{"id":21412,"date":"2024-05-09T21:53:27","date_gmt":"2024-05-09T19:53:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=21412"},"modified":"2024-05-09T21:53:27","modified_gmt":"2024-05-09T19:53:27","slug":"egipski-dziennikarz-i-czlonek-senatu-abd-al-munim-said-trzeba-stworzyc-koalicje-krajow-arabskich-do-dzialania-przeciwko-iranowi-i-jego-milicjom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/egipski-dziennikarz-i-czlonek-senatu-abd-al-munim-said-trzeba-stworzyc-koalicje-krajow-arabskich-do-dzialania-przeciwko-iranowi-i-jego-milicjom\/21412","title":{"rendered":"Egipski dziennikarz i cz\u0142onek Senatu, Abd Al-Mun’im Sa’id: Trzeba stworzy\u0107 koalicj\u0119 kraj\u00f3w arabskich do dzia\u0142ania przeciwko Iranowi i jego milicjom"},"content":{"rendered":"

W artykule w egipskiej gazecie\u00a0\u201e<\/em>Al-Masri Al-Yawm\u201d\u00a0znany dziennikarz Abd Al-Mun’im Sa’id, kt\u00f3ry zosta\u0142 mianowany do egipskiego Senatu przez prezydenta Abd Al-Fattaha Al-Sisiego, ostrzeg\u0142, \u017ce wojny wywo\u0142ane przez konflikt izraelsko-palesty\u0144ski, a zw\u0142aszcza obecna wojna w Gazie, zagra\u017caj\u0105 bezpiecze\u0144stwu i stabilno\u015bci Egiptu oraz wymagaj\u0105 sformu\u0142owania \u201ezr\u00f3wnowa\u017conej\u201d strategii ochrony interes\u00f3w Egiptu. Powiedzia\u0142, \u017ce w ramach tej strategii nale\u017cy og\u0142osi\u0107 stan wyj\u0105tkowy w Egipcie, aby zapobiec wykorzystywaniu wojny w Gazie do destabilizacji kraju przez radykalne elementy w Egipcie. Jednocze\u015bnie nale\u017cy utworzy\u0107 koalicj\u0119 kraj\u00f3w, sk\u0142adaj\u0105c\u0105 si\u0119 z samego Egiptu, Arabii Saudyjskiej, Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich i innych kraj\u00f3w o podobnych pogl\u0105dach, aby stawi\u0107 czo\u0142a zagro\u017ceniu stwarzanemu przez Iran i jego boj\u00f3wki, takie jak Hamas w Gazie, Hezbollah w Libanie oraz Syrii, Huti w Jemenie i Al-Haszd Al-Sza’bi w Iraku.<\/em><\/p>\n

Je\u015bli chodzi o konflikt izraelsko-palesty\u0144ski, Sa’id wezwa\u0142 do promowania rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, co jest uzgodnione na arenie mi\u0119dzynarodowej, zamiast pr\u00f3bowa\u0107 cofn\u0105\u0107 czas i wyeliminowa\u0107 pa\u0144stwo Izrael.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty jego artyku\u0142u:\u00a0<\/em>[1]<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

\u201e\u2026Egipcjanie s\u0105 skazani nie tylko na bycie blisko kwestii [palesty\u0144skiej] ze wzgl\u0119du na po\u0142o\u017cenie geograficzne, ale na bycie jej cz\u0119\u015bci\u0105\u2026 Historia kwestii palesty\u0144skiej rozpoczyna si\u0119 w 1897 r. wraz ze zorganizowaniem Pierwszego Kongresu Syjonist\u00f3w w Bazylei w Szwajcarii, na kt\u00f3rym Theodor Hertzl przedstawi\u0142 idee pokazane w jego ksi\u0105\u017cce\u00a0Pa\u0144stwo \u017cydowskie<\/em>. Istot\u0105 tych idei by\u0142o to, \u017ce \u017bydzi stanowi\u0105 \u201eproblem mi\u0119dzynarodowy\u201d ze wzgl\u0119du na ukryty antysemityzm w spo\u0142ecze\u0144stwach europejskich i \u017ce – poniewa\u017c \u017bydzi s\u0105 wyra\u017anie grup\u0105 narodow\u0105 – problem antysemityzmu mo\u017cna rozwi\u0105za\u0107 zak\u0142adaj\u0105c pa\u0144stwo \u017cydowskie w Palestynie, gdzie \u017cydowskie dziedzictwo historyczne [ma swoje korzenie].<\/p>\n

Historia sprawy palesty\u0144skiej, kt\u00f3ra rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 wtedy, trwa oko\u0142o 120 lat. By\u0142y kolejne fale imigracji \u017byd\u00f3w do Palestyny \u200b\u200bw okresie panowania osma\u0144skiego, a p\u00f3\u017aniej pod mandatem brytyjskim, a\u017c do powstania pa\u0144stwa Izrael w 1948 roku. Nast\u0119pnie rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 konflikt arabsko-izraelski, kt\u00f3rego wyrazem by\u0142y wojny w latach 1948, 1956, 1967 i 1973. Trwa\u0142 on jako \u201ekonflikt palesty\u0144sko-izraelski\u201d, kt\u00f3ry przybra\u0142 form\u0119 \u201epalesty\u0144skiego oporu\u201d przeciwko izraelskiej okupacji terytori\u00f3w palesty\u0144skich na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy w 1967 r. Teoretycznie podpisanie Porozumie\u0144 z Oslo z 1993 r. mi\u0119dzy Izraelem a OWP zapocz\u0105tkowa\u0142o now\u0105 er\u0119, w kt\u00f3rej konflikt i pok\u00f3j mi\u0119dzy obiema stronami s\u0105 ze sob\u0105 powi\u0105zane.<\/p>\n

Dzisiaj \u201estrategia\u201d nie oznacza cofni\u0119cia ko\u0142a czasu i skorygowania historycznego [faktu] powstania Izraela, ale prac\u0119 nad urzeczywistnieniem rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, kt\u00f3re wynika z Porozumie\u0144 z Oslo i jest celem uzgodnionym przez g\u0142\u00f3wnych graczy na arenie mi\u0119dzynarodowej. [Ale] mimo tego porozumienia nie wydaje si\u0119, aby to [rozwi\u0105zanie] by\u0142o szybko mo\u017cliwe do osi\u0105gni\u0119cia, a strategia [d\u0105\u017cenia] do niego musi uwzgl\u0119dnia\u0107 bezpo\u015brednie interesy Egiptu, kt\u00f3re wynikaj\u0105 z zagro\u017ce\u0144 zwi\u0105zanych z konfliktem palesty\u0144sko-izraelskim. Konflikt ten zapocz\u0105tkowa\u0142 ci\u0105g\u0142\u0105 seri\u0119 wojen toczonych mi\u0119dzy obiema stronami w Gazie i na Zachodnim Brzegu, a wszystkie one tworzy\u0142y bezpo\u015brednie zagro\u017cenie dla Egiptu, zar\u00f3wno geopolityczne, jak i geoekonomiczne.<\/p>\n

Przez ostatnich dziesi\u0119\u0107 lat Egipt skupia\u0142 si\u0119 na budowie wewn\u0119trznej i osi\u0105gn\u0105\u0142 pozytywny wzrost pomimo niepokoj\u0105cych problem\u00f3w zwi\u0105zanych z terroryzmem, pandemi\u0105 Covid, wojn\u0105 w Ukrainie i wielkimi kryzysami w regionie \u2013 w Gazie, Sudanie, Libii i Jemenie \u2013 unikaj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie uwik\u0142ania w konflikty zewn\u0119trzne\u2026<\/p>\n

Podczas obecnego kryzysu w Gazie m\u0105dre zarz\u0105dzanie Egiptem dokona\u0142o powa\u017cnego osi\u0105gni\u0119cia, zapobiegaj\u0105c przymusowej emigracji Palesty\u0144czyk\u00f3w na Synaj i zwo\u0142uj\u0105c w czasie wojny konferencj\u0119 pokojow\u0105, w wyniku kt\u00f3rej dziewi\u0119\u0107 pa\u0144stw arabskich wyda\u0142o o\u015bwiadczenie: sze\u015b\u0107 kraj\u00f3w Rady Wsp\u00f3\u0142pracy Zatoki Perskiej oraz Egipt, Jordania i Maroko. Kraje te \u0142\u0105cz\u0105 trzy rzeczy. Po pierwsze, s\u0105 to kraje, kt\u00f3re wybra\u0142y \u015bcie\u017ck\u0119 reform i wzrostu [gospodarczego] jako strategiczn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 post\u0119pu. Po drugie, w ramach tej reformy kraje te d\u0105\u017c\u0105 do osi\u0105gni\u0119cia stabilno\u015bci regionalnej, kt\u00f3ra zapewni odpowiednie warunki dla inwestycji i turystyki oraz [pozwoli im] czerpa\u0107 korzy\u015bci z sytuacji geopolitycznej. Po trzecie, sze\u015b\u0107 z tych kraj\u00f3w podpisa\u0142o porozumienia pokojowe z Izraelem lub otwarcie d\u0105\u017cy do normalizacji stosunk\u00f3w z nim (Arabia Saudyjska) lub po\u015brednio (Katar i Oman). O\u015bwiadczenie wydane przez dziewi\u0119\u0107 kraj\u00f3w stanowi pierwsz\u0105 kompleksow\u0105 [pr\u00f3b\u0119] zaradzenia kryzysowi, a p\u00f3\u017aniej rozwin\u0119\u0142o si\u0119 w szerok\u0105 inicjatyw\u0119 egipsk\u0105, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 podstaw\u0105 prawie wszystkich [kolejnych] inicjatyw dyplomatycznych, czy to ameryka\u0144skich, czy europejskich.<\/p>\n

Jednocze\u015bnie wojna w Gazie wci\u0105\u017c trwa, a Izrael nie zaprzesta\u0142 ca\u0142kowicie wysi\u0142k\u00f3w zmierzaj\u0105cych do spowodowania emigracji Palesty\u0144czyk\u00f3w, dobrowolnej lub przymusowej, co oznacza, \u017ce \u200b\u200bzagro\u017cenie dla bezpiecze\u0144stwa narodowego Egiptu nadal istnieje. Co wi\u0119cej, wojna na frontach syryjskim i liba\u0144skim w dalszym ci\u0105gu grozi eskalacj\u0105, a Huti w dalszym ci\u0105gu zagra\u017caj\u0105 mi\u0119dzynarodowym szlakom handlowym i szlakom \u017ceglugowym na Morzu Czerwonym prowadz\u0105cym do Kana\u0142u Sueskiego, co sk\u0142oni\u0142o Stany Zjednoczone i cztery inne kraje do interwencji i militarnej konfrontacji z Huti.<\/p>\n

To dodatkowe zagro\u017cenie dla bezpiecze\u0144stwa narodowego Egiptu zmusza nas do podwojenia naszych wysi\u0142k\u00f3w na rzecz ochrony najwy\u017cszych interes\u00f3w Egiptu poprzez wywa\u017con\u0105 strategi\u0119. Pierwszym krokiem w tej strategii jest og\u0142oszenie stanu wyj\u0105tkowego\u2026 w Egipcie. [Nale\u017cy to zrobi\u0107], aby stawi\u0107 czo\u0142a powa\u017cnym sytuacjom, kt\u00f3rych intensywno\u015b\u0107 i zaskakuj\u0105ce [konsekwencje] s\u0105 trudne do przewidzenia, oraz aby chroni\u0107 [nasz] bie\u017c\u0105cy rozw\u00f3j i wzrost gospodarczy, jednocze\u015bnie pog\u0142\u0119biaj\u0105c dyskurs narodowy w sytuacjach intensywnej konfrontacji i utrzymuj\u0105c solidn\u0105 jedno\u015b\u0107, kt\u00f3ra jest w stanie poradzi\u0107 sobie z radykalnym organizacjami islamskimi i radykaln\u0105 lewic\u0105, kt\u00f3ra z pewno\u015bci\u0105 b\u0119dzie pr\u00f3bowa\u0142a wykorzysta\u0107 pi\u0105t\u0105 wojn\u0119 w Gazie do zagro\u017cenia i fragmentacji wewn\u0119trznej areny Egiptu.<\/p>\n

Drugi krok [wynika z faktu, \u017ce] wojna od pocz\u0105tku mia\u0142a charakter regionalny, w kt\u00f3rym bra\u0142a udzia\u0142 regionalna koalicja Iranu i jego sojusznicze boj\u00f3wki, takie jak Al-Haszd Al-Sza’bi w Iraku, Ira\u0144ski Korpus Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej w Syrii, liba\u0144ski Hezbollah w Libanie i Syrii, Huti w Jemenie i Hamas w Palestynie. Ta koalicja wykorzysta\u0142a spraw\u0119 palesty\u0144sk\u0105 w spos\u00f3b, kt\u00f3ry ogromnie zaszkodzi\u0142 narodowi palesty\u0144skiemu, wyzwalaj\u0105c wszystkie najgorsze demony Izraela, [w ten spos\u00f3b] na r\u00f3\u017cne sposoby zagra\u017caj\u0105c bezpiecze\u0144stwu w regionie. Jedynym sposobem na osi\u0105gni\u0119cie r\u00f3wnowagi si\u0142 w stosunku do tej koalicji jest utworzenie kontr-koalicji si\u0142 opowiadaj\u0105cych si\u0119 za reformami i pa\u0144stwem narodowym, kt\u00f3rej kamieniem w\u0119gielnym b\u0119d\u0105 Egipt, Arabia Saudyjska i Zjednoczone Emiraty Arabskie\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Al-Masri Al-Yawm<\/em>\u00a0(Egypt), April 30, 2024.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule w egipskiej gazecie\u00a0\u201eAl-Masri Al-Yawm\u201d\u00a0znany dziennikarz Abd Al-Mun’im Sa’id, kt\u00f3ry zosta\u0142 mianowany do egipskiego Senatu przez prezydenta Abd Al-Fattaha Al-Sisiego, ostrzeg\u0142, \u017ce wojny wywo\u0142ane przez konflikt izraelsko-palesty\u0144ski, a zw\u0142aszcza obecna wojna w Gazie, zagra\u017caj\u0105 bezpiecze\u0144stwu i stabilno\u015bci Egiptu oraz wymagaj\u0105 sformu\u0142owania \u201ezr\u00f3wnowa\u017conej\u201d strategii ochrony interes\u00f3w Egiptu. Powiedzia\u0142, \u017ce w ramach tej strategii nale\u017cy og\u0142osi\u0107 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21414,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-21412","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21412"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21415,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21412\/revisions\/21415"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}