{"id":21284,"date":"2024-04-17T20:12:56","date_gmt":"2024-04-17T18:12:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=21284"},"modified":"2024-04-17T20:12:56","modified_gmt":"2024-04-17T18:12:56","slug":"jordania-traktat-pokojowy-z-izraelem-jest-dla-nas-strategicznym-wyborem-i-zrodlem-sily-to-palestynczycy-straciliby-najwiecej-gdybysmy-go-anulowali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/jordania-traktat-pokojowy-z-izraelem-jest-dla-nas-strategicznym-wyborem-i-zrodlem-sily-to-palestynczycy-straciliby-najwiecej-gdybysmy-go-anulowali\/21284","title":{"rendered":"Jordania: traktat pokojowy z Izraelem jest dla nas strategicznym wyborem i \u017ar\u00f3d\u0142em si\u0142y; to Palesty\u0144czycy straciliby najwi\u0119cej, gdyby\u015bmy go anulowali"},"content":{"rendered":"

Ostatnio w Jordanii coraz cz\u0119\u015bciej pojawiaj\u0105 si\u0119 wezwania do uniewa\u017cnienia porozumienia pokojowego z Izraelem i ca\u0142kowitego zerwania z nim stosunk\u00f3w, a niekt\u00f3rzy nawet oskar\u017cali re\u017cim jorda\u0144ski o zdrad\u0119 za utrzymanie tego porozumienia. G\u0142osy te mo\u017cna by\u0142o us\u0142ysze\u0107 podczas demonstracji i protest\u00f3w przeciwko wojnie w Gazie, kt\u00f3re odby\u0142y si\u0119 w Jordanii w ci\u0105gu ostatnich kilku tygodni, zw\u0142aszcza ze strony ruchu Jorda\u0144skiego Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego.\u00a0<\/em>[1]<\/em><\/strong><\/a>\u00a0Us\u0142yszano je tak\u017ce po tym, jak Jordania pomog\u0142a udaremni\u0107 ira\u0144ski atak rakietowy i dron\u00f3w na Izrael z 14 kwietnia, przechwytuj\u0105c niekt\u00f3re z tych zagro\u017ce\u0144, kt\u00f3re przesz\u0142y przez jej przestrze\u0144 powietrzn\u0105.\u00a0<\/em>[2]<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

Po ira\u0144skim ataku minister spraw zagranicznych Jordanii Ayman Al-Safadi zaj\u0105\u0142 si\u0119 wezwaniami do uniewa\u017cnienia traktatu pokojowego z Izraelem, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce traktat ten jest \u017ar\u00f3d\u0142em si\u0142y dla Jordanii, zw\u0142aszcza dlatego, \u017ce umo\u017cliwia kr\u00f3lestwu pomoc Palesty\u0144czykom i wspieranie ich sprawy oraz chronienie Jerozolimy i jej \u015bwi\u0119tych miejsc. Odwo\u0142anie tego porozumienia, podkre\u015bli\u0142, nie tylko nie przyniesie korzy\u015bci Palesty\u0144czykom, ale zaszkodzi im, uniemo\u017cliwiaj\u0105c Jordanii ich wspieranie. Inni przedstawiciele jorda\u0144scy r\u00f3wnie\u017c podkre\u015blali, \u017ce traktat pokojowy z Izraelem stanowi \u201estrategiczny wyb\u00f3r\u201d Jordanii, korzystny dla Palesty\u0144czyk\u00f3w. Zauwa\u017cyli tak\u017ce, \u017ce Jordania podpisa\u0142a to porozumienie z Izraelem dopiero po podpisaniu przez Palesty\u0144czyk\u00f3w Porozumie\u0144 z Oslo w 1993 roku.<\/em><\/p>\n

Podobn\u0105 argumentacj\u0119 przedstawi\u0142 jorda\u0144ski dziennikarz Alaa Al-Karala w artykule z 31 marca w pa\u0144stwowej gazecie \u201e<\/em>Al-Rai\u201d<\/em>,\u00a0w kt\u00f3rym sprzeciwi\u0142 si\u0119 \u201epopulistycznym\u201d wezwaniom do anulowania traktatu pokojowego z Izraelem. Stwierdzi\u0142, \u017ce traktat przynosi korzy\u015bci Palesty\u0144czykom znacznie bardziej ni\u017c Jorda\u0144czykom i \u017ce gdyby nie ten traktat, sprawa palesty\u0144ska zgin\u0119\u0142aby kilkadziesi\u0105t lat temu. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty o\u015bwiadcze\u0144 jorda\u0144skich przedstawicieli oraz artyku\u0142u Al-Karali.<\/em><\/p>\n

Wysocy rang\u0105 przedstawiciele Jordanii: anulowanie traktatu pokojowego z Izraelem zaszkodzi\u0142oby Palesty\u0144czykom i ich sprawie<\/strong><\/p>\n

W o\u015bwiadczeniach dla oficjalnego kana\u0142u informacyjnego Jordanii Al-Mamlaka z 14 kwietnia, dzie\u0144 po ataku Iranu na Izrael, kt\u00f3ry Jordania pomog\u0142a udaremni\u0107, minister spraw zagranicznych Ajman Al-Safadi odni\u00f3s\u0142 si\u0119 do wezwa\u0144 do uniewa\u017cnienia traktatu pokojowego Jordanii z Izraelem, m\u00f3wi\u0105c: \u201eTraktat urzeczywistni\u0142 wszystkie nasze prawa i s\u0142u\u017cy\u0142 naszym interesom. Anulowanie go nie by\u0142oby w interesie Jordanii ani Palesty\u0144czyk\u00f3w. Gdyby\u015bmy cho\u0107 przez chwil\u0119 my\u015bleli, \u017ce jego anulowanie b\u0119dzie w interesie Jordanii lub Palesty\u0144czyk\u00f3w, zrobili\u015bmy to bez wahania\u2026 W rzeczywisto\u015bci zaszkodzi\u0142oby to zar\u00f3wno Jordanii, jak i Palestynie i znacznie ograniczy\u0142oby nasz\u0105 zdolno\u015b\u0107 do dalszego pe\u0142nienia naszej g\u0142\u00f3wnej i podstawowej roli w zapewnianiu pomocy narodowi palesty\u0144skiemu\u2026 Traktat pokojowy jest dla nas \u017ar\u00f3d\u0142em si\u0142y i pozwala nam kontynuowa\u0107 nasz\u0105 rol\u0119 polegaj\u0105c\u0105 na pomaganiu narodowi palesty\u0144skiemu, chroni\u0105c jednocze\u015bnie nasze interesy\u2026 Kr\u00f3lestwo podpisa\u0142o traktat pokojowy po podpisaniu przez Palesty\u0144czyk\u00f3w Porozumie\u0144 z Oslo z Izraelem, a ca\u0142y \u015bwiat arabski by\u0142 [zaanga\u017cowany] w negocjacje w sprawie wszechstronnego i trwa\u0142ego pokoju\u201d.<\/p>\n

Odnosz\u0105c si\u0119 do wezwa\u0144 w Jordanii do anulowania traktatu pokojowego z Izraelem, Al-Safadi stwierdzi\u0142, \u017ce \u201eszanujemy jorda\u0144sk\u0105 opini\u0119 publiczn\u0105\u201d i doda\u0142: \u201eW 1994 r., kiedy podpisano [traktat], chroni\u0142 on nasze interesy. Odzyskali\u015bmy wszystkie nasze okupowane ziemie, a traktat potwierdzi\u0142 szczeg\u00f3ln\u0105 rol\u0119 Jordanii w administrowaniu miejscami \u015bwi\u0119tymi islamu i chrze\u015bcija\u0144stwa w Jerozolimie. Gdyby nie ta rola, powsta\u0142aby pr\u00f3\u017cnia, kt\u00f3r\u0105 Izrael wykorzysta\u0142by do narzucenia w\u0142asnej suwerenno\u015bci i administracji \u015bwi\u0119tymi miejscami, zamiast przyznawa\u0107 je Palesty\u0144czykom\u201d. Al-Safadi utrzymywa\u0142, \u017ce izraelscy ekstremi\u015bci, w tym ministrowie w izraelskim rz\u0105dzie, \u201echc\u0105 uniewa\u017cni\u0107 traktat pokojowy, co doprowadzi\u0142oby nas z powrotem do punktu wyj\u015bcia, kwestii granic i konfliktu, a tak\u017ce spowodowa\u0142oby utrat\u0119 zdolno\u015bci do spe\u0142niania naszej roli\u2026\u201d\u00a0[3]<\/a><\/p>\n

Inni przedstawiciele jorda\u0144scy r\u00f3wnie\u017c wyrazili przekonanie Jordanii do porozumienia pokojowego z Izraelem, sprzeczne z wezwaniami do jego uniewa\u017cnienia. W wywiadzie dla Sky News Arabia z 29 marca 2024 r. rzecznik rz\u0105du Jordanii Muhannad Mubaidin oskar\u017cy\u0142 przyw\u00f3dc\u00f3w Hamasu o populizm i pod\u017ceganie narodu jorda\u0144skiego przeciwko w\u0142asnemu przyw\u00f3dztwu. Te postaci, powiedzia\u0142, pr\u00f3buj\u0105 \u201ezmusi\u0107 Jordani\u0119 do wyboru r\u00f3\u017cnych opcji\u201d, ale \u201epok\u00f3j jest naszym strategicznym wyborem, a traktat pokojowy [z Izraelem] pozwala nam wype\u0142ni\u0107 nasz\u0105 rol\u0119 polegaj\u0105c\u0105 na \u0142agodzeniu presji na ludzi na Zachodnim Brzegu”.\u00a0[4]<\/a><\/p>\n

W wywiadzie dla kana\u0142u telewizyjnego i platformy cyfrowej Al-Mashhad z 3 kwietnia 2024 r. przewodnicz\u0105cy Senatu Jordanii Faisal Al-Fajez powiedzia\u0142, \u017ce po podpisaniu porozumie\u0144 z Camp David mi\u0119dzy Egiptem a Izraelem \u00f3wczesny monarcha Jordanii, kr\u00f3l Husajn, by\u0142 naciskany, aby podpisa\u0142 podobne porozumienie z Izraelem, ale \u201enie uleg\u0142 tej presji. Dopiero po podpisaniu przez Autonomi\u0119 Palesty\u0144sk\u0105 Porozumie\u0144 [Oslo] z Izraelem kr\u00f3l podpisa\u0142 traktat [pokojowy] jorda\u0144sko-izraelski. Zatem nie wymachujcie populistycznymi sloganami opieraj\u0105c si\u0119 na naszym stanowisku\u2026\u201d\u00a0[5]<\/a><\/p>\n

Artyku\u0142 w pa\u0144stwowej gazecie \u201eAl-Rai\u201d\u00a0: Gdyby nie traktat pokojowy, sprawa palesty\u0144ska upad\u0142aby<\/strong><\/p>\n

Dziennikarz Alaa Al-Karala wyrazi\u0142 podobne opinie w artykule z 31 marca 2024 r. w pa\u0144stwowej gazecie \u201eAl-Rai\u201d, zatytu\u0142owanych \u201eOch, rozpowszechniacze populistycznych slogan\u00f3w, takie [by\u0142yby] konsekwencje uniewa\u017cnienia traktatu pokojowego\u201d. Twierdzi\u0142, \u017ce traktat ten przynosi wi\u0119ksze korzy\u015bci Palesty\u0144czykom ni\u017c Jordanii i \u017ce gdyby Jordania zajmowa\u0142a si\u0119 wy\u0142\u0105cznie swoimi w\u0142asnymi interesami, ju\u017c dawno by go anulowa\u0142a.<\/p>\n

Napisa\u0142: \u201eZacznijmy od uznania, \u017ce \u200b\u200bJordania podpisa\u0142a traktat pokojowy z tworem okupacyjnym [tj. Izraelem] dopiero po tym, jak zrobili to sami Palesty\u0144czycy, \u0142\u0105cznie ze wszystkimi ich frakcjami [podpisuj\u0105c Porozumienia z Oslo z 1993 r.]. I przyznajmy te\u017c, \u017ce ostatnimi lud\u017ami, kt\u00f3rzy czerpi\u0105 jakiekolwiek korzy\u015bci z tego traktatu, s\u0105 sami Jorda\u0144czycy. Najwa\u017cniejsza kwestia, co do kt\u00f3rej musimy si\u0119 zgodzi\u0107, le\u017cy w pytaniu: co Palesty\u0144czycy i ich sprawa otrzymuj\u0105 z porozumienia podpisanego z tym tworem i co by si\u0119 sta\u0142o, gdyby Jordania zdecydowa\u0142 si\u0119 je anulowa\u0107?…<\/p>\n

Panie i panowie, to w\u0142a\u015bnie ten traktat pokojowy umo\u017cliwi\u0142 nam na przestrzeni lat obj\u0119cie patronatem \u015bwi\u0119tych miejsc na Zachodnim Brzegu, ich ochron\u0119, opiek\u0119, renowacj\u0119, konserwacj\u0119 i zapewnienie wierz\u0105cym dost\u0119pu do nich. Co wi\u0119cej, traktat pozwoli\u0142 ka\u017cdemu Palesty\u0144czykowi podr\u00f3\u017cowa\u0107 do [reszty] \u015bwiata przez nasze terytorium i pozwoli\u0142 nam pom\u00f3c Palesty\u0144czykom w ustanowieniu rdzenia ich upragnionego pa\u0144stwa \u2013 pa\u0144stwa na granicach 1967 r. z Jerozolim\u0105 Wschodni\u0105 jako jego stolic\u0105, o kt\u00f3rego ustanowienie walczymy od [podpisania] traktatu.<\/p>\n

Gdyby nie ten traktat \u2013 kt\u00f3ry teraz sk\u0142ania was do oskar\u017cania nas o zdrad\u0119 stanu i szerzenia populistycznych hase\u0142 przeciwko nam \u2013 osadnicy [izraelscy] robiliby na Zachodnim Brzegu, co im si\u0119 podoba, a my nie byliby\u015bmy w stanie wys\u0142a\u0107 nawet ziarnka m\u0105ki lub \u0142\u00f3\u017cka szpitalnego ani zrzuca\u0107 pomoc ze spadochronami dla mieszka\u0144c\u00f3w Gazy, kt\u00f3rzy chc\u0105 dzia\u0142a\u0144, a nie retoryki, pod\u017cegania, tworzenia podzia\u0142\u00f3w i demonstracji, kt\u00f3re w og\u00f3le nie s\u0105 pomoc\u0105. Ponadto, gdyby nie traktat mi\u0119dzy nami a [Izraelem] \u2013 i to, co m\u00f3wi\u0119, nie jest tajemnic\u0105 \u2013 sprawa palesty\u0144ska zgin\u0119\u0142aby \u0107wier\u0107 wieku temu i wszyscy [Palesty\u0144czycy] wyemigrowaliby z [Palestyny].<\/p>\n

Gdyby Jordania chcia\u0142a zachowa\u0107 si\u0119 samolubnie w kwestii sprawy palesty\u0144skiej, uniewa\u017cni\u0142aby traktat dzisiaj, a nie jutro. Jednak m\u0105dro\u015b\u0107 i zdrowy rozs\u0105dek zmuszaj\u0105 nas do jego utrzymania, nalegaj\u0105c jednocze\u015bnie na utworzenie pa\u0144stwa palesty\u0144skiego ze stolic\u0105 w Jerozolimie. W tym celu wsp\u00f3\u0142pracujemy ze wszystkimi partnerami na \u015bwiecie, aby wywrze\u0107 presj\u0119 na ten tw\u00f3r [Izrael], by zako\u0144czy\u0142 walk\u0119 zbrojn\u0105 w ca\u0142ej Palestynie, nie tylko w Gazie.<\/p>\n

Co wi\u0119cej, Jordania nie waha\u0142a si\u0119 ani chwili przed zamro\u017ceniem wszystkich porozumie\u0144 [kt\u00f3re zosta\u0142y podpisane], zawieszeniem wszystkich, kt\u00f3re mia\u0142y zosta\u0107 podpisane i uzale\u017cnieniem ich wszystkich od zako\u0144czenia agresji na Gaz\u0119.\u00a0[6]<\/a>\u00a0W rzeczywisto\u015bci, Jordania wydali\u0142a ambasadora Izraela, zamkn\u0119\u0142a ambasad\u0119 [izraelsk\u0105] [w Ammanie] i [prowadzi\u0142 kampani\u0119] na ca\u0142ym \u015bwiecie w imieniu Palesty\u0144czyk\u00f3w, pr\u00f3buj\u0105c po\u0142o\u017cy\u0107 kres [izraelskiej] agresji, zdemaskowa\u0107 wprowadzaj\u0105c\u0105 w b\u0142\u0105d izraelsk\u0105 narracj\u0119 i przerwa\u0107 obl\u0119\u017cenie [Gazy ] w powietrzu i na l\u0105dzie oraz wysy\u0142a [Gaza\u0144czykom] pomoc, kt\u00f3ra przekracza jej skromne \u015brodki i zasoby.<\/p>\n

Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, anulowanie traktatu [pokojowego Jordania-Izrael] nie zaszkodzi nam [Jorda\u0144czykom]. Ostatnimi, kt\u00f3rzy co\u015b strac\u0105, b\u0119d\u0105 Jordania i Jorda\u0144czycy, podczas gdy pierwszymi, kt\u00f3rzy strac\u0105, b\u0119d\u0105 sami Palesty\u0144czycy, muzu\u0142manie i Arabowie. A to dlatego, \u017ce anulowanie traktatu doprowadzi\u0142oby do judaizacji i utraty Jerozolimy wraz ze wszystkimi znajduj\u0105cymi si\u0119 w niej \u015bwi\u0119tymi miejscami oraz wzmocni\u0142oby w\u0142adz\u0119 okupacyjn\u0105 na Zachodnim Brzegu. Co najwa\u017cniejsze, anulowanie traktatu oznacza\u0142oby skazanie Palesty\u0144czyk\u00f3w na \u017cycie wiecznie w obl\u0119\u017ceniu, a kto z was tego chce? Jest to pytanie dla wszystkich, z wyj\u0105tkiem populist\u00f3w, kt\u00f3rzy otrzymuj\u0105 instrukcje z zagranicy\u201d.\u00a0[7]<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0See MEMRI Reports: Special Dispatch No. 11251 –\u00a0Jordanian Regime Furious With Hamas, Muslim Brotherhood: They Are Acting To Foment Chaos In Kingdom In Service Of Iran<\/a>\u00a0\u2013 April 4, 2024; Special Dispatch No. 11226 –\u00a0Calls For Terrorist Operations Against Israel From Jordanian Territory \u2013 Hamas And Muslim Brotherhood Officials, Clerics Close To Qatar: Jordanians Must Buy Arms And Undergo Military Training; Fighting Jews Is 'Islamic Duty’<\/a>\u00a0\u2013 March 25, 2024.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0See MEMRI Special Dispatch No. 11277 –\u00a0Jordan Explains Its Participation In Thwarting Iran’s Attack On Israel: We Defended Our Borders And People, Oppose Any Iranian Attempt To Violate Our Sovereignty<\/a>\u00a0\u2013 April 15, 2024.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0Almamlakatv.com, April 14, 2024.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a>\u00a0Skynewsarabia.com, March 29, 2024.<\/p>\n

<\/a>[5]<\/a>\u00a0Almashhad.com, April 3, 2024.<\/p>\n

<\/a>[6]<\/a>\u00a0The reference is to Jordan’s\u00a0 November 2023 decision to freeze the water-for-energy deal with Israel, set out in a Letter of Intent signed on the periphery of the Expo in Dubai in November 2021. See MEMRI Inquiry & Analysis Series No. 1615,\u00a0The Water-for-Energy Deal Between Jordan And Israel: A Jordanian Interest Amid Popular Opposition<\/a>, December 28, 2021. On November 22, 2023, the online daily\u00a0Rai Al-Youm reported that, according to official Jordanian sources, Jordan had informed the UAE of its decision to delay\u00a0the final signing of the agreement, which was to be financed by the UAE, as part of pressuring Israel in the context of the Gaza war. The daily also reported that, in an interview with Al-Jazeera TV, Jordan’s Foreign Minister Ayman Al-Safadi stated that the kingdom would not sign the agreement. Raialyoum.com, November 22, 2023.<\/p>\n

<\/a>[7]<\/a>\u00a0Al-Rai\u00a0<\/em>(Jordan), March 3, 2024.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ostatnio w Jordanii coraz cz\u0119\u015bciej pojawiaj\u0105 si\u0119 wezwania do uniewa\u017cnienia porozumienia pokojowego z Izraelem i ca\u0142kowitego zerwania z nim stosunk\u00f3w, a niekt\u00f3rzy nawet oskar\u017cali re\u017cim jorda\u0144ski o zdrad\u0119 za utrzymanie tego porozumienia. G\u0142osy te mo\u017cna by\u0142o us\u0142ysze\u0107 podczas demonstracji i protest\u00f3w przeciwko wojnie w Gazie, kt\u00f3re odby\u0142y si\u0119 w Jordanii w ci\u0105gu ostatnich kilku tygodni, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21282,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,838],"tags":[],"class_list":["post-21284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-jordania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21284"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21285,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21284\/revisions\/21285"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}