{"id":20883,"date":"2024-02-13T23:19:12","date_gmt":"2024-02-13T22:19:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=20883"},"modified":"2024-02-13T23:19:36","modified_gmt":"2024-02-13T22:19:36","slug":"saudyjski-publicysta-pokoj-z-izraelem-i-stosunki-handlowe-z-nim-moga-zamienic-nasz-komercyjny-nacisk-w-bron-skuteczniejsza-niz-kolejne-rundy-walk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjski-publicysta-pokoj-z-izraelem-i-stosunki-handlowe-z-nim-moga-zamienic-nasz-komercyjny-nacisk-w-bron-skuteczniejsza-niz-kolejne-rundy-walk\/20883","title":{"rendered":"Saudyjski publicysta: Pok\u00f3j z Izraelem i stosunki handlowe z nim mog\u0105 zamieni\u0107 nasz komercyjny nacisk w bro\u0144 skuteczniejsz\u0105 ni\u017c kolejne rundy walk"},"content":{"rendered":"

W artykule z 12 stycznia 2024 r. w saudyjskiej gazecie \u201eOkaz\u201d zatytu\u0142owanym \u201eCzy lepiej nawi\u0105za\u0107 stosunki z wrogiem?\u201d publicysta i analityk Fahd Ibrahim Al-Dughaither wzywa do zawarcia pokoju z Izraelem i rozwijania z nim powi\u0105za\u0144 gospodarczych jako \u015brodka nacisku. Dop\u00f3ki istnieje Izrael, argumentowa\u0142, powi\u0105zania gospodarcze mog\u0105 by\u0107 sposobem wp\u0142ywania na jego polityk\u0119 bez u\u017cycia si\u0142y; co wi\u0119cej, \u201epok\u00f3j i stosunki nie s\u0105 ma\u0142\u017ce\u0144stwem katolickim\u201d \u2013 m\u00f3wi, zatem je\u015bli co\u015b nie wyjdzie, zawsze mo\u017cna zerwa\u0107 stosunki. Al-Dughaither dodaje, \u017ce pok\u00f3j z Izraelem mo\u017ce przynie\u015b\u0107 bezprecedensowy rozw\u00f3j w regionie, a nawet przynie\u015b\u0107 Palesty\u0144czykom nieoczekiwane osi\u0105gni\u0119cia \u2013 w przeciwie\u0144stwie do wojowniczych hase\u0142 i nieko\u0144cz\u0105cych si\u0119 walk tocz\u0105cych si\u0119 w ostatnich dziesi\u0119cioleciach, kt\u00f3re przynios\u0142y jedynie \u015bmier\u0107 i zniszczenie, jak dzieje si\u0119 dzisiaj w Gazie.<\/span><\/i><\/p>\n

\"\"<\/span>Fahd Ibrahim Al-Dughaither (Zdj\u0119cie: Sabaq, Saudi Arabia)<\/span><\/p>\n

Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 przet\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u Al-Dughaithera:\u00a0<\/span><\/i>[1]<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

Kiedy i w jaki spos\u00f3b pok\u00f3j z wrogiem staje si\u0119 korzystny lub [przynajmniej] mniej szkodliwy, a na pewno kosztuj\u0105cy mniej \u017cycia i [pora\u017cek] militarnych? Przeanalizujmy t\u0119 kwesti\u0119 w naszym regionie, szczeg\u00f3lnie w kontek\u015bcie Arab\u00f3w kontra Izrael. Przez siedem dekad naszej historii mia\u0142y miejsce wyniszczaj\u0105ce wojny i porozumienia pokojowe, kt\u00f3re by\u0142y kr\u00f3tkotrwa\u0142e ze wzgl\u0119du na brak zaufania mi\u0119dzy stronami i brak jakichkolwiek kart przetargowych. Obecny obraz przedstawia ci\u0105g\u0142y konflikt, w kt\u00f3rym Arabowie nie odnie\u015bli \u017cadnych znacz\u0105cych zwyci\u0119stw na miejscu \u2013 z wyj\u0105tkiem wojny w 1973 r., kt\u00f3ra zapewni\u0142a Egiptowi siln\u0105 pozycj\u0119 negocjacyjn\u0105, wraz z obecno\u015bci\u0105 odwa\u017cnego egipskiego przyw\u00f3dcy Anwara Sadata, kt\u00f3remu ostatecznie uda\u0142o si\u0119 przywr\u00f3ci\u0107 ca\u0142\u0105 swoj\u0105 ziemi\u0119 w drodze negocjacji. [Nie\u017cyj\u0105cy ju\u017c prezydent Syrii] Hafez Al-Assad m\u00f3g\u0142 zrobi\u0107 to samo, ale zawaha\u0142 si\u0119 w ostatniej chwili i Golan do dzi\u015b pozostaje w r\u0119kach Izraela.<\/span><\/p>\n

Dzisiaj si\u0142a Arab\u00f3w le\u017cy w ich [pot\u0119dze] ekonomicznej \u2013 mam tu na my\u015bli zw\u0142aszcza liczb\u0119 arabskich konsument\u00f3w i ich [znaczn\u0105] si\u0142\u0119 nabywcz\u0105, a tak\u017ce kontrakty rz\u0105dowe z zagranicznymi firmami. S\u0105 to zalety, kt\u00f3re ekscytuj\u0105 ka\u017cdy konkurencyjny kraj uprzemys\u0142owiony. Z drugiej strony Izrael ma przemys\u0142, zaawansowan\u0105 technologi\u0119 i produkty rolne, a mimo to nie eksportuje ich do nas i nie czerpie zysk\u00f3w z naszych rynk\u00f3w. Dlatego te\u017c, ilekro\u0107 Izrael wypowiada wojn\u0119 lub przeprowadza atak, nie ma nic do stracenia [w stosunkach gospodarczych] z nami. Jako Arabowie i muzu\u0142manie korzystnie by\u0142oby zada\u0107 [nast\u0119puj\u0105ce pytanie]: jak d\u0142ugo Izrael istnieje, jak mo\u017cemy zmniejszy\u0107 przepa\u015b\u0107 militarn\u0105 mi\u0119dzy nim a nami za pomoc\u0105 \u015brodk\u00f3w ekonomicznych? W jaki spos\u00f3b szczyty arabskie i muzu\u0142ma\u0144skie mog\u0105 na\u0142o\u017cy\u0107 na Izrael realistyczne sankcje, kt\u00f3re nie s\u0105 [zwyk\u0142ym] pot\u0119pieniem i krytyk\u0105?\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Zastosowanie \u015brodk\u00f3w ekonomicznych do [r\u00f3\u017cnych] kraj\u00f3w i podmiot\u00f3w jest bardzo wa\u017cnym [narz\u0119dziem]. Czy zapomnieli\u015bmy, co osi\u0105gn\u0119\u0142a Arabia Saudyjska, bojkotuj\u0105c produkty pewnego kraju w naszym regionie?\u00a0<\/span>[2]<\/span><\/a>\u00a0\u2026 Po tym jak wzajemna wymiana handlowa spad\u0142a do najni\u017cszego w historii poziomu, [elementy tureckie] poszkodowane przez bojkot utworzy\u0142y lobby polityczne, kt\u00f3re wywiera\u0142y presj\u0119 na sw\u00f3j rz\u0105d, aby usun\u0105\u0142 przyczyn\u0119 bojkotu. W rezultacie rz\u0105d pospieszy\u0142 z tym. Wzajemna wymiana handlowa wr\u00f3ci\u0142a do poprzedniego poziomu, a oficjalne stosunki [mi\u0119dzy krajami] nie ucierpia\u0142y.<\/span><\/p>\n

Przyjmuj\u0105c szersz\u0105 perspektyw\u0119, przyjrzyjmy si\u0119 [stosunkom] Chin i USA. Rywalizacja mi\u0119dzy tymi dwoma mocarstwami jest wyra\u017ana, ale utrzymuj\u0105 one te\u017c normalne stosunki i handel. Czy s\u0142yszeli\u015bcie kiedy\u015b, \u017ceby jakikolwiek ameryka\u0144ski lub chi\u0144ski przyw\u00f3dca \u017c\u0105da\u0142 zerwania stosunk\u00f3w?… Powodem jest oczywi\u015bcie si\u0142a ameryka\u0144skiego rynku do zakupu chi\u0144skich towar\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Zdecydowali\u015bmy si\u0119 nie robi\u0107 tego samego po powstaniu Izraela w 1948 r. i p\u00f3\u017aniej po szczycie trzech \u201enie\u201d w Chartumie.\u00a0<\/span>[3]<\/span><\/a>\u00a0Zdecydowali\u015bmy si\u0119 nie tworzy\u0107 w Izraelu pot\u0119\u017cnych lobby handlowc\u00f3w, przemys\u0142owc\u00f3w i plantator\u00f3w, kt\u00f3re wywiera\u0142yby presj\u0119 na kolejne rz\u0105dy izraelskie, aby zachowa\u0142y swoje osi\u0105gni\u0119cia \u2013 tak jak zrobili to tureccy handlarze i plantatorzy wobec swojego rz\u0105du w wyniku bojkotu [saudyjskiego, kt\u00f3ry] przybra\u0142 na sile. Ta opcja b\u0119dzie oczywi\u015bcie mo\u017cliwa tylko wtedy, gdy bogate kraje arabskie, posiadaj\u0105ce znaczne mo\u017cliwo\u015bci w zakresie kupna i sprzeda\u017cy towar\u00f3w i us\u0142ug, [zdecyduj\u0105 si\u0119 j\u0105 wdro\u017cy\u0107]\u2026<\/span><\/p>\n

To prawda, Izrael ma stosunki i normalizacj\u0119 z kilkoma krajami arabskimi, ale [te stosunki] nie przynios\u0142y wystarczaj\u0105cego wzrostu wzajemnego handlu, a przyczyn\u0105 mo\u017ce by\u0107 ograniczona si\u0142a nabywcza [kraj\u00f3w arabskich]. Jednak rynki i mo\u017cliwo\u015bci kraj\u00f3w Zatoki, a zw\u0142aszcza Arabii Saudyjskiej, s\u0105 r\u00f3\u017cne, podobnie jak rynki i mo\u017cliwo\u015bci du\u017cych kraj\u00f3w muzu\u0142ma\u0144skich, takich jak Malezja, Indonezja i inne. Je\u015bli nawi\u0105\u017c\u0105 stosunki z Izraelem i wi\u0119kszy wzajemny handel ni\u017c obecnie, mo\u017ce to zwi\u0119kszy\u0107 ich si\u0142\u0119 [wywierania nacisku na Izrael].<\/span><\/p>\n

Wyra\u017cam ten pogl\u0105d, poniewa\u017c wyparcie Izraela z regionu jest obecnie prawie niemo\u017cliwe, bior\u0105c pod uwag\u0119, kto go wspiera ze wszystkich si\u0142. Takie posuni\u0119cie Arab\u00f3w i muzu\u0142man\u00f3w wobec Izraela mo\u017ce r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 [od tego, co zosta\u0142o zrobione] w ci\u0105gu ostatnich przesi\u0105kni\u0119tych krwi\u0105 dziesi\u0119cioleci i mo\u017ce przynie\u015b\u0107 regionowi wi\u0119kszy wzrost [gospodarczy], ni\u017c by\u0142 on znany od wiek\u00f3w\u2026 Co wi\u0119cej, to mo\u017ce przynie\u015b\u0107 nieoczekiwane osi\u0105gni\u0119cia narodowi palesty\u0144skiemu, kt\u00f3ry zawsze jest ofiar\u0105 nieobliczalnych akt\u00f3w brawury i awantur, wspieranych przez elementy, kt\u00f3re wbrew swoim sloganom nie dbaj\u0105 o spraw\u0119 [palesty\u0144sk\u0105]. Wystarczy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce te elementy [tj. Iran i jego boj\u00f3wki] pomog\u0142y zabi\u0107 i wyp\u0119dzi\u0107 miliony ludno\u015bci Syrii\u2026<\/span><\/p>\n

Pok\u00f3j i stosunki nie s\u0105 ma\u0142\u017ce\u0144stwem katolickim i jest wiele przypadk\u00f3w kraj\u00f3w, kt\u00f3re zerwa\u0142y stosunki z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w, gdy sta\u0142o si\u0119 to konieczne. Wa\u017cne jest, aby rozpozna\u0107 nasze mocne strony, wzmocni\u0107 je i wykorzysta\u0107 je do promowania naszych interes\u00f3w [za pomoc\u0105 innych \u015brodk\u00f3w ni\u017c] bro\u0144, eksplozje oraz bolesne i nieudane przygody [wojskowe], takie jak ta obecnie rozgrywaj\u0105ca si\u0119 w Gazie. Cho\u0107 raz zatrzymajmy si\u0119, poczekajmy i sp\u00f3jrzmy na sprawy z innej perspektywy. Zablokujmy drog\u0119 tym, kt\u00f3rzy czerpi\u0105 korzy\u015bci z przelanej krwi niewinnych. Stw\u00f3rzmy inne \u015brodowisko i osi\u0105gniemy to, czego nie uda\u0142o si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 skanduj\u0105cym slogany i propaguj\u0105cym niszczycielskie programy. Co mamy do stracenia, daj\u0105c temu szlakowi szans\u0119?\u201d<\/span><\/p>\n

\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0<\/span>Okaz<\/span><\/i>\u00a0(Saudi Arabi), January 12, 2024.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0\u00a0The reference is to the Saudi boycott of Turkish goods during a period of tension between the two countries following the 2018 assassination of Saudi journalist Jamal Al-Khashoggi in Istanbul.<\/span><\/p>\n

[3]<\/span><\/a>\u00a0The reference is to that 1967 Arab League summit in Khartoum, capital of Sudan, whose closing resolution set out the principles known as the three no’s: „no peace with Israel, no recognition of Israel, no negotiations with it.”<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 12 stycznia 2024 r. w saudyjskiej gazecie \u201eOkaz\u201d zatytu\u0142owanym \u201eCzy lepiej nawi\u0105za\u0107 stosunki z wrogiem?\u201d publicysta i analityk Fahd Ibrahim Al-Dughaither wzywa do zawarcia pokoju z Izraelem i rozwijania z nim powi\u0105za\u0144 gospodarczych jako \u015brodka nacisku. Dop\u00f3ki istnieje Izrael, argumentowa\u0142, powi\u0105zania gospodarcze mog\u0105 by\u0107 sposobem wp\u0142ywania na jego polityk\u0119 bez u\u017cycia si\u0142y; […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20885,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[912,929,969],"class_list":["post-20883","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje","tag-konflikt-arabsko-izraelski","tag-hezbollah","tag-palestynczycy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20883"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20887,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20883\/revisions\/20887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}