{"id":20915,"date":"2024-02-22T21:08:00","date_gmt":"2024-02-22T20:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=20915"},"modified":"2024-02-22T21:08:00","modified_gmt":"2024-02-22T20:08:00","slug":"libanski-dziennikarz-hezbollah-wciaga-liban-w-wojne-z-izraelem-i-zagraza-zyciu-libanczykow-otrzymujac-przy-tym-wspolprace-rzadu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/libanski-dziennikarz-hezbollah-wciaga-liban-w-wojne-z-izraelem-i-zagraza-zyciu-libanczykow-otrzymujac-przy-tym-wspolprace-rzadu\/20915","title":{"rendered":"Liba\u0144ski dziennikarz: Hezbollah wci\u0105ga Liban w wojn\u0119 z Izraelem i zagra\u017ca \u017cyciu Liba\u0144czyk\u00f3w otrzymuj\u0105c przy tym wsp\u00f3\u0142prac\u0119 rz\u0105du"},"content":{"rendered":"

Na tle trwaj\u0105cych walk mi\u0119dzy Hezbollahem a Izraelem, kt\u00f3re wybuch\u0142y po ataku Hamasu 7 pa\u017adziernika 2023 r. i kt\u00f3re nasili\u0142y si\u0119 w ci\u0105gu ostatnich kilku tygodni, wielu polityk\u00f3w, dziennikarzy i duchownych chrze\u015bcija\u0144skich jest coraz bardziej krytycznych wobec Hezbollahu.\u00a0<\/span><\/i>[1]<\/i><\/b><\/a>\u00a0Oskar\u017caj\u0105 go o wci\u0105ganie Libanu w wojn\u0119 z Izraelem w s\u0142u\u017cbie interes\u00f3w Iranu i Hamasu, nara\u017caj\u0105c jednocze\u015bnie \u017cycie Liba\u0144czyk\u00f3w i wyrz\u0105dzaj\u0105c powa\u017cne szkody ca\u0142emu krajowi.\u00a0Krytyka ta nasili\u0142a si\u0119 ostatnio, mi\u0119dzy innymi po wizycie ministra spraw zagranicznych Iranu Hosseina Amira-Abdollahiana w Libanie 9 lutego 2024 r., podczas kt\u00f3rej spotka\u0142 si\u0119 on z sekretarzem generalnym Hezbollahu Hassanem Nasrallahem i innymi oficjelami liba\u0144skimi, pochwali\u0142 Hezbollah za walk\u0119 z Izraelem i powiedzia\u0142, \u017ce \u201ebezpiecze\u0144stwo Libanu jest [cz\u0119\u015bci\u0105] bezpiecze\u0144stwa Iranu i regionu\u201d.\u00a0<\/span><\/i>[2]<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

Jeden z krytycznych artyku\u0142\u00f3w, zatytu\u0142owany \u201eParadoks: Liban zmierza w stron\u0119 wojny z Izraelem\u201d, zosta\u0142 opublikowany przez liba\u0144skiego dziennikarza Alego Hamad\u0119, sta\u0142ego wsp\u00f3\u0142pracownika strony internetowej Al-Nahar Al-Arabi.\u00a0Por\u00f3wnuj\u0105c Hezbollah do kierowcy, kt\u00f3ry postanawia pope\u0142ni\u0107 samob\u00f3jstwo, wje\u017cd\u017caj\u0105c swoim pojazdem pe\u0142nym pasa\u017cer\u00f3w w \u015bcian\u0119, Hamada ubolewa nad faktem, \u017ce los Libanu jest w r\u0119kach uzbrojonej milicji.\u00a0Swoj\u0105 krytyk\u0119 kieruje tak\u017ce do rz\u0105du liba\u0144skiego i polityk\u00f3w liba\u0144skich, kt\u00f3rzy, jego zdaniem, wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 z Hezbollahem, usprawiedliwiaj\u0105 jego walk\u0119 z Izraelem i ignoruj\u0105 liczne ofiary i rozleg\u0142e zniszczenia poniesione przez wsie i miasta w po\u0142udniowym Libanie. Hamada dodaje, \u017ce potyczki Hezbollahu z Izraelem, maj\u0105ce na celu pomoc Hamasowi przez zaanga\u017cowanie izraelskich si\u0142 zbrojnych na froncie p\u00f3\u0142nocnym, w rzeczywisto\u015bci nie pomagaj\u0105 Hamasowi.<\/span><\/i><\/p>\n

\"\"<\/span>Ali Hamada (zdj\u0119cie: Annaharar.com)<\/span><\/p>\n

Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 przet\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u Alego Hamady:\u00a0<\/span><\/i>[3]<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

\u2026 Tym, kt\u00f3ry trzyma stery kraju na wszystkich poziomach, jest Hezbollah, kt\u00f3ry narzuci\u0142 i nadal narzuca sw\u00f3j program wszystkim Liba\u0144czykom. Od ponad czterech miesi\u0119cy kraj znajduje si\u0119 w stanie trwaj\u0105cej wojny, a jego najwy\u017csi przyw\u00f3dcy konkuruj\u0105 ze sob\u0105 w legitymizacji wojny Hezbollahu na granicy. Szkody wyrz\u0105dzone przez wojn\u0119 nie ograniczaj\u0105 si\u0119 oczywi\u015bcie do jej konsekwencji na po\u0142udniu kraju. Szkody wykraczaj\u0105 poza ten obszar i obejmuj\u0105 ca\u0142y kraj, podwa\u017caj\u0105c bezpiecze\u0144stwo wszystkich region\u00f3w, wyzna\u0144 i [sektor\u00f3w] kulturowych. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 [Liba\u0144czyk\u00f3w] sprzeciwia si\u0119 temu, \u017ce ich los jest w r\u0119kach organizacji zbrojnej, kt\u00f3ra nie zosta\u0142a upowa\u017cniona ani przez prawo, ani przez nar\u00f3d do wszczynania wojen w imi\u0119 Libanu i Liba\u0144czyk\u00f3w. Nam wystarczy, \u017ce Hezbollah zaanga\u017cowa\u0142 si\u0119 w wojn\u0119 w Syrii i pogr\u0105\u017cy\u0142 si\u0119 po uszy w przesi\u0105kni\u0119tej krwi\u0105 grze [tam]. Nam wystarczy, \u017ce wcze\u015bniej by\u0142 uwik\u0142any w [rozlewanie] krwi Liba\u0144czyk\u00f3w, kt\u00f3rzy si\u0119 mu sprzeciwiali.\u00a0Terrorystyczne zab\u00f3jstwo m\u0119czennika premiera Rafika Al-Haririego, kt\u00f3rego rocznic\u0119 obchodzimy [dzisiaj], jest najlepszym przyk\u0142adem tego, jak Hezbollah radzi sobie z krajowymi [przeciwnikami].<\/span><\/p>\n

Kiedy Hezbollah po raz pierwszy uwik\u0142a\u0142 si\u0119 w wojn\u0119 na po\u0142udniu, [zamierza\u0142] \u201ewci\u0105gn\u0105\u0107\u201d [Izrael w walk\u0119 na drugim froncie], obserwatorzy ocenili, \u017ce Izrael chcia\u0142 wojny z Libanem, aby zmieni\u0107 tamtejsz\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107, i \u017ce pr\u00f3bowa\u0142 wci\u0105gn\u0105\u0107 Liban w wojn\u0119 totaln\u0105, ale z czasem sta\u0142o si\u0119 jasne, \u017ce to Hezbollah p\u0119dzi\u0142 na o\u015blep ku wojnie, zabieraj\u0105c ze sob\u0105 ca\u0142y Liban, niczym kierowca pojazdu pe\u0142nego pasa\u017cer\u00f3w, kt\u00f3ry postanawia si\u0119 rozbi\u0107 o cementow\u0105 \u015bcian\u0119 i pope\u0142ni\u0107 samob\u00f3jstwo razem z nimi wszystkimi!<\/span><\/p>\n

To jest gorzka rzeczywisto\u015b\u0107, zw\u0142aszcza \u017ce rz\u0105d liba\u0144ski, w tym jego najwy\u017csze szczeble, wsp\u00f3\u0142pracuje [z Hezbollahem] i nie kwestionuje, dlaczego do tej pory na po\u0142udniu zgin\u0119\u0142o ponad 250 os\u00f3b, opr\u00f3cz rozleg\u0142ych szk\u00f3d poniesionych przez wioski i miasteczka na granicy, co spowodowa\u0142o wysiedlenie z po\u0142udnia ponad 100 tysi\u0119cy Liba\u0144czyk\u00f3w. Nie zapominajmy, \u017ce [stan] bezpo\u015bredniego zagro\u017cenia, kt\u00f3ry panowa\u0142 od ponad czterech miesi\u0119cy, zacz\u0105\u0142 wp\u0142ywa\u0107 na liba\u0144sk\u0105 gospodark\u0119 w ka\u017cdym regionie, tak\u017ce [w regionach] oddalonych od pola bitwy. Los kraju i narodu zale\u017cy zatem od decyzji uzbrojonej milicji, kt\u00f3ra nara\u017ca na niebezpiecze\u0144stwo ponad sze\u015b\u0107 milion\u00f3w Liba\u0144czyk\u00f3w.\u00a0<\/span><\/p>\n

Wczoraj [13 lutego] w przem\u00f3wieniu z okazji \u201eDnia Rannych\u201d sekretarz generalny Hezbollahu [Hassan Nasrallah] powiedzia\u0142, \u017ce \u201eotwarcie frontu liba\u0144skiego [przeciwko Izraelowi] jest najwy\u017cszym interesem narodowym, tak aby zapobiec zwyci\u0119stwu Izraela. Problem w tym, \u017ce niekt\u00f3rzy ludzie uwa\u017caj\u0105, \u017ce to, co robimy, jest bezu\u017cyteczne \u2013 i to jest katastrofa\u201d.<\/span><\/p>\n

W odpowiedzi pytamy jako obserwatorzy: teraz, kiedy jedyne, na co mo\u017cemy mie\u0107 nadziej\u0119, to \u017ce Izraelczycy powstrzymaj\u0105 si\u0119 od ataku na ostatni kawa\u0142ek terytorium [nadal zajmowany] przez Hamas i frakcje w Rafah, obszar nie wi\u0119kszy ni\u017c 16 kilometr\u00f3w kwadratowych, [czy mo\u017cemy powiedzie\u0107], \u017ce dzia\u0142ania wojenne z Libanu, [kt\u00f3re mia\u0142y na celu] zaanga\u017cowanie [si\u0142 izraelskich], naprawd\u0119 uniemo\u017cliwi\u0142y izraelskie zwyci\u0119stwo i z\u0142agodzi\u0142y presj\u0119 na Gaz\u0119?<\/span><\/p>\n

\n

 <\/p>\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0On criticism directed at Hizbullah since the beginning of the war, see MEMRI reports: Special Dispatch No. 10852 –\u00a0<\/span>Lebanese Politicians To Hizbullah: Don’t Involve Lebanon In A War Against Israel<\/span><\/a>\u00a0\u2013 October 11, 2023; Special Dispatch No. 10891 –\u00a0<\/span>Criticism In Lebanon: The Government Has No Authority; Iran And Hizbullah Decide On Matters Of War And Peace<\/span><\/a>\u00a0\u2013 October 20, 2023; Special Dispatch No. 10969 –\u00a0<\/span>Lebanese Journalists: Hizbullah Is Dragging Lebanon Into A Devastating War With Israel<\/span><\/a>\u00a0\u2013 November 21, 2023; Special Dispatch No. 11014 –\u00a0<\/span>Lebanese Shi’ites: War With Israel Will Destroy Lebanon, Serve Iran<\/span><\/a>\u00a0\u2013 December 13, 2023; Special Dispatch No. 11053 –\u00a0<\/span>Hizbullah Facing Criticism In Lebanon For Firing Rockets From South Lebanon Villages, Thus Endangering Their Residents And Forcing Them To Leave \u2013<\/span><\/a>\u00a0January 2, 2024.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0\u00a0<\/span>Al-Nahhar<\/span><\/i>\u00a0(Lebanon), raialyoum.com,\u00a0 February 9, 2024; almayadeen.net, February 10, 2024;\u00a0<\/span>Al-Sharq Al-Awsat<\/span><\/i>\u00a0(London), February 11, 2024.<\/span><\/p>\n

[3]<\/span><\/a>\u00a0\u00a0Annaharar.com, February 14, 2024.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na tle trwaj\u0105cych walk mi\u0119dzy Hezbollahem a Izraelem, kt\u00f3re wybuch\u0142y po ataku Hamasu 7 pa\u017adziernika 2023 r. i kt\u00f3re nasili\u0142y si\u0119 w ci\u0105gu ostatnich kilku tygodni, wielu polityk\u00f3w, dziennikarzy i duchownych chrze\u015bcija\u0144skich jest coraz bardziej krytycznych wobec Hezbollahu.\u00a0[1]\u00a0Oskar\u017caj\u0105 go o wci\u0105ganie Libanu w wojn\u0119 z Izraelem w s\u0142u\u017cbie interes\u00f3w Iranu i Hamasu, nara\u017caj\u0105c jednocze\u015bnie \u017cycie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20916,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[929],"class_list":["post-20915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje","tag-hezbollah"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20915"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20917,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20915\/revisions\/20917"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20916"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}