{"id":1999,"date":"2011-09-14T00:00:00","date_gmt":"2011-09-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/zrodla-libanskie-bliskie-hezbollahowi-waszyngton-prosi-teheran-o-negocjacje-w-sprawie-iraku-i-afganistanu-iran-zada-wszechstronnego-uzgodnienia-obejmujacego-syrie-i-bahrajn-ahmadinezad-do-emira-k\/1999"},"modified":"2011-09-14T00:00:00","modified_gmt":"2011-09-14T00:00:00","slug":"zrodla-libanskie-bliskie-hezbollahowi-waszyngton-prosi-teheran-o-negocjacje-w-sprawie-iraku-i-afganistanu-iran-zada-wszechstronnego-uzgodnienia-obejmujacego-syrie-i-bahrajn-ahmadinezad-do-emira-k","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/zrodla-libanskie-bliskie-hezbollahowi-waszyngton-prosi-teheran-o-negocjacje-w-sprawie-iraku-i-afganistanu-iran-zada-wszechstronnego-uzgodnienia-obejmujacego-syrie-i-bahrajn-ahmadinezad-do-emira-k\/1999","title":{"rendered":"\u0179r\u00f3d\u0142a liba\u0144skie, bliskie Hezbollahowi: Waszyngton prosi Teheran o negocjacje w sprawie Iraku i Afganistanu; Iran \u017c\u0105da wszechstronnego uzgodnienia, obejmuj\u0105cego Syri\u0119 i Bahrajn; Ahmadine\u017cad do emira Kataru: Je\u015bli Syria zostanie zaatakowana, \u201cpierwszy pocisk spadnie na was\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

Wprowadzenie<\/strong><\/p>\n

Dwa \u017ar\u00f3d\u0142a liba\u0144skie stowarzyszone z Hezbollahem \u2013 witryna internetowa Al-Manar TV i liba\u0144ski tygodnik \u201eAl-Intiqad\u201d \u2013 donios\u0142y 3 wrze\u015bnia 2011 r. o spotkaniu mi\u0119dzy emirem Kataru Hamadem bin Jassemem Al-Thanim i ira\u0144skim prezydentem Mahmoudem Ahmadine\u017cadem. Cytuj\u0105c francuskie \u017ar\u00f3d\u0142a twierdzi\u0142y one, \u017ce emir Kataru przekaza\u0142 ira\u0144skiemu prezydentowi przes\u0142anie z Waszyngtonu, kt\u00f3rego zasadnicz\u0105 my\u015bl\u0105 by\u0142a pro\u015bba USA o zgod\u0119 Teheranu na utrzymanie 15 tysi\u0119cy \u017co\u0142nierzy USA w Iraku przez kolejne dwa lata, a tak\u017ce pro\u015bba do Teheranu o zaprzestanie wrogich dzia\u0142a\u0144 przeciwko si\u0142om USA w Iraku i Afganistanie.<\/p>\n

Al-Manar poinformowa\u0142 tak\u017ce, \u017ce Ahmadine\u017cad otwarcie grozi\u0142 Katarowi, a wi\u0119c po\u015brednio r\u00f3wnie\u017c USA, w rozmowie o kryzysie w Syrii, m\u00f3wi\u0105c mu, \u017ce je\u015bli Syria zostanie zaatakowana \u201epierwszy pocisk [w odwecie] spadnie na was\u201d.<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy g\u0142\u00f3wne punkty tych doniesie\u0144:<\/p>\n

Al-Manar poinformowa\u0142, \u017ce emir przyby\u0142 do Teheranu 3 wrze\u015bnia, po tym jak Teheran umy\u015blnie przek\u0142ada\u0142 jego wizyt\u0119 kilka razy, a celem tej wizyty by\u0142o zdobycie zgody Iranu na \u201epragnienie USA utrzymywania swoich si\u0142 w Iraku przez kolejne dwa lata za zgod\u0105 Iranu, lub [przynajmniej] jego akceptacj\u0105 \u2013 co Teheran poprzednio odrzuci\u0142, kiedy sprawa zosta\u0142a przedstawiona przez saudyjskiego emisariusza[1]<\/a> , a teraz w bardzo ostrych s\u0142owach powt\u00f3rzy\u0142 odmow\u0119 emirowi Kataru\u201d.<\/p>\n

W dodatku emir Kataru poprosi\u0142 \u201cw imieniu Amerykan\u00f3w o kooperacj\u0119 Teheranu\u2026 w powstrzymaniu Brygad Hezbollah-Irak i grup Ahl Al-Hakk, kt\u00f3rych dzia\u0142ania spowodowa\u0142y ci\u0119\u017ckie straty si\u0142om USA [w Iraku]. Emir przekaza\u0142 r\u00f3wnie\u017c podobn\u0105 pro\u015bb\u0119 Amerykan\u00f3w dotycz\u0105c\u0105 Afganistanu, \u017ce zaanga\u017cowanie Iranu jest zasadnicze dla powstrzymania dzia\u0142a\u0144 przeciwko wojskom USA\u201d.<\/p>\n

Dalej napisano: \u201cKiedy emir podni\u00f3s\u0142 kwesti\u0119 Syrii, szczeg\u00f3lnie [pytanie, co sta\u0142oby si\u0119] dzie\u0144 po upadku prezydenta Baszara Al-Assada, prezydent [Iranu] odpowiedzia\u0142 mu ostrymi s\u0142owami, m\u00f3wi\u0105c mi\u0119dzy innymi, \u017ce [je\u015bli Syria zostanie zaatakowana] pierwszy pocisk [w odwecie] spadnie na was\u201d.<\/p>\n

Al-Manar doda\u0142, cytuj\u0105c \u017ar\u00f3d\u0142a, \u017ce negocjacje Irak-USA ju\u017c si\u0119 odbywaj\u0105 w sprawie wycofania USA z Iraku i \u017ce obejmuj\u0105 one r\u00f3wnie\u017c kryzys w Syrii i Bahrajnie. Wed\u0142ug tych \u017ar\u00f3de\u0142 Teheran poprosi\u0142 \u201eirackiego premiera Nouriego Al-Malikiego, by porozmawia\u0142 z USA o [klauzuli w porozumieniu USA-Irak] dotycz\u0105cej utrzymania 15 tysi\u0119cy \u017co\u0142nierzy USA w Iraku, kt\u00f3rych zadaniem b\u0119dzie zabezpieczenie ambasady USA i szkolenie armii irackiej\u2026\u201d \u0179r\u00f3d\u0142a zanotowa\u0142y, \u017ce kwestie \u201eSyrii i Bahrajnu zosta\u0142y wniesione do negocjacji, poniewa\u017c Irak uczyni\u0142 swoj\u0105 zgod\u0119 na utrzymywanie \u017co\u0142nierzy USA w Iraku zale\u017cn\u0105 od osi\u0105gni\u0119cia sprawiedliwego rozwi\u0105zania [kryzysu] w Bahrajnie oraz od zniesienia mi\u0119dzynarodowych i arabskich nacisk\u00f3w na Syri\u0119\u201d. Al-Manar doni\u00f3s\u0142, \u017ce \u201enegocjacje [Irak-USA] post\u0119puj\u0105 obecnie powoli, ale przyspiesz\u0105 i stan\u0105 si\u0119 bardziej skuteczne w pa\u017adzierniku, poniewa\u017c USA b\u0119d\u0105 odczuwa\u0142y nacisk czasu przed wycofaniem si\u0119 z Iraku [ustalonym na] koniec grudnia 2011 r. zgodnie z porozumieniem o bezpiecze\u0144stwie z Irakiem\u201d.<\/p>\n

Oba \u017ar\u00f3d\u0142a liba\u0144skie twierdz\u0105, \u017ce Iran odrzuci\u0142 pro\u015bb\u0119 USA o negocjacje z Iranem i \u017ce misja emira Kataru nie powiod\u0142a si\u0119.<\/p>\n

Al-Manar doni\u00f3s\u0142: \u201cJe\u015bli chodzi o stanowisko ira\u0144skie, nasze \u017ar\u00f3d\u0142a w Pary\u017cu m\u00f3wi\u0105, \u017ce iracki premier Nouri Al-Maliki b\u0119dzie prowadzi\u0142 negocjacje z USA za zgod\u0105 Iranu i w pe\u0142nej koordynacji z Teheranem, kt\u00f3ry uwa\u017ca [Al-Malikiego] za w pe\u0142ni godnego zaufania i za jego g\u0142\u00f3wnego sojusznika w Iraku. \u0179r\u00f3d\u0142a francuskie donios\u0142y, \u017ce USA, kt\u00f3re pr\u00f3buj\u0105 pozosta\u0107 w Iraku, zaakceptuj\u0105 ostatecznie warunki Teheranu i Bagdadu, w\u0142\u0105cznie z dwoma kryzysami w Bahrajnie i w Syrii „[2]<\/a> .<\/p>\n

Ocena<\/strong><\/p>\n

1)<\/strong> Ta nowa i wst\u0119pna informacja, kt\u00f3ra nie jest potwierdzona, dotyczy pro\u015bby USA skierowanej rzekomo do Teheranu, przekazanej przez emira Kataru, o prowadzenie negocjacji z Iranem w sprawie utrzymania przez USA wojsk w Iraku przez kolejne dwa lata oraz o u\u017cyciu przez Iran swojego wp\u0142ywu, by powstrzyma\u0107 wrogie akcje przeciwko si\u0142om USA w Afganistanie i w Iraku. Wed\u0142ug tej informacji Iran odrzuci\u0142 t\u0119 pro\u015bb\u0119 i ostrzeg\u0142, \u017ce jego zgoda na ni\u0105 zale\u017cy od osi\u0105gni\u0119cia wszechstronnego porozumienia, kt\u00f3re obejmuje tak\u017ce Syri\u0119 i Bahrajn. \u201eAl-Intiqad\u201d zatytu\u0142owa\u0142a artyku\u0142: \u201eSzczeg\u00f3\u0142y negocjacji o wszechstronnym porozumieniu obejmuj\u0105cym Irak, Syri\u0119 i Bahrajn\u201d.<\/p>\n

2)<\/strong> Teheran \u017c\u0105da, by USA za\u0142atwi\u0142y zniesienie zachodnich i arabskich nacisk\u00f3w na Assada w Syrii oraz \u201csprawiedliwego rozwi\u0105zania\u201d dla Bahrajnu, kt\u00f3re b\u0119dzie odzwierciedla\u0107 szyick\u0105 wi\u0119kszo\u015b\u0107 w tym kraju[3]<\/a> .<\/p>\n

3)<\/strong> Jest oczywiste, \u017ce Iran jest zainteresowany wyciekiem informacji o tym, co si\u0119 zdarzy\u0142o, przez liba\u0144skich po\u015brednik\u00f3w i po arabsku, \u017ceby wzmocni\u0107 morale lojalnych Assadowi w Libanie i w Syrii, a r\u00f3wnocze\u015bnie ostrzec kraje Zatoki, g\u0142\u00f3wnie Katar i Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105, a po\u015brednio USA, \u017ce zachodni atak na sojusznika Teheranu, Syri\u0119, b\u0119dzie mia\u0142 powa\u017cne reperkusje. (Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce w publicznych deklaracjach Teheran wzywa\u0142 kraje regionu do skoordynowania wsp\u00f3lnego stanowiska wobec kryzysu syryjskiego, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 uzgodnione rozwi\u0105zanie, kt\u00f3re pozostawi Assada u w\u0142adzy).<\/p>\n

4)<\/strong> Otwarte ostrze\u017cenie Ahmadine\u017cada, \u017ce atak na Syri\u0119 doprowadzi do wojny w regionie i \u017ce pierwszy pocisk spadnie na \u201cdom\u201d emira Kataru \u2013 szczeg\u00f3\u0142 wspomniany tylko w raporcie ira\u0144skim[4]<\/a> \u2013 odzwierciedla wysi\u0142ki Iranu odstraszenia Zachodu i pa\u0144stw Zatoki od obalenia re\u017cimu Assada. Te wysi\u0142ki odbijaj\u0105 si\u0119 tak\u017ce w o\u015bwiadczeniach Sadollaha Zareiego, cz\u0142onka zarz\u0105dy redakcyjnego ira\u0144skiej gazety \u201eKayhan\u201d, kt\u00f3ry powiedzia\u0142 podczas konferencji na uniwersytecie Al-Zahra w Teheranie, \u017ce \u201eSyria nie jest dla Iranu zwyczajnym krajem. Jest trzonem [osi] oporu i kraj\u00f3w przeciwstawiaj\u0105cych si\u0119 Izraelowi. Syria jest geograficznym punktem ogniskowym [osi] oporu i je\u015bli padnie, ca\u0142a [o\u015b] oporu mo\u017ce pa\u015b\u0107. Zachowanie Syrii jest [wi\u0119c dla Iranu] najwy\u017cszym celem strategicznym i Iran nie spocznie nie b\u0119dzie szed\u0142 na kompromisy w tej sprawie”[5]<\/a> .<\/p>\n

*A. Savyon jest dyrektork\u0105 Iranian Media Project; Y. Mansharof jest pracownikiem naukowym w MEMRI.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u017badne szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce to\u017csamo\u015bci emisariusza lub daty i miejsca spotkanie nie zosta\u0142y podane. Nale\u017cy jednak zauwa\u017cy\u0107, \u017ce 23 czerwca 2011 sie\u0107 IranArab donios\u0142a, \u017ce Teheran odm\u00f3wi\u0142 przyj\u0119cia przedstawiciela Bahrajnu, kt\u00f3ry stara\u0142 si\u0119 rozwi\u0105za\u0107 kryzys z Iranem. Teheran postawi\u0142 warunki Arabii Saudyjskiej do rozwi\u0105zania kryzysu, kt\u00f3re obejmowa\u0142y rezygnacj\u0119 w\u0142adz Bahrajnu i wys\u0142anie przedstawiciela saudyjskiego do Teheranu.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Manar (Liban), 9 wrze\u015bnia 2011; \u201cAl-Intiqad\u201d (Liban), 10 wrze\u015bnia 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> O pora\u017cce Iranu przez Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105 w kryzysie w Bahrajnie, patrz MEMRI Seria Bada\u0144 I Analiz – Nr 702 – 4 lipca 2011<\/em>
\nPora\u017cka Iranu w kryzysie bahraj\u0144skim: donios\u0142e wydarzenie w konflikcie sunnicko-szyickim<\/a><\/p>\n

[4]<\/a> Aftab (Iran), 12 wrze\u015bnia 2011.<\/p>\n

[5]<\/a> ILNA (Iran), 9 wrze\u015bnia 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wprowadzenie Dwa \u017ar\u00f3d\u0142a liba\u0144skie stowarzyszone z Hezbollahem \u2013 witryna internetowa Al-Manar TV i liba\u0144ski tygodnik \u201eAl-Intiqad\u201d \u2013 donios\u0142y 3 wrze\u015bnia 2011 r. o spotkaniu mi\u0119dzy emirem Kataru Hamadem bin Jassemem Al-Thanim i ira\u0144skim prezydentem Mahmoudem Ahmadine\u017cadem. Cytuj\u0105c francuskie \u017ar\u00f3d\u0142a twierdzi\u0142y one, \u017ce emir Kataru przekaza\u0142 ira\u0144skiemu prezydentowi przes\u0142anie z Waszyngtonu, kt\u00f3rego zasadnicz\u0105 my\u015bl\u0105 by\u0142a pro\u015bba […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[832,833,835,836],"tags":[],"class_list":["post-1999","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-projekt-badan-nad-dzihadem-i-terroryzmem","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1999"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1999\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}