{"id":2091,"date":"2011-11-18T00:00:00","date_gmt":"2011-11-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/znany-kaznodzieja-saudyjski-wzywa-arabow-do-wytworzenia-broni-nuklearnej-i-zyskania-sily-militarnej-bowiem-swiat-nie-szanuje-nikogo-poza-silnym\/2091"},"modified":"2011-11-18T00:00:00","modified_gmt":"2011-11-18T00:00:00","slug":"znany-kaznodzieja-saudyjski-wzywa-arabow-do-wytworzenia-broni-nuklearnej-i-zyskania-sily-militarnej-bowiem-swiat-nie-szanuje-nikogo-poza-silnym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/znany-kaznodzieja-saudyjski-wzywa-arabow-do-wytworzenia-broni-nuklearnej-i-zyskania-sily-militarnej-bowiem-swiat-nie-szanuje-nikogo-poza-silnym\/2091","title":{"rendered":"Znany kaznodzieja saudyjski wzywa Arab\u00f3w do wytworzenia broni nuklearnej i zyskania si\u0142y militarnej \u2013 bowiem \u201c\u015bwiat nie szanuje nikogo poza silnym\u201d"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

W artykule z 8 listopada zatytu\u0142owanym \u201cZach\u00f3d prowadzi d\u017cihad, ale zabrania nam robienia tego, opublikowanym w londy\u0144skiej gazecie \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, znany kaznodzieja saudyjski dr Aidh Al-Qarni napisa\u0142, \u017ce pe\u0142na hipokryzji postawa Zachodu \u2013 anga\u017cowania si\u0119 w dzia\u0142ania wojenne i gromadzenia broni, a r\u00f3wnocze\u015bnie wzywania innych do zachowania pokoju i powstrzymania si\u0119 przed produkcj\u0105 broni \u2013 jest po prostu sprytn\u0105 taktyk\u0105 wojenn\u0105. Zach\u00f3d, powiedzia\u0142 Al-Qarni, rozumie, \u017ce moc i przewaga militarna s\u0105 du\u017co wa\u017cniejsze ni\u017c dziedzictwo kulturowe lub cnota moralna; dlatego buduje w\u0142asn\u0105 si\u0142\u0119 utrzymuj\u0105c rywali w s\u0142abo\u015bci przez przekonywanie ich, by zaniedbywali swoj\u0105. Tak\u017ce Iran rozwija bro\u0144 nuklearn\u0105 w celu zyskania przewagi nad rywalami \u2013 nie tylko Izraelem, ale tak\u017ce Arabami.<\/em><\/p>\n

Al-Qarni ostrzeg\u0142 Arab\u00f3w, by nie wpadli w t\u0119 pu\u0142apk\u0119 i inwestowali wysi\u0142ki nie w muzea lub literatur\u0119, ale w czo\u0142gi, pociski rakietowe i bro\u0144 nuklearn\u0105. Tylko to, zako\u0144czy\u0142, zdob\u0119dzie im respekt \u015bwiata i b\u0119dzie przeciwstawieniem wobec Zachodu i Iranu.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty przek\u0142adu tego artyku\u0142u, opublikowane przez angielsk\u0105 edycj\u0119 \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d<\/em>:[1]<\/a><\/p>\n

„Si\u0142a jest \u017ar\u00f3d\u0142em wszelkiej rangi i wielko\u015bci\u201d; \u201cjeden czo\u0142g jest lepszy ni\u017c tysi\u0105c poemat\u00f3w\u201d<\/strong><\/p>\n

Jak Zach\u00f3d mo\u017ce prowadzi\u0107 d\u017cihad, ale zabrania\u0107 nam, muzu\u0142manom, robienia tego? M\u00f3wi\u0119 o fakcie, \u017ce Zach\u00f3d [produkuje] pociski nuklearne, ale nie pozwala nam robi\u0107 tego; okupuje nasze ziemie, broni\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie swojego terytorium; i kolonizuje nasze morza i oceany, broni\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie w\u0142asnych m\u00f3rz i ocean\u00f3w. Jego fabryki produkuj\u0105 rakiety, bomby, pociski rakietowe, fregaty, wyrzutnie rakiet i lotniskowce, podczas gdy nasze fabryki produkuj\u0105 tylko gum\u0119 do \u017cucia i Pepsi. Zach\u00f3d ostrzega nas przed aktami agresji i nabywaniem broni, podczas gdy prowadzi ataki i gromadzi bro\u0144 w dzie\u0144 i w nocy.<\/p>\n

Jest tak dlatego, \u017ce Zach\u00f3d jest inteligentny i wie, \u017ce si\u0142a jest \u017ar\u00f3d\u0142em wszelkiej rangi i wielko\u015bci. Allah Wszechpot\u0119\u017cny powiedzia\u0142: \u201ePrzygotujcie przeciwko nim wszelk\u0105 si\u0142\u0119, jak\u0105 mo\u017cecie\u201d. \u015awiat nie szanuje nikogo poza silnym. Je\u015bli chodzi o dyplomacj\u0119, romantyzm i polityczny sentymentalizm, to jest to tylko powierzchowna gadka, \u017ceby odci\u0105gn\u0105\u0107 uwag\u0119 i oszuka\u0107 wroga, poniewa\u017c wojna jest aktem oszustwa. Zajmowanie Bliskiego Wschodu sztuk\u0105, folklorem i ceremoniami kulturalnymi kosztem fabryk wojskowych jest jawnym dowcipem. [Zbudowanie] jednego czo\u0142gu jest lepsze ni\u017c tysi\u0105c poemat\u00f3w, rakieta bardziej u\u017cyteczna ni\u017c sto pokaz\u00f3w kulturalnych, a bomba bardziej skuteczna ni\u017c tysi\u0105c epickich opowie\u015bci, \u017ceby przypomnie\u0107 nam chwa\u0142\u0119 przodk\u00f3w i jak to bywa\u0142o w przesz\u0142o\u015bci. Czy \u015bwiat szanuje pa\u0144stwo za jego pokojow\u0105 reputacj\u0119, finezj\u0119, takt i skromno\u015b\u0107, czy za si\u0142\u0119 i moc? Iran zrozumia\u0142 ten sekret i istotnie Persowie nale\u017c\u0105 do najbardziej przebieg\u0142ych ludzi, opisani s\u0105 przez Umara Ibn al-Chattaba jako posiadaj\u0105cy \u201eprzymioty umys\u0142u, kt\u00f3rym rz\u0105dz\u0105\u201d.<\/p>\n

Zgadzam si\u0119 z tym, co napisa\u0142 w tej gazecie pan Abd Al-Rahman Al-Rashed i [z] tym, co napisa\u0142 pan Daoud Al-Sziryan w gazecie \u201cAl-Hayat\u201d, sugeruj\u0105c, \u017ce Iran [zbuduje] bomb\u0119 nuklearn\u0105, a Zach\u00f3d go nie zaatakuje. B\u0119dzie to przypadek przetrwania najlepiej przystosowanych, a arabski apel do Iranu o zarzucenie militarnego programu nuklearnego \u2013 okazania mi\u0142osierdzia Arabom i zyskania za to zas\u0142ug \u2013 [oka\u017ce si\u0119] pustym krzykiem. Iran nie s\u0142ucha tych s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re nie s\u0105 [warte] atramentu, kt\u00f3rym zosta\u0142y napisane, poniewa\u017c prawdziwie racjonalne umys\u0142y \u015bwiata \u2013 [eksperci] wojny mi\u0119dzynarodowej i [spece] wojskowi \u2013 wszyscy zgadzaj\u0105 si\u0119, \u017ce najsilniejszy jest ostatecznie ten, kt\u00f3ry jest najbardziej respektowany i budz\u0105cy l\u0119k. W tym \u017cyciu nie ma miejsca na prawo\u015b\u0107, poniewa\u017c prawo\u015b\u0107 i \u015bwi\u0119to\u015b\u0107 nale\u017c\u0105 do niebios, podczas gdy prawa i polityka \u015bwiata [opieraj\u0105 si\u0119] na oszustwie i przebieg\u0142o\u015bci\u2026 Jak d\u0142ugo ludzi [zgadzaj\u0105 si\u0119] na to, by rz\u0105dzi\u0142y nimi obecne [stworzone przez cz\u0142owieka] prawa bez [praw] boskich, to [wszystko] jest kwesti\u0105 interes\u00f3w, manewr\u00f3w, uzurpacji, arogancji, ucisku i sprawdzania si\u0119.<\/p>\n

Pa\u0144stwa nuklearne chc\u0105, by inne narody powstrzyma\u0142y si\u0119 przed wytwarzaniem broni nuklearnej, \u017ceby mog\u0142y zachowa\u0107 hegemoni\u0119<\/strong><\/p>\n

Sp\u00f3jrzmy na pi\u0119\u0107 g\u0142\u00f3wnych pa\u0144stw nuklearnych, jak doradzaj\u0105 innym, by porzuci\u0142y bro\u0144 nuklearn\u0105 i sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 [posiadaniu] bomby atomowej, podczas gdy Stany Zjednoczone pierwotnie zyska\u0142y respekt i wag\u0119 polityczn\u0105 [dzi\u0119ki] swojemu arsena\u0142owi nuklearnemu. Przes\u0142anie tych pi\u0119ciu pa\u0144stw s\u0142ycha\u0107 wsz\u0119dzie, a ich sztandary s\u0105 trzymane wysoko. Posiadaj\u0105 prawo wetowania decyzji i \u015bwiat si\u0119 przed nimi k\u0142ania, obawiaj\u0105c si\u0119 ich zasi\u0119gu i si\u0142y. Pouczaj\u0105 inne pa\u0144stwa i doradzaj\u0105 wszystkim narodom, by by\u0142y pokojowe, przejrzyste i go\u015bcinne, wzywaj\u0105c je do nieprodukowania broni nuklearnej, poniewa\u017c stanowi ona globalne zagro\u017cenie. W rzeczywisto\u015bci pi\u0119\u0107 pa\u0144stw nuklearnych chce, by inne narody [powstrzyma\u0142y si\u0119 przed] produkcj\u0105 broni nuklearnej, \u017ceby one mog\u0142y zachowa\u0107 hegemoni\u0119, w\u0142adz\u0119 i tyrani\u0119. Zach\u00f3d by\u0142 m\u0105dry i rozwin\u0105\u0142 mi\u0119dzykontynentalne pociski balistyczne oraz bomb\u0119 atomow\u0105, niemniej nie dopuszcza nas, na Bliskim Wschodzie, do zrobienia tego, poniewa\u017c wie, \u017ce w celu rz\u0105dzenia \u015bwiatem i monopolizowania jego bogactwa potrzeba przewa\u017caj\u0105cej si\u0142y i wyra\u017anej przewagi. My na Bliskim Wschodzie mamy by\u0107 zadowoleni czytaniem historii i tarzaniem si\u0119 w chwale przesz\u0142o\u015bci, ale to jest dobre tylko dla student\u00f3w literatury\u2026<\/p>\n

Poeta Nizar Kabbani powiedzia\u0142 kiedy\u015b o Arabach: \u201eMaj\u0105 d\u0142ugie ksi\u0105\u017cki historyczne i zostali przekonani. Ale od kiedy karabiny \u017cyj\u0105 w ksi\u0105\u017ckach? Oh Bin al-Walidzie [islamski dow\u00f3dca Chalid Ibn al-Walid], czy nie ma miecza, kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142by\u015b wynaj\u0105\u0107, albo czy nasze miecze zamieni\u0142y si\u0119 w drewno?\u201d<\/p>\n

„Muzea dziedzictwa kulturalnego\u2026 powinny wszystkie zosta\u0107 zamienione w fabryki produkuj\u0105ce czo\u0142gi, wyrzutnie rakietowe, pociski, satelity i \u0142odzie podwodne\u201d<\/strong><\/p>\n

Wzywam Arab\u00f3w do budowania bomby atomowej i broni nuklearnej. Istniej\u0105 budynki zajmowane obecnie przez niewielkie gazety, kt\u00f3rych nikt nie czyta, i muzea \u201cdziedzictwa kulturalnego\u201d [wystawiaj\u0105ce] z\u0142om, wytarte sznury, t\u0119pe siekiery i inne artefakty. Powinny one wszystkie zosta\u0107 zamienione w fabryki produkuj\u0105ce czo\u0142gi, wyrzutnie rakietowe, pociski, satelity i \u0142odzie podwodne, \u017ceby \u015bwiat zacz\u0105\u0142 nas respektowa\u0107, wys\u0142uchiwa\u0107 naszego g\u0142osu i docenia\u0107 nas status. \u015awiat jest rz\u0105dzony przez prawo silnego.<\/p>\n

Staro\u017cytny poeta arabski powiedzia\u0142 kiedy\u015b: \u201cWilki biegn\u0105 za tym, kt\u00f3ry nie ma ps\u00f3w, ale omijaj\u0105 legowisko z\u0142o\u015bliwego lwa\u201d. Nie dajmy si\u0119 oszuka\u0107 posmarowanymi miodem s\u0142owami Iranu, sugeruj\u0105cymi, \u017ce Teheran stara si\u0119 o bro\u0144 nuklearn\u0105 tylko, by spali\u0107 Izrael, bo jest to czysta iluzja.<\/p>\n

Poeta Chalaf Bin Hazal powiedzia\u0142: \u201eNie ufaj szczeniakom wilka, je\u015bli s\u0105 \u017cywe, kiedy ich rodzice s\u0105 martwi, bo napadn\u0105 ci\u0119 rano swoimi k\u0142ami\u201d.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 8 listopada 2011. Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 8 listopada zatytu\u0142owanym \u201cZach\u00f3d prowadzi d\u017cihad, ale zabrania nam robienia tego, opublikowanym w londy\u0144skiej gazecie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, znany kaznodzieja saudyjski dr Aidh Al-Qarni napisa\u0142, \u017ce pe\u0142na hipokryzji postawa Zachodu \u2013 anga\u017cowania si\u0119 w dzia\u0142ania wojenne i gromadzenia broni, a r\u00f3wnocze\u015bnie wzywania innych do zachowania pokoju i powstrzymania si\u0119 przed produkcj\u0105 broni \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,845],"tags":[],"class_list":["post-2091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-stosunki-wewnatrzarabskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}