{"id":20042,"date":"2023-10-14T09:38:05","date_gmt":"2023-10-14T07:38:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=20042"},"modified":"2023-10-14T09:38:23","modified_gmt":"2023-10-14T07:38:23","slug":"iranianska-witryna-internetowa-asr-e-iran-wzywa-iranczykow-by-nie-mowili-o-zaangazowaniu-iranu-w-konflikt-hamas-izrael-z-obawy-zaszkodzenia-iranskim-interesom-i-pozycji-miedzynaro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/iranianska-witryna-internetowa-asr-e-iran-wzywa-iranczykow-by-nie-mowili-o-zaangazowaniu-iranu-w-konflikt-hamas-izrael-z-obawy-zaszkodzenia-iranskim-interesom-i-pozycji-miedzynaro\/20042","title":{"rendered":"Irania\u0144ska witryna internetowa, Asr-e Iran, wzywa Ira\u0144czyk\u00f3w, by nie m\u00f3wili o zaanga\u017cowaniu Iranu w \u201ckonflikt Hamas-Izrael\u201d z obawy zaszkodzenia ira\u0144skim interesom i pozycji mi\u0119dzynarodowe"},"content":{"rendered":"

W artykule z 11 pa\u017adziernika 2023 r. na ira\u0144skiej stronie internetowej Asr-e Iran wezwano oficjeli re\u017cimu, daj\u0105c do zrozumienia, \u017ce chodzi o ideologicznych ekstremist\u00f3w, by powstrzymali swoje uczucia i nie wypowiadali si\u0119 na temat powi\u0105za\u0144 Iranu z \u201ekonfliktem Hamas-Izrael\u201d z obawy przed zaszkodzeniem ira\u0144skim interesom narodowym.\u00a0W artykule zalecono, aby nie odchodzili od oficjalnego stanowiska wyznaczonego poprzedniego dnia, 10 pa\u017adziernika przez ira\u0144skiego najwy\u017cszego przyw\u00f3dc\u0119 Alego Chameneiego, wed\u0142ug kt\u00f3rego Iran jest dumny z palesty\u0144skiego ruchu oporu, kt\u00f3ry przeprowadzi\u0142 atak na Izrael i zach\u0119ca do jego kontynuowania, ale Iran nie by\u0142 w to zaanga\u017cowany.<\/span><\/i><\/p>\n

W artykule zatytu\u0142owanym \u201eUwa\u017caj na samob\u00f3jczy gol w konflikcie Hamas-Izrael\u201d wyja\u015bniono, \u017ce Izrael stara\u0142 si\u0119 wykaza\u0107, \u017ce to Iran dokona\u0142 tych czyn\u00f3w, \u017ceby zmobilizowa\u0107 przeciwko niemu \u015bwiatow\u0105 opini\u0119 publiczn\u0105 oraz w celu ukrycia w\u0142asnej pora\u017cki w kontaktach z Hamasem. Stwierdzono, \u017ce najlepiej b\u0119dzie, je\u015bli cz\u0119\u015b\u0107 oficjeli re\u017cimu od\u0142o\u017cy na bok swoje uczucia podczas konfliktu mi\u0119dzy Hamasem a Izraelem, nie odejdzie od oficjalnego punktu widzenia re\u017cimu, \u017ce nie s\u0105 w to zamieszane r\u0119ce ira\u0144skie i nie b\u0119dzie konstruowa\u0107 \u017cadnych teorii, poniewa\u017c Izrael chce, aby ta wojna dosi\u0119g\u0142a Teheranu.<\/span><\/i><\/p>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce w swoim artykule redakcyjnym z 10 pa\u017adziernika 2023 r. tuba re\u017cimu, gazeta \u201eKayhan\u201d by\u0142a dumna z zaanga\u017cowania Iranu w atak palesty\u0144skiej grupy oporu Hamas na Izrael.\u00a0Przypisuje planowanie ataku dow\u00f3dcy Si\u0142 Kuds IRGC Kasemowi Solejmaniemu przed jego zab\u00f3jstwem w styczniu 2020 r. w wyniku ameryka\u0144skiego nalotu i stwierdza, \u017ce \u200b\u200bira\u0144ski najwy\u017cszy przyw\u00f3dca Ali Chamenei powiedzia\u0142 w przem\u00f3wieniu z sierpnia 2023 r., \u017ce na horyzoncie wida\u0107 wielkie zwyci\u0119stwo (zobacz\u00a0<\/span><\/i>specjalny komunikat MEMRI nr 10857 \u2013 Tuba ira\u0144skiego re\u017cimu, gazeta \u201eKayhan\u201d: Iran to umys\u0142 i r\u0119ce stoj\u0105ce za Hamasem; operacja \u201ePow\u00f3d\u017a Al-Aksa\u201d zosta\u0142a zaplanowana i zorganizowana przez dow\u00f3dc\u0119 Si\u0142y Kuds, Kasema Solejmaniego zanim zosta\u0142 zabity<\/span><\/i><\/a>)<\/span><\/i><\/p>\n

\"\"<\/span>Ira\u0144ski najwy\u017cszy przyw\u00f3dca Ali Chamenei z dow\u00f3dc\u0105 Si\u0142y Kuds Kasemem Solejmanim (\u0179r\u00f3d\u0142o: English.khamenei.ir, 3 stycznia 2020)<\/span><\/p>\n

Poni\u017cej t\u0142umaczenie artyku\u0142u:<\/span><\/i><\/p>\n

Asr-e Iran: \u201eUwa\u017cajcie na samob\u00f3jczego gola w konflikcie Hamas-Izrael\u201d<\/b><\/p>\n

Po tym, jak Hamas uderzy\u0142 w Izrael, przyw\u00f3dcy tego [izraelskiego] re\u017cimu desperacko szukaj\u0105 partnera Hamasu [w ataku] i my\u015bl\u0105, \u017ce mog\u0105 upiec dwie pieczenie na jednym ogniu, wci\u0105gaj\u0105c stop\u0119 Iranu w \u015brodek tej historii.<\/span><\/p>\n

Pierwszym ciosem [Izraela] [w tych wysi\u0142kach zrzucania winy na Iran] jest zmniejszenie presji opinii publicznej dotycz\u0105cej s\u0142abo\u015bci izraelskiego wywiadu i jego niezdolno\u015bci do rozprawienia si\u0119 z Hamasem. Oni [Izrael] chc\u0105 zasugerowa\u0107, \u017ce to Iranowi uda\u0142o si\u0119 [przeprowadzi\u0107 atak], a nie Hamasowi.<\/span><\/p>\n

Drugi cios nast\u0105pi, gdy [Izraelowi] uda si\u0119 zmobilizowa\u0107 \u015bwiat przeciwko Iranowi \u2013 temu samemu Iranowi, kt\u00f3remu po porozumieniu nuklearnym uda\u0142o si\u0119 przeciwstawi\u0107 \u015bwiatowemu konsensusowi, a nawet sprawi\u0142, \u017ce Ameryka poczu\u0142a si\u0119 osamotniona na kilku forach mi\u0119dzynarodowych. Nikt nie wspiera USA przeciwko Iranowi.<\/span><\/p>\n

W mi\u0119dzyczasie niekt\u00f3rzy ludzie musz\u0105 uwa\u017ca\u0107, by nie strzela\u0107 sobie samob\u00f3jczego gola \u2013 ludzie, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 wszystko, co im przyjdzie do g\u0142owy, bez zwi\u0105zku ze \u015bwiatow\u0105 rzeczywisto\u015bci\u0105 polityczn\u0105.<\/span><\/p>\n

Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca [Chamenei] wyra\u017anie stwierdzi\u0142 wczoraj [10 pa\u017adziernika]: \u201eMyl\u0105 si\u0119 ci, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105, \u017ce niedawna bohaterska [operacja] jest owocem pracy nie-Palesty\u0144czyka [tj. Ira\u0144czyka]\u201d.\u00a0Oznacza to, \u017ce Iran nie wejdzie do gry, kt\u00f3r\u0105 stworzy\u0142 Izrael.<\/span><\/p>\n

W ostatnich dniach francuski prezydent og\u0142osi\u0142: \u201eNie rozwa\u017cam bezpo\u015bredniego zaanga\u017cowania Iranu w atak Hamasu, poniewa\u017c nie mamy na to oficjalnych dowod\u00f3w\u201d.\u00a0Ten j\u0119zyk m\u00f3wi, \u017ce [Izraelczycy] szukaj\u0105 pretekstu do stworzenia niebezpiecznej gry przeciwko Iranowi.<\/span><\/p>\n

W obecnych warunkach najlepiej by\u0142oby, gdyby tylko oficjalne czynniki w kraju wyra\u017ca\u0142y opini\u0119 na temat Palestyny \u200b\u200bi Izraela. W tych latach widzieli\u015bmy, jak kilka czynnik\u00f3w politycznych i religijnych spowodowa\u0142o, \u017ce kraj zap\u0142aci\u0142 cen\u0119 za swoje o\u015bwiadczenia i mam nadziej\u0119, \u017ce w tym przypadku przed\u0142o\u017c\u0105 interesy kraju nad [swoje] uczucia.<\/span><\/p>\n

W tym czasie rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 zaci\u0119ta wojna medialna przeciwko Iranowi. [Izraelczycy] skupiaj\u0105 ca\u0142\u0105 swoj\u0105 uwag\u0119 na platformach, na kt\u00f3rych uda\u0142o im si\u0119 co\u015b zyska\u0107.<\/span><\/p>\n

Przez ten czas wystarczaj\u0105co ucierpieli\u015bmy z powodu samob\u00f3jczego gola niekt\u00f3rych nurt\u00f3w [politycznych] [w Iranie]. Historia ataku na ambasad\u0119 Arabii Saudyjskiej [przeprowadzonego przez ira\u0144ski t\u0142um w 2016 r., po kt\u00f3rym Arabia Saudyjska zerwa\u0142a stosunki z Iran do 2023 r.] wci\u0105\u017c nie zosta\u0142a wymazane z naszej pami\u0119ci. Cena, jak\u0105 ta b\u0142\u0119dna decyzja kosztowa\u0142a pa\u0144stwo, by\u0142a nie do naprawienia. Przyk\u0142adem tego byli ludzie, kt\u00f3rzy latami czekali na przybycie do Domu Bo\u017cego [tj. pielgrzymk\u0119 do Mekki] i nie mogli tego zrobi\u0107 i by\u0107 mo\u017ce opu\u015bcili ten \u015bwiat, nie urzeczywistniaj\u0105c swojego \u017cyczenia.<\/span><\/p>\n

W tym wra\u017cliwym momencie lepiej, aby ci, kt\u00f3rzy zawsze machaj\u0105 j\u0119zykiem, nie odbiegali od oficjalnego punktu widzenia re\u017cimu i nie tworzyli w\u0142asnych teorii.<\/span><\/p>\n

Izrael chce, aby ogie\u0144 ataku Hamasu dotar\u0142 do serca Bliskiego Wschodu [tj. Iranu], a hart ducha pomo\u017ce ugasi\u0107 ten p\u0142omie\u0144. Zatem prosz\u0119, w tym czasie zachowujmy milczenie.\u00a0<\/span>[1]<\/span><\/a><\/p>\n

\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0Asr-e Iran (Iran), October 11, 2023.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 11 pa\u017adziernika 2023 r. na ira\u0144skiej stronie internetowej Asr-e Iran wezwano oficjeli re\u017cimu, daj\u0105c do zrozumienia, \u017ce chodzi o ideologicznych ekstremist\u00f3w, by powstrzymali swoje uczucia i nie wypowiadali si\u0119 na temat powi\u0105za\u0144 Iranu z \u201ekonfliktem Hamas-Izrael\u201d z obawy przed zaszkodzeniem ira\u0144skim interesom narodowym.\u00a0W artykule zalecono, aby nie odchodzili od oficjalnego stanowiska wyznaczonego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20043,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[869,969],"class_list":["post-20042","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje","tag-iran","tag-palestynczycy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20042"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20042\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20044,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20042\/revisions\/20044"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}