{"id":19906,"date":"2023-09-28T21:46:36","date_gmt":"2023-09-28T19:46:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=19906"},"modified":"2023-09-28T21:47:02","modified_gmt":"2023-09-28T19:47:02","slug":"saudyjski-dziennikarz-nie-wolno-nam-przegapic-kolejnej-historycznej-okazji-na-pokoj-z-izraelem-odwazni-przywodcy-podejmuja-decyzje-ktore-sluza-bezpieczenstwu-i-dobrostanowi-swoich-obywateli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjski-dziennikarz-nie-wolno-nam-przegapic-kolejnej-historycznej-okazji-na-pokoj-z-izraelem-odwazni-przywodcy-podejmuja-decyzje-ktore-sluza-bezpieczenstwu-i-dobrostanowi-swoich-obywateli\/19906","title":{"rendered":"Saudyjski dziennikarz: Nie wolno nam przegapi\u0107 kolejnej historycznej okazji na pok\u00f3j z Izraelem; odwa\u017cni przyw\u00f3dcy podejmuj\u0105 decyzje, kt\u00f3re s\u0142u\u017c\u0105 bezpiecze\u0144stwu i dobrostanowi swoich obywateli"},"content":{"rendered":"

W\u015br\u00f3d doniesie\u0144 o krokach w kierunku normalizacji stosunk\u00f3w mi\u0119dzy Izraelem a Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 oraz po wywiadzie udzielonym 21 wrze\u015bnia 2023 r. przez saudyjskiego nast\u0119pc\u0119 tronu Muhammada bin Salmana dla Fox News, w kt\u00f3rym stwierdzi\u0142 on, \u017ce normalizacja \u201ejest coraz bli\u017cej\u201d z ka\u017cdym dniem, saudyjski dziennikarz i ekonomista Ali Al-Mazyad opublikowa\u0142 artyku\u0142 w wydawanej w Londynie<\/span><\/i>\u00a0<\/span>gazecie \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d<\/span><\/i>,\u00a0<\/span>w kt\u00f3rym nalega\u0142, aby Arabowie wykorzystali t\u0119 historyczn\u0105 szans\u0119 na zawarcie pokoju z Izraelem i nie przegapili jej tak, jak minionych okazji. Arabowie, powiedzia\u0142, musz\u0105 zda\u0107 sobie spraw\u0119 z ogromnego potencja\u0142u pokoju dla pobudzenia gospodarki i zapewnienia dobrobytu w regionie oraz zrozumie\u0107, \u017ce korzy\u015bci te mog\u0105 osi\u0105gn\u0105\u0107 jedynie odwa\u017cni przyw\u00f3dcy, kt\u00f3rym zale\u017cy na dobru swojego narodu, czyni\u0105c aluzj\u0119 do Muhammada bin Salmana.<\/span><\/i><\/p>\n

<\/span>Ali Al-Mazyad (Zdj\u0119cie:\u00a0<\/span><\/i>Al-Sharq Al-Awsat\u00a0<\/span>, Londyn)<\/span><\/i><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty jego artyku\u0142u:\u00a0<\/span><\/i>[1]<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

Jak ka\u017cdy na \u015bwiecie zainteresowany kwesti\u0105 Arabii Saudyjskiej i sprawami Bliskiego Wschodu, wys\u0142ucha\u0142em wywiadu z saudyjskim nast\u0119pc\u0105 tronu Mohammedem bin Salmanem. Wywiad porusza\u0142 wiele kwestii, ale skupi\u0119 si\u0119 na trzech, kt\u00f3re nas [Saudyjczyk\u00f3w] dotycz\u0105. Pierwszym jest osi\u0105gni\u0119cie bezpiecze\u0144stwa w regionie, poczynaj\u0105c od pojednania z krajami s\u0105siaduj\u0105cymi, a ko\u0144cz\u0105c na Izraelu. Kiedy kraje istniej\u0105 w [stanie] napi\u0119cia dalekiego od pokoju, du\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 [ich ] dochod\u00f3w przeznaczana jest na wysi\u0142ek wojskowy, a nie na rozw\u00f3j gospodarki, w wyniku czego ludzie trac\u0105 znaczn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 [swojego] dobrobytu i [zdolno\u015bci] do \u017cycia w pokoju i bezpiecze\u0144stwie\u2026<\/span><\/p>\n

Szybki przegl\u0105d sytuacji z Izraelem ujawnia, \u017ce \u200b\u200bmy, Arabowie, stracili\u015bmy wiele okazji do osi\u0105gni\u0119cia z Izraelem sprawiedliwego pokoju. Najpierw by\u0142a inicjatywa \u00f3wczesnego prezydenta Tunezji [Habiba] Bourguiby [2] z 1965 r. i przem\u00f3wienia [wyg\u0142oszone przez niego<\/span>]<\/span><\/a>\u00a0jako jej cz\u0119\u015b\u0107 z [r\u00f3\u017cnych] podi\u00f3w, co nie wnios\u0142o niczego nowego i tylko pogorszy\u0142o sytuacj\u0119 naszych braci Palesty\u0144czyk\u00f3w. Potem by\u0142y Porozumienia z Camp David, [3]\u00a0<\/span>kt\u00f3re<\/span><\/a> Arabowie zbojkotowali tylko po to, by odkry\u0107, \u017ce to oni zostali skrzywdzeni [bojkotuj\u0105c je] [3]. To z czasem sk\u0142oni\u0142o ich do wyra\u017cenia zgody na Porozumienia z Oslo, z kt\u00f3rych korzy\u015bci by\u0142y mniejsze.<\/span><\/p>\n

Dzisiaj stoimy przed historyczn\u0105 szans\u0105, poniewa\u017c pojawi\u0142y si\u0119 okoliczno\u015bci, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 na jej realizacj\u0119. Arabowie powinni dok\u0142adnie zbada\u0107 wszystkie przegapione szanse na pok\u00f3j i zbada\u0107 swoje [obecne] stanowisko w sprawie pokoju w oparciu o to, co mog\u0105 zrobi\u0107, aby zapewni\u0107 lepsze \u017cycie dla Palesty\u0144czyk\u00f3w i narod\u00f3w regionu \u2013 zamiast odrzuca\u0107 inicjatywy bez uzasadnienia i p\u00f3\u017aniej zgadza\u0107 si\u0119 na inne, gorsze inicjatywy.<\/span><\/p>\n

Drugi temat [jaki poruszy\u0142 Bin Salman w wywiadzie] by\u0142 krajowy. Ksi\u0105\u017c\u0119 nast\u0119pca tronu zauwa\u017cy\u0142, \u017ce w Arabii Saudyjskiej mieli\u015bmy wiele mo\u017cliwo\u015bci, kt\u00f3rych nie wykorzystali\u015bmy tak, jak powinni\u015bmy, i dlatego ju\u017c nigdy wi\u0119cej nie przegapimy okazji, ale b\u0119dziemy dzia\u0142a\u0107 b\u0142yskawicznie, by zamieni\u0107 je w rzeczywisto\u015b\u0107. Inwestycje w liczne projekty, takie jak g\u00f3rnictwo, turystyka itp., utworz\u0105 miejsca pracy i zmniejsz\u0105 zale\u017cno\u015b\u0107 od ropy, kt\u00f3ra ostatecznie jest zasobem ograniczonym, nawet je\u015bli [wyczerpie si\u0119] po bardzo d\u0142ugim czasie Co wi\u0119cej, je\u015bli rozpoczynasz pewne projekty i odnosz\u0105 one sukces, generuj\u0105 one projekty komplementarne i przyci\u0105gn\u0105 zagranicznych inwestor\u00f3w. Arabia Saudyjska mo\u017ce takie projekty uruchomi\u0107, zw\u0142aszcza \u017ce nie brakuje jej pieni\u0119dzy ani wymaganych do tego minimalnych zasob\u00f3w ludzkich.<\/span><\/p>\n

Trzecim tematem by\u0142 korytarz gospodarczy [handlowy] pomi\u0119dzy Indiami a Europ\u0105, kt\u00f3ry przechodzi przez nasz region.\u00a0<\/span>[4]<\/span><\/a>\u00a0Jeste\u015bmy gotowi do tego, by Arabia Saudyjska sta\u0142a si\u0119 centrum logistycznym \u0142\u0105cz\u0105cym Wsch\u00f3d i Zach\u00f3d, dzi\u0119ki licznym projektom, kt\u00f3re Arabia Saudyjska ju\u017c og\u0142osi\u0142a, takim jak rozw\u00f3j port\u00f3w morskich i utworzenie wielu obszar\u00f3w logistycznych.<\/span><\/p>\n

Tym, co interesuje nas, narody arabskie, jest \u017cycie w dobrobycie, z dala od biedy i [gor\u0105czkowej] pogoni za \u015brodkami do \u017cycia. Mo\u017ce si\u0119 to zdarzy\u0107 tylko wtedy, gdy istniej\u0105 odwa\u017cni przyw\u00f3dcy, kt\u00f3rzy oceniaj\u0105 nasz\u0105 sytuacj\u0119 z dala od przem\u00f3wie\u0144 wyg\u0142aszanych na podiach, a nast\u0119pnie podejmuj\u0105 decyzje, kt\u00f3re umo\u017cliwiaj\u0105 dostatnie \u017cycie. Tego w\u0142a\u015bnie pragn\u0105 narody\u2026<\/span><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0Al-Sharq Al-Awsat (London). September 24, 2023.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0The reference is to a proposal outlined by Bourguiba in 1965, which called for an Arab recognition of Israel in exchange for its withdrawal to the Partition Plan borders and the return of the Palestinian refugees. His statements were rejected both by the Arab world and by then Israeli prime minister Levi Eshkol.<\/span><\/p>\n

[3]<\/span><\/a>\u00a0The Camp David Accords: The Framework for Peace in the Middle East, signed in 1978 by U.S. president Jimmy Carter, Egyptian president Anwar Sadat and Israeli prime minister Menachem Begin, paved the way to the signing of the peace agreement between Israel and Egypt in March 1979.<\/span><\/p>\n

[4]<\/span><\/a>\u00a0On September 9, 2023, on the margins of the 2023 G20 New Delhi summit, the U.S., India, Saudi Arabia, the UAE, and the EU signed a memorandum of understandings to promote a vast infrastructure project to connect Europe, the Middle East and India with a network of railways, shipping lines, high-speed communication cables and energy transfer pipelines. The aim of this economic corridor is to facilitate trade in goods and services between all the parties to the understandings. According to some reports, the project may include a railway between Israel and Saudi Arabia. Many analysts believe that the project is intended to block Chinese influence in the Middle East.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W\u015br\u00f3d doniesie\u0144 o krokach w kierunku normalizacji stosunk\u00f3w mi\u0119dzy Izraelem a Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 oraz po wywiadzie udzielonym 21 wrze\u015bnia 2023 r. przez saudyjskiego nast\u0119pc\u0119 tronu Muhammada bin Salmana dla Fox News, w kt\u00f3rym stwierdzi\u0142 on, \u017ce normalizacja \u201ejest coraz bli\u017cej\u201d z ka\u017cdym dniem, saudyjski dziennikarz i ekonomista Ali Al-Mazyad opublikowa\u0142 artyku\u0142 w wydawanej w Londynie\u00a0gazecie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19908,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,837],"tags":[908,911],"class_list":["post-19906","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-kraje","tag-izrael","tag-konfliktu-izraelsko-palestynskiego"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19906"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19909,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19906\/revisions\/19909"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}