{"id":20461,"date":"2023-12-08T20:57:11","date_gmt":"2023-12-08T19:57:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=20461"},"modified":"2023-12-08T20:57:11","modified_gmt":"2023-12-08T19:57:11","slug":"palestynski-dziennikarz-bakir-oweida-porywanie-kobiet-dzieci-i-starcow-jest-zle-i-nieislamskie-dzialania-hamasu-sciagna-katastrofe-na-palestynczykow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/palestynski-dziennikarz-bakir-oweida-porywanie-kobiet-dzieci-i-starcow-jest-zle-i-nieislamskie-dzialania-hamasu-sciagna-katastrofe-na-palestynczykow\/20461","title":{"rendered":"Palesty\u0144ski dziennikarz, Bakir Oweida: porywanie kobiet, dzieci i starc\u00f3w jest z\u0142e i nieislamskie; dzia\u0142ania Hamasu \u015bci\u0105gn\u0105 katastrof\u0119 na Palesty\u0144czyk\u00f3w"},"content":{"rendered":"

W dw\u00f3ch niedawnych artyku\u0142ach palesty\u0144ski dziennikarz Bakir Oweida ostro skrytykowa\u0142 Hamas za porwanie dziesi\u0105tek kobiet, dzieci i os\u00f3b starszych podczas ataku 7 pa\u017adziernika 2023 r. w po\u0142udniowym Izraelu.\u00a0W pierwszym artykule opublikowanym w wychodz\u0105cej w Londynie saudyjskiej gazecie \u201eAl-Sharq Al-Awsat<\/span><\/i>\u201d<\/span>\u00a0Oweida napisa\u0142, \u017ce \u201eporwania kobiet, dzieci i os\u00f3b starszych s\u0105 wyra\u017anie zabronione\u201d i zastanawia\u0142 si\u0119, jak Hamas m\u00f3g\u0142 pozwoli\u0107 swoim cz\u0142onkom na co\u015b takiego.\u00a0Zapyta\u0142 te\u017c, czy nie ma \u201em\u0105drego i rozs\u0105dnego g\u0142osu\u201d, kt\u00f3ry domaga\u0142by si\u0119 ich uwolnienia \u201enatychmiast i bez \u017cadnych wym\u00f3wek\u201d.\u00a0W drugim artykule, na saudyjskiej stronie internetowej Elaph, napisa\u0142, \u017ce pocz\u0105tkowo nie chcia\u0142 wierzy\u0107, \u017ce Hamas faktycznie porywa\u0142 kobiety, dzieci i osoby starsze, dop\u00f3ki na w\u0142asne oczy nie zobaczy\u0142, jak je wypuszczono.\u00a0Jego zdaniem takie zachowanie jest sprzeczne z warto\u015bciami islamu, kt\u00f3ry uczy traktowa\u0107 takich ludzi ze wsp\u00f3\u0142czuciem i szacunkiem, w zwi\u0105zku z czym jest niedopuszczalne, aby ludzie podaj\u0105cy si\u0119 za pobo\u017cnych muzu\u0142man\u00f3w dopuszczali si\u0119 takich czyn\u00f3w.\u00a0Podkre\u015bli\u0142 tak\u017ce, \u017ce atak Hamasu z 7 pa\u017adziernika sprowadzi na samych Palesty\u0144czyk\u00f3w straszliwe, trwaj\u0105ce lata tragedie.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

<\/span>Bakir Oweida (Zdj\u0119cie: Alarabiya.net)<\/span><\/p>\n

Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 przet\u0142umaczone fragmenty tych dw\u00f3ch artyku\u0142\u00f3w.<\/span><\/i><\/p>\n

Zabrania si\u0119 brania jako zak\u0142adnik\u00f3w kobiet, dzieci i os\u00f3b starszych;\u00a0Jak przyw\u00f3dcy Hamasu mogli pozwoli\u0107 swoim bojownikom na co\u015b takiego?<\/b><\/p>\n

W artykule opublikowanym 22 listopada w\u00a0\u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d\u00a0Oweida napisa\u0142: \u201eDyskurs na temat zak\u0142adnik\u00f3w prowadzi nas do ponownego zbadania zachowania bojownik\u00f3w [wojskowego skrzyd\u0142a Hamasu] Brygad Izz Al-Din Al-Kassam, podczas ataku. Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, wiadomo, \u017ce branie zak\u0142adnik\u00f3w jest wa\u017cnym aspektem dzia\u0142a\u0144 wojennych. R\u00f3wnocze\u015bnie branie jako zak\u0142adnik\u00f3w kobiet, dzieci i os\u00f3b starszych jest wyra\u017anie zabronione. Jak przyw\u00f3dcy Hamasu pozwolili swoim bojownikom bra\u0107 zak\u0142adnik\u00f3w niewalcz\u0105cych? Je\u017celi istniej\u0105 twierdzenia, kt\u00f3rymi Izrael mo\u017ce si\u0119 pos\u0142u\u017cy\u0107, aby usprawiedliwi\u0107 m\u0119cze\u0144stwo dzieci w szpitalu Al-Shifa w wyniku barbarzy\u0144skiej wojny, to [tj. porwania kobiet, dzieci i os\u00f3b starszych] s\u0105 one najsilniejsze z nich. Zastanawiam si\u0119, czy istnieje m\u0105dry i rozs\u0105dny g\u0142os, kt\u00f3ry mo\u017ce przem\u00f3wi\u0107 i za\u017c\u0105da\u0107 natychmiastowego uwolnienia wszystkich kobiet i dzieci bez \u017cadnych wym\u00f3wek, niezale\u017cnie od tego, czy s\u0105 przetrzymywane przez Brygady Al-Kassam, czy w izraelskich wi\u0119zieniach?\u2026\u201d [\u00a0<\/span>1 ]<\/span><\/a><\/p>\n

Nie wierzy\u0142em, \u017ce bojownicy Hamasu wzi\u0119li kobiety, dzieci i osoby starsze jako zak\u0142adnik\u00f3w, dop\u00f3ki nie zobaczy\u0142em ich na w\u0142asne oczy<\/b><\/p>\n

W innym artykule tydzie\u0144 p\u00f3\u017aniej Oweida napisa\u0142: \u201eWielu prawdopodobnie b\u0119dzie zdziwionych, s\u0142ysz\u0105c, jak m\u00f3wi\u0119, \u017ce [pocz\u0105tkowo] nie chcia\u0142em wierzy\u0107, \u017ce bojownicy wojskowego skrzyd\u0142a Hamasu, Brygad Izz Al-Din Al-Kassam, zabierali izraelskie kobiety, dzieci i osoby starsze jako zak\u0142adnik\u00f3w podczas napadu na miejscowo\u015bci w pobli\u017cu granicy z Gaz\u0105 w niespodziewanym ataku w sobot\u0119 7 pa\u017adziernika, [ataku], kt\u00f3ry okaza\u0142 si\u0119 ca\u0142kowicie bezprecedensowy pod wzgl\u0119dem zakresu, sprz\u0119tu [u\u017cytego w nim] oraz jego sukcesu w osi\u0105gni\u0119ciu g\u0142\u00f3wnych cel\u00f3w operacji\u2026<\/span><\/p>\n

Rzeczywi\u015bcie nie chcia\u0142em w to wierzy\u0107 a\u017c do przedwczoraj w pi\u0105tek [24 listopada], kiedy zobaczy\u0142em, jak [Hamas i Izrael] zaczynaj\u0105 wprowadza\u0107 w \u017cycie porozumienie w sprawie wymiany zak\u0142adnik\u00f3w na wi\u0119\u017ani\u00f3w palesty\u0144skich przetrzymywanych w izraelskich wi\u0119zieniach. Moja odmowa uwierzenia w to mog\u0142o wynika\u0107 z dw\u00f3ch stan\u00f3w psychicznych, na kt\u00f3re podatny jest ludzki umys\u0142. Pierwszy nazywa si\u0119 zaprzeczeniem, a drugi my\u015bleniem \u017cyczeniowym. Najwyra\u017aniej mia\u0142em oba. Ale pytanie, na kt\u00f3re potrzeba odpowiedzi, brzmi: dlaczego\u201d.<\/span><\/p>\n

Nasi rodzice nauczyli nas wsp\u00f3\u0142czucia wobec kobiet, dzieci i os\u00f3b starszych<\/b><\/p>\n

\u201eJedno z mo\u017cliwych wyja\u015bnie\u0144 pierwszego stanu [umys\u0142owego, zaprzeczenia], ma zwi\u0105zek z podstawami mojego wychowania, kt\u00f3re s\u0105 wsp\u00f3lne dla innych cz\u0142onk\u00f3w spo\u0142ecze\u0144stwa arabskiego i szerzej dla cz\u0142onk\u00f3w wszystkich spo\u0142ecze\u0144stw \u015bwiata muzu\u0142ma\u0144skiego. Niezale\u017cnie od tego, czy jeste\u015bmy muzu\u0142manami, czy chrze\u015bcijanami, wszyscy nauczyli\u015bmy si\u0119 od naszych ojc\u00f3w, a ju\u017c na pewno od naszych matek, tego, czego oni nauczyli si\u0119 od naszych staro\u017cytnych przodk\u00f3w, a mianowicie warto\u015bci wsp\u00f3\u0142czucia wobec os\u00f3b starszych i bezbronnych dzieci, [warto\u015bci] pomagania dzieciom i honorowego zachowywania si\u0119 wobec wszystkich kobiet \u2026\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Jak cz\u0142owiek, kt\u00f3ra twierdzi, \u017ce kieruje si\u0119 islamem we wszystkich swoich dzia\u0142aniach, nawet w codziennych sprawach, mo\u017ce skrzywdzi\u0107 dziecko, matk\u0119 lub starsz\u0105 kobiet\u0119? Jak bojownik nale\u017c\u0105cy do ruchu zwanego \u2018Islamskim Ruchem Oporu\u2019 [Hamas] o\u015bmiela si\u0119 porywa\u0107 matki, kobiety i babcie i zabiera\u0107 je z dom\u00f3w do tuneli Gazy? To niemo\u017cliwe. To nie do pomy\u015blenia. Zacz\u0105\u0142em sobie wmawia\u0107, \u017ce wszystkie [doniesienia] kr\u0105\u017c\u0105ce wok\u00f3\u0142, to nic innego jak propaganda p\u0142yn\u0105ca z tub Izraela, kt\u00f3ry robi wszystko, co w jego mocy, aby oczerni\u0107 wizerunek bojownik\u00f3w, kt\u00f3rzy po\u015bwi\u0119caj\u0105 swoje \u017cycie dla osi\u0105gni\u0119cia sprawiedliwo\u015bci i w obronie najbardziej sprawiedliwej sprawy [tj. sprawy palesty\u0144skiej]\u201d.<\/span><\/p>\n

To, co zrobi\u0142 Hamas, doprowadzi do wieloletnich tragedii dla narodu palesty\u0144skiego<\/b><\/p>\n

\u201eP\u00f3\u017aniej oczywi\u015bcie odkry\u0142em, \u017ce moje my\u015bli by\u0142y tylko cz\u0119\u015bci\u0105 mojego zaprzeczenia, kt\u00f3re samo w sobie by\u0142o cz\u0119\u015bci\u0105 mojego my\u015blenia \u017cyczeniowego. Jest jak lustro: kiedy w nie spojrzysz, mo\u017cesz zobaczy\u0107 to, co ma nadziej\u0119 zobaczy\u0107 tw\u00f3j umys\u0142, zamiast tego, co faktycznie si\u0119 dzieje w rzeczywisto\u015bci. Taka w\u0142a\u015bnie jest rzeczywisto\u015b\u0107. Zawsze mo\u017ce zszokowa\u0107 ka\u017cdego, kto unosi si\u0119 w nierealnych urojeniach. To, czego Hamas o\u015bmieli\u0142 si\u0119 dokona\u0107 za pomoc\u0105 swojego uzbrojonego [skrzyd\u0142a], Brygad Al-Kassam, doprowadzi do tragedii, [kt\u00f3re zaszkodz\u0105] Palesty\u0144czykom jeszcze bardziej ni\u017c Izraelczykom i prawdopodobnie potrwaj\u0105 d\u0142ugie lata. Wszystkie katastrofy, kt\u00f3rych byli\u015bmy \u015bwiadkami do tej pory, to dopiero pocz\u0105tek tych tragedii, kt\u00f3re obecnie zaczynaj\u0105 przybiera\u0107 na sile.<\/span><\/p>\n

Ludzie zabici po obu stronach s\u0105 ofiarami ekstremizmu, kt\u00f3ry panuje od lat po obu stronach, palesty\u0144skiej i izraelskiej. Oczywi\u015bcie zawsze s\u0105 tacy, kt\u00f3rzy \u015bpiesz\u0105 si\u0119 z odpowiedzi\u0105 na tego rodzaju twierdzenia, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce ofiary palesty\u0144skie s\u0105 \u2018m\u0119czennikami\u2019 i \u017ce wszyscy z nich \u2013 niezale\u017cnie od tego ilu ich jest \u2013 stanowi\u0105 nisk\u0105 cen\u0119 za wyzwolenie Palestyny. C\u00f3\u017c, nie mam prawa sprzeciwia\u0107 si\u0119 tym, kt\u00f3rzy to m\u00f3wi\u0105, i nikt inny te\u017c nie ma tego prawa. Ale to, co zawsze wprawia mnie w zak\u0142opotanie, a by\u0107 mo\u017ce tak\u017ce innych ludzi, to pr\u00f3ba zrozumienia tych, kt\u00f3rzy por\u00f3wnuj\u0105 okrutne i barbarzy\u0144skie zachowanie izraelskiego okupanta\u2026 z zachowaniem [palesty\u0144skich] bojownik\u00f3w, kt\u00f3rzy rzekomo s\u0105 uzbrojeni nie tylko karabinami, bombami i broni\u0105 paln\u0105, ale tak\u017ce warto\u015bciami takimi jak moralno\u015b\u0107, wsp\u00f3\u0142czucie, sprawiedliwo\u015b\u0107 i tolerancja, nawet wobec wroga. Por\u00f3wnania te zawsze maj\u0105 na celu\u2026 usprawiedliwienie tego, czego w \u017cadnych okoliczno\u015bciach nie mo\u017cna usprawiedliwi\u0107\u2026\u201d [\u00a0<\/span>2]<\/span><\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0<\/span>Al-Sharq Al-Awsat<\/span><\/i>\u00a0(London), November 22, 2023.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0\u00a0Elaph.com, November 27, 2023.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W dw\u00f3ch niedawnych artyku\u0142ach palesty\u0144ski dziennikarz Bakir Oweida ostro skrytykowa\u0142 Hamas za porwanie dziesi\u0105tek kobiet, dzieci i os\u00f3b starszych podczas ataku 7 pa\u017adziernika 2023 r. w po\u0142udniowym Izraelu.\u00a0W pierwszym artykule opublikowanym w wychodz\u0105cej w Londynie saudyjskiej gazecie \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d\u00a0Oweida napisa\u0142, \u017ce \u201eporwania kobiet, dzieci i os\u00f3b starszych s\u0105 wyra\u017anie zabronione\u201d i zastanawia\u0142 si\u0119, jak Hamas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20463,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-20461","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20461"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20464,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20461\/revisions\/20464"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}