{"id":19732,"date":"2023-08-30T20:34:33","date_gmt":"2023-08-30T18:34:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=19732"},"modified":"2023-08-30T20:35:26","modified_gmt":"2023-08-30T18:35:26","slug":"politolog-z-emiratow-saudyjsko-izraelska-normalizacja-stosunkow-bedzie-postepowala-powoli-by-zachowac-status-arabii-saudyjskiej-w-swiecie-arabskim-i-islamskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/politolog-z-emiratow-saudyjsko-izraelska-normalizacja-stosunkow-bedzie-postepowala-powoli-by-zachowac-status-arabii-saudyjskiej-w-swiecie-arabskim-i-islamskim\/19732","title":{"rendered":"Politolog z Emirat\u00f3w: Saudyjsko-izraelska normalizacja stosunk\u00f3w b\u0119dzie post\u0119powa\u0142a powoli, by zachowa\u0107 status Arabii Saudyjskiej w \u015bwiecie arabskim i islamskim"},"content":{"rendered":"

W artykule zatytu\u0142owanym \u201eArabia Saudyjska i Izrael \u2013 normalizacja czy brak normalizacji?\u201d, opublikowanym 20 lipca 2023 r. na saudyjskiej stronie internetowej Elpah, politolog z Emirat\u00f3w, Salem Al-Ketbi, dokona\u0142 przegl\u0105du rozwa\u017ca\u0144 Arabii Saudyjskiej na temat zbli\u017cania si\u0119 do normalizacji stosunk\u00f3w z Izraelem, tak jak je postrzega.\u00a0Arabia Saudyjska \u2013 pisa\u0142 \u2013 uwa\u017caj\u0105ca si\u0119 za regionalne mocarstwo, jest zainteresowana stosunkami z Izraelem, bo zdaje sobie spraw\u0119, \u017ce takie stosunki mog\u0105 jej przynie\u015b\u0107 korzy\u015bci i s\u0142u\u017cy\u0107 jej interesom.\u00a0Post\u0119puje jednak bardzo ostro\u017cnie, aby unikn\u0105\u0107 jakiegokolwiek uszczerbku dla swojej szczeg\u00f3lnej pozycji religijnej w \u015bwiecie islamskim oraz by powstrzyma\u0107 kraje i organizacje wykorzystuj\u0105ce spraw\u0119 palesty\u0144sk\u0105 od u\u017cycia kwestii normalizacji jako paliwa do pod\u017cegania przeciwko Arabii Saudyjskiej.<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

<\/span>Salem Al-Ketbi (Zdj\u0119cie: Twitter.com\/drsalemalketbi)<\/span><\/p>\n

Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 przet\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u Al-Ketbiego:\u00a0<\/span><\/i>[1]<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

Omawianie kwestii oficjalnych stosunk\u00f3w dyplomatycznych pomi\u0119dzy Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 a Izraelem, czyli normalizacji, wymaga g\u0142\u0119bokiego zrozumienia stanowiska Arabii Saudyjskiej i jej og\u00f3lnych rozwa\u017ca\u0144 strategicznych w tym kontek\u015bcie, kt\u00f3ry jest z jej punktu widzenia bardzo dra\u017cliwy. Podej\u015bcie Arabii Saudyjskiej do Izraela nie jest takie samo, jak w przypadku innych kraj\u00f3w arabskich i muzu\u0142ma\u0144skich. Arabia Saudyjska ma szczeg\u00f3ln\u0105 pozycj\u0119 i presti\u017c religijny, poniewa\u017c [Mekka i Medyna, kt\u00f3re s\u0105] duchowym i religijnym centrum dla oko\u0142o dw\u00f3ch miliard\u00f3w muzu\u0142man\u00f3w [na ca\u0142ym \u015bwiecie], znajduj\u0105 si\u0119 na jej terytorium. Niezb\u0119dne jest rozwa\u017cenie wszystkich implikacji i konsekwencji [takiej szczeg\u00f3lnej pozycji], zw\u0142aszcza \u017ce s\u0105 tacy, kt\u00f3rzy wykorzystaj\u0105 ka\u017cd\u0105 kwesti\u0119, aby zaszkodzi\u0107 Arabii Saudyjskiej, a jedn\u0105 z dra\u017cliwych kwestii [kt\u00f3re mo\u017cna wykorzysta\u0107 w ten spos\u00f3b] s\u0105 stosunki z Izraelem i wszystko, co si\u0119 z nimi wi\u0105\u017ce: wszystkie nastroje, pozosta\u0142o\u015bci historyczne oraz polityczne wykorzystanie tej kwestii przez r\u00f3\u017cne elementy, zar\u00f3wno przez kraje, jak i przez organizacje, kt\u00f3re wykorzystuj\u0105 je do realizacji swoich interes\u00f3w i cel\u00f3w.\u00a0<\/span><\/p>\n

Obecni przyw\u00f3dcy Arabii Saudyjskiej maj\u0105 inne strategiczne podej\u015bcie do tera\u017aniejszo\u015bci i przysz\u0142o\u015bci i maj\u0105 ambitny plan pchni\u0119cia Arabii Saudyjskiej do przodu i zapewnienia jej pozycji na mapie \u015bwiata w XXI\u00a0<\/span>wieku, na jak\u0105 zas\u0142uguje. Dlatego [to przyw\u00f3dztwo\u00a0] nie ogranicza bezpo\u015brednio debaty na temat jakiejkolwiek idei czy propozycji. To wyja\u015bnia znacz\u0105c\u0105 zmian\u0119, jaka zasz\u0142a w ostatnim okresie w podej\u015bciu Arabii Saudyjskiej do Izraela. Wystarczy wspomnie\u0107, \u017ce izraelskie samoloty otrzyma\u0142y pozwolenie na przeloty w saudyjskiej przestrzeni powietrznej\u2026 Je\u015bli we\u017amiemy tak\u017ce pod uwag\u0119 historyczne i s\u0142ynne o\u015bwiadczenie saudyjskiego nast\u0119pcy tronu, Muhammada bin Salmana z 2022 roku \u2013 \u017ce Arabia Saudyjska nie uwa\u017ca Izraela za wroga\u00a0<\/span>[2]<\/span><\/a> \u2013 zdajemy sobie spraw\u0119 ze skali zmiany og\u00f3lnego podej\u015bcia strategicznego i stanowiska Arabii Saudyjskiej.<\/span><\/p>\n

Normalizacja saudyjsko-izraelska jest kluczowym czynnikiem w rozwa\u017caniach dotycz\u0105cych administracji [ameryka\u0144skiego] prezydenta [Joe] Bidena i jego wysi\u0142k\u00f3w na rzecz ponownego ustawienia element\u00f3w na Bliskim Wschodzie.\u00a0Arabia Saudyjska ma jednak inne podej\u015bcie, oparte na w\u0142asnych interesach jako aktywnej pot\u0119gi regionalnej.\u00a0W zwi\u0105zku z tym jej perspektywy na normalizacj\u0119 [stosunk\u00f3w] zale\u017c\u0105 od [jej zdolno\u015bci] do zapewnienia realizacji swojego podej\u015bcia geostrategicznego, kt\u00f3re nie postrzega Arabii Saudyjskiej jako cz\u0119\u015bci jakiejkolwiek koalicji lub osi i nie ogranicza jej mo\u017cliwo\u015bci w zakresie tworzenia partnerstw ze wszystkimi aktywnymi mocarstwami mi\u0119dzynarodowymi na arenie globalnej \u2013 [arenie], kt\u00f3ra jest w procesie [re]formowania si\u0119, w oparciu o r\u00f3wnowag\u0119 w wojnie ukrai\u0144skiej.\u00a0Ponadto,\u00a0najpilniejsz\u0105 potrzeb\u0105 strategiczn\u0105 Arabii Saudyjskiej w najbli\u017cszej przysz\u0142o\u015bci jest cementowanie jej bezpiecze\u0144stwa i stabilno\u015bci oraz zagwarantowanie otoczenia regionalnego sprzyjaj\u0105cego promowaniu cel\u00f3w [jej planu] Wizji 2030.\u00a0Rezultatem tego wszystkiego jest to, \u017ce pi\u0142ka jest obecnie po stronie Waszyngtonu, kt\u00f3ry najwyra\u017aniej nie zda\u0142 sobie jeszcze sprawy ze skali zmiany, jaka zasz\u0142a w zasadach gry w stosunku do jego saudyjskiego sojusznika\u2026 i \u017ce w \u015bwietle tej zmiany potrzebne jest nowe podej\u015bcie.<\/span><\/p>\n

Dyplomacja saudyjska najwyra\u017aniej w dalszym ci\u0105gu podejmuje bezpieczne i wyrachowane \u015brodki we wszystkich kwestiach. Dwa lata temu, a mo\u017ce nieco wi\u0119cej, nawet najwi\u0119kszy optymista nie przewidywa\u0142by, \u017ce pozytywny i wa\u017cny prze\u0142om, taki jak ten, kt\u00f3ry nast\u0105pi\u0142 w stosunkach Arabii Saudyjskiej z Iranem, mo\u017ce nast\u0105pi\u0107. Jest to znacz\u0105cy prze\u0142om, jak wiadomo, bior\u0105c pod uwag\u0119 znaczne szkody, jakie Arabia Saudyjska ponios\u0142a w ostatnich latach w wyniku dzia\u0142a\u0144 i stanowiska Iranu w regionie, zw\u0142aszcza w kontek\u015bcie interwencji [Iranu] w Jemenie i wszystkiego, co to za sob\u0105 poci\u0105ga\u0142o, [a mianowicie] bezpo\u015brednie zagro\u017cenie dla bezpiecze\u0144stwa narodowego kr\u00f3lestwa Arabii Saudyjskiej.<\/span><\/p>\n

Z tego mo\u017cemy wywnioskowa\u0107 znaczny realizm Arabii Saudyjskiej w zajmowaniu si\u0119 wszystkimi innymi kwestiami, w tym normalizacj\u0105 [stosunk\u00f3w] z Izraelem. Arabia Saudyjska ma warunki, kt\u00f3re otwarcie zadeklarowa\u0142a i prawdopodobnie [tak\u017ce] ma inne warunki, kt\u00f3re nie zosta\u0142y [publicznie] podane, by\u0107 mo\u017ce zwi\u0105zane z jej interesami strategicznymi i stosunkami z USA, kt\u00f3re zobowi\u0105za\u0142y si\u0119 do po\u015bredniczenia mi\u0119dzy swoimi dwoma sojusznikami, Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 i Izraelem\u2026<\/span><\/p>\n

Nie ma r\u00f3\u017cnicy zda\u0144 mi\u0119dzy ekspertami co do tego, \u017ce normalizacja stosunk\u00f3w z Izraelem prawdopodobnie sprawi Arabii Saudyjskiej pewien b\u00f3l g\u0142owy w regionie. Leczenie przyczyn tych b\u00f3l\u00f3w g\u0142owy nie b\u0119dzie tak \u0142atwe, jak niekt\u00f3rzy my\u015bl\u0105, poniewa\u017c [przyczyny] prawdopodobnie nie b\u0119d\u0105 ani uzasadnione, ani rozs\u0105dne, ale raczej b\u0119d\u0105 stanowi\u0142y cz\u0119\u015b\u0107 wykorzystywania kwestii palesty\u0144skiej i cierpienia naszych braci, narodu palesty\u0144skiego. Rosn\u0105ce napi\u0119cie na okupowanych terytoriach palesty\u0144skich sprawia, \u017ce \u200b\u200bjest [jeszcze] trudniejsze dla ka\u017cdego kraju arabskiego lub islamskiego \u2013 nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o Arabii Saudyjskiej, wiod\u0105cym kraju \u015bwiata islamskiego \u2013 otwarte normalizowanie stosunk\u00f3w z Izraelem. Co wi\u0119cej, organizacje ekstremistyczne i terrorystyczne \u017cywi\u0105 si\u0119 tego typu kwestiami i wykorzystuj\u0105 je do gry na emocjach prostych muzu\u0142man\u00f3w w ca\u0142ym \u015bwiecie islamskim.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Jako obserwator mam wra\u017cenie, \u017ce Arabia Saudyjska b\u0119dzie w dalszym ci\u0105gu zajmowa\u0107 si\u0119 r\u00f3\u017cnymi kwestiami regionalnymi, podejmuj\u0105c skalkulowane kroki, z ca\u0142\u0105 niezb\u0119dn\u0105 i uzasadnion\u0105 ostro\u017cno\u015bci\u0105.\u00a0Nikt nie zaprzecza istnieniu r\u00f3\u017cnych element\u00f3w czyhaj\u0105cych na kr\u00f3lestwo Arabii Saudyjskiej, przynajmniej w ramach tradycyjnej i dobrze znanej rywalizacji o przyw\u00f3dztwo w \u015bwiecie arabskim i islamskim.\u00a0Dlatego te\u017c kwestie takie jak normalizacja stosunk\u00f3w z Izraelem b\u0119d\u0105 oczywi\u015bcie post\u0119powa\u0107 powoli i stopniowo, nawet je\u015bli Arabia Saudyjska dokona powa\u017cnych osi\u0105gni\u0119\u0107 strategicznych, kt\u00f3re j\u0105 zmotywuj\u0105 i przekonaj\u0105, \u017ce musi przyspieszy\u0107 swoje kroki w tym kontek\u015bcie, szczeg\u00f3lnie w \u015bwietle strategicznych i wa\u017cnych regionalnych i globalnych rezultaty, jakie mog\u0105 przynie\u015b\u0107 te kroki.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0Elaph.com, July 20, 2023.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0\u00a0The reference is to remarks made by Bin Salman in a March 3, 2022 interview with\u00a0<\/span>The Atlantic<\/span><\/i>\u00a0magazine.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule zatytu\u0142owanym \u201eArabia Saudyjska i Izrael \u2013 normalizacja czy brak normalizacji?\u201d, opublikowanym 20 lipca 2023 r. na saudyjskiej stronie internetowej Elpah, politolog z Emirat\u00f3w, Salem Al-Ketbi, dokona\u0142 przegl\u0105du rozwa\u017ca\u0144 Arabii Saudyjskiej na temat zbli\u017cania si\u0119 do normalizacji stosunk\u00f3w z Izraelem, tak jak je postrzega.\u00a0Arabia Saudyjska \u2013 pisa\u0142 \u2013 uwa\u017caj\u0105ca si\u0119 za regionalne mocarstwo, jest […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19734,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[885,968],"class_list":["post-19732","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje","tag-arabia-saudyjska","tag-zjednoczone-emiraty-arabskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19732"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19732\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19735,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19732\/revisions\/19735"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19732"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}