt\u00f3ra w dalszym ci\u0105gu zabija i masakruje przez prawie sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy \u2013 a mianowicie Izrael \u2013 w najmniejszym stopniu nie przejmuje si\u0119 spo\u0142eczno\u015bci\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 ani nawet presj\u0105 wewn\u0105trz Izraela [aby uwolni\u0107] zak\u0142adnik\u00f3w\u2026<\/p>\n

Kolejn\u0105 kwesti\u0105, kt\u00f3rej Hamas nie zrozumia\u0142, by\u0142o to, \u017ce og\u0142aszaj\u0105c [swoj\u0105 zgod\u0119 na] rozejm w ten spos\u00f3b, ujawni\u0142, \u017ce jego ostatni\u0105 kart\u0105 przetargow\u0105 nie byli nawet zak\u0142adnicy, ale raczej Rafah\u2026<\/p>\n

Skutek tego wszystkiego jest taki, \u017ce pozycja Hamasu os\u0142ab\u0142a na arenie mi\u0119dzynarodowej, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o tym[, \u017ce os\u0142ab\u0142a] w terenie. Katastrofa, jak\u0105 Hamas spowodowa\u0142 swoj\u0105 operacj\u0105 7 pa\u017adziernika, sk\u0142oni\u0142a teraz Izrael do inwazji na Rafah, co oznacza, \u017ce \u200b\u200bGaza jest obecnie pod okupacj\u0105 ponownie, podobnie jak przed 2005 rokiem.<\/p>\n

Prawd\u0105 jest, \u017ce Hamas, jak zwykle, b\u0142\u0119dnie zinterpretowa\u0142 rozw\u00f3j wydarze\u0144 oraz b\u0142\u0119dnie zinterpretowa\u0142 post\u0119powanie Izraela i podej\u015bcie spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej. W\u0142a\u015bnie dlatego uwi\u0119zi\u0142 si\u0119 w tej trudnej i zawstydzaj\u0105cej sytuacji oraz os\u0142abi\u0142 wszystkie swoje karty przetargowe wobec Izraela, jednocze\u015bnie os\u0142abiaj\u0105c tak\u017ce mediator\u00f3w\u2026<\/p>\n

Hamas zu\u017cy\u0142 wszystkie swoje karty, zapominaj\u0105c lub ignoruj\u0105c r\u00f3wnowag\u0119 si\u0142 i zapominaj\u0105c, \u017ce sytuacja po 7 pa\u017adziernika r\u00f3\u017cni si\u0119 od tej, jaka by\u0142a przed t\u0105 dat\u0105. Hamas nie zrozumia\u0142, \u017ce Iran go porzuci\u0142, tak samo jak b\u0142\u0119dnie odczyta\u0142 spos\u00f3b my\u015blenia mi\u0119dzynarodowej [spo\u0142eczno\u015bci]\u2026\u201d\u00a0[4]<\/a><\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0\u00a0Al-Yawm Al-Sabi’<\/em>\u00a0(Egypt), May 6, 2024.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0Al-Dustour<\/em>\u00a0(Egypt), May 6, 2024.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0Okaz<\/em>\u00a0(Saudi Arabia), May 9, 2024.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a>\u00a0Al-Sharq Al-Awsat<\/em>\u00a0(London), May 8, 2024.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Niedawne artyku\u0142y w prasie egipskiej i saudyjskiej uznaj\u0105 Hamas za odpowiedzialny za izraelsk\u0105 ofensyw\u0119 l\u0105dow\u0105 w Rafah. Autorzy artyku\u0142\u00f3w pisz\u0105, \u017ce atak rakietowy Hamasu na przej\u015bcie graniczne Kerem Szalom z 5 maja 2024 r., w kt\u00f3rym zgin\u0119\u0142o czterech izraelskich \u017co\u0142nierzy, a kilku innych zosta\u0142o rannych, a kt\u00f3ry mia\u0142 miejsce w czasie, gdy Egipt podejmowa\u0142 intensywne […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21454,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,828,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-21453","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21453"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21455,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21453\/revisions\/21455"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}