{"id":19728,"date":"2023-08-28T19:56:26","date_gmt":"2023-08-28T17:56:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=19728"},"modified":"2023-08-28T19:56:26","modified_gmt":"2023-08-28T17:56:26","slug":"libanska-gazeta-hezbollah-jest-glowna-organizacja-ktora-czerpie-zyski-z-kryzysu-ekonomicznego-w-libanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/libanska-gazeta-hezbollah-jest-glowna-organizacja-ktora-czerpie-zyski-z-kryzysu-ekonomicznego-w-libanie\/19728","title":{"rendered":"Liba\u0144ska gazeta: Hezbollah jest g\u0142\u00f3wn\u0105 organizacj\u0105, kt\u00f3ra czerpie zyski z kryzysu ekonomicznego w Libanie"},"content":{"rendered":"

Artyku\u0142 z 15 lipca 2023 r. w liba\u0144skiej gazecie\u00a0\u201eNida’ Al-Watan\u201d, znana ze sprzeciwu wobec Hezbollahu, stwierdza, \u017ce \u200b\u200borganizacja ta jest w du\u017cej mierze odpowiedzialna za powa\u017cny kryzys gospodarczy w Libanie, a tak\u017ce czerpie z tego kryzysu wi\u0119cej ni\u017c ktokolwiek inny.\u00a0Hezbollah, twierdzi gazeta, bra\u0142 udzia\u0142 w spowodowaniu trudnej sytuacji gospodarczej na kilka sposob\u00f3w: poprzez pod\u017ceganie do incydent\u00f3w zwi\u0105zanych z bezpiecze\u0144stwem i brutalnych star\u0107 przy u\u017cyciu broni, wyp\u0119dzaj\u0105c w ten spos\u00f3b zagranicznych turyst\u00f3w i inwestycje;\u00a0poprzez eskalacj\u0119 retoryki wobec pa\u0144stw Zatoki i przemyt do nich narkotyk\u00f3w, rujnuj\u0105c w ten spos\u00f3b stosunki Libanu z tymi krajami, kt\u00f3re by\u0142y g\u0142\u00f3wnym \u017ar\u00f3d\u0142em inwestycji i kapita\u0142u zagranicznego;\u00a0a tak\u017ce przez wykorzystywanie kontroli, jak\u0105 ma nad kilkoma ministerstwami do szerzenia korupcji.\u00a0Chocia\u017c Hezbollah nie stworzy\u0142 w Libanie d\u0142ugotrwa\u0142ego problemu powszechnej korupcji, a jedynie do\u0142\u0105czy\u0142 do panuj\u0105cego klimatu, jak czytamy w artykule, jest t\u0105 organizacj\u0105, kt\u00f3ra zyska\u0142a najwi\u0119cej z ekonomicznego chaosu w kraju.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

<\/span><\/i>Protesty w zwi\u0105zku z kryzysem gospodarczym w Libanie (Zdj\u0119cie: Sautbeirut.com, 25.08.2021)<\/span><\/i><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u:\u00a0<\/span><\/i>[1]<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

Kryzysy gospodarcze, finansowe i walutowe w Libanie nie stan\u0119\u0142y na drodze pot\u0119\u017cnym elementom [Libanu] w og\u00f3le, a Hezbollahowi w szczeg\u00f3lno\u015bci. Wr\u0119cz przeciwnie, dla tych ludzi te kolejne kryzysy w Libanie by\u0142y szans\u0105 i wykorzystali j\u0105, aby zyska\u0107 z tragicznej sytuacji i zwi\u0119kszy\u0107 swoje zyski, dochody i przywileje przyznane swoim zwolennikom\u2026 Kryzys ten by\u0142 szczeg\u00f3lnie korzystny dla Hezbollahu, kt\u00f3ry cieszy\u0142 si\u0119 najwi\u0119kszym kawa\u0142kiem tortu jaki by\u0142 na stole.<\/span><\/p>\n

Hezbollah skorzysta\u0142 na kryzysie na kilka sposob\u00f3w. Po zab\u00f3jstwie um\u0119czonego premiera Rafika Al-Haririego w 2005 r. Hezbollah po raz pierwszy zdecydowa\u0142 si\u0119 sta\u0107 cz\u0119\u015bci\u0105 w\u0142adzy wykonawczej i by\u0107 reprezentowany przez kilku ministr\u00f3w [w rz\u0105dzie]. Wszystkie [poprzednie] rz\u0105dy liba\u0144skie, od okresu przed wojn\u0105 domow\u0105 a\u017c do zab\u00f3jstwa premiera Al-Haririego, tuszowa\u0142y korupcj\u0119 i godzi\u0142y si\u0119 na podzia\u0142 [zysk\u00f3w pomi\u0119dzy swoich cz\u0142onk\u00f3w]\u2026 Natychmiast po tym, jak sta\u0142 si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 rz\u0105du, Hezbollah przej\u0105\u0142 kontrol\u0119 nad kilkoma ministerstwami i przy\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 do tej gry liba\u0144skiej korupcji i podzia\u0142u [zysk\u00f3w]. W\u015br\u00f3d otrzymanych przez niego ministerstw znalaz\u0142y si\u0119 ministerstwa zdrowia i energii, kt\u00f3re [ju\u017c wcze\u015bniej] nie by\u0142y wolne od marnotrawstwa i korupcji\u2026\u00a0<\/span><\/p>\n

Je\u015bli chodzi o bezpiecze\u0144stwo, wydarzenia z 7 maja 2008 r. w Bejrucie, Czarny Wtorek\u00a0<\/span>[2]<\/span><\/a>\u00a0i inne zdarzenia zwiastowa\u0142y [szkodliwy] wp\u0142yw na gospodark\u0119 Libanu w zakresie inwestycji, turystyki itp. Pewne jest, \u017ce kryzys pogorszy\u0142 si\u0119 w 2011 r., po wybuchu wojny w Syrii i gdy Hezbollah powa\u017cnie nasili\u0142 swoj\u0105 retoryk\u0119 wobec pa\u0144stw Zatoki, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 gorzka i ostra, co powstrzyma\u0142o nap\u0142yw dochod\u00f3w z turystyki z Zatoki, a tak\u017ce inwestycje zagraniczne, w wi\u0119kszo\u015bci dokonywane przez te kraje, kt\u00f3re s\u0105 r\u00f3wnie\u017c g\u0142\u00f3wnym [rynkiem] liba\u0144skiego eksportu.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ponadto i w tym samym kontek\u015bcie Liban dozna\u0142 presji ameryka\u0144skich sankcji na\u0142o\u017conych na Hezbollah i zakazu dla Hezbollahu dost\u0119pu do \u015bwiatowego systemu bankowego. To naturalnie wp\u0142yn\u0119\u0142o na wiarygodno\u015b\u0107 liba\u0144skich bank\u00f3w, kt\u00f3re zosta\u0142y mocno dotkni\u0119te\u2026 Pomimo wszystkich wytycznych wydanych przez gubernatora [centralnego] banku Libanu, nakazuj\u0105cych bankom zamkni\u0119cie wszystkich rachunk\u00f3w cz\u0142onk\u00f3w Hezbollahu i zakazuj\u0105cych obs\u0142ugi [tych rachunk\u00f3w], niekt\u00f3re z tych os\u00f3b w dalszym ci\u0105gu cieszy\u0142y si\u0119 [dost\u0119pem] do liba\u0144skiego systemu bankowego na r\u00f3\u017cne sposoby \u2013 [sytuacja], przed kt\u00f3r\u0105 administracja USA od dawna ostrzega\u0142a. G\u0142\u00f3wne oddzia\u0142y i zarz\u0105dy bank\u00f3w przestrzegaj\u0105 dyrektyw [centralnego] banku Libanu, ale wiele oddzia\u0142\u00f3w bank\u00f3w nie przestrzega ich starannie. Dlatego te\u017c niekt\u00f3rzy ludzie, kt\u00f3rzy nale\u017c\u0105 do Hezbollahu lub s\u0105 z nim powi\u0105zani, w dalszym ci\u0105gu korzystali z [us\u0142ug] tych bank\u00f3w\u2026\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Je\u015bli chodzi o etap po rewolucji [17 pa\u017adziernika 2019 r.],\u00a0<\/span>[3]<\/span><\/a>\u00a0nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce wszystkie centralne filary rz\u0105du w jaki\u015b spos\u00f3b skorzysta\u0142y na kryzysie, ale wp\u0142ywowy Hezbollah skorzysta\u0142 znacznie bardziej ni\u017c inni. Kiedy funt liba\u0144ski zacz\u0105\u0142 traci\u0107 na warto\u015bci wobec dolara \u2013 co jest znane jako wzrost kursu wymiany \u2013 system monitorowania zosta\u0142 mocno uderzony, a w\u0142a\u015bciciele kantor\u00f3w zyskali zauwa\u017calne wp\u0142ywy, szczeg\u00f3lnie w po\u0142udniowej Dahii i rejonie Chtaury, kt\u00f3re s\u0105 bastionami Hezbollahu. Doprowadzi\u0142o to do umieszczenia kilku kantor\u00f3w Hezbollahu na li\u015bcie sankcji. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce pensje pracownikom Hezbollahu i pracownikom pe\u0142noetatowym wyp\u0142acano w\u00f3wczas w dolarach, co przyczyni\u0142o si\u0119 do wzrostu kursu dolara w stosunku do funta\u2026\u00a0<\/span><\/p>\n

Innym sposobem, w jaki Hezbollah skorzysta\u0142 na kryzysie, by\u0142y subsydia do produkt\u00f3w naftowych, kt\u00f3re spowodowa\u0142y, \u017ce posiadacze rachunk\u00f3w [w liba\u0144skich bankach] stracili miliardy dolar\u00f3w. Inne elementy w\u0142adzy r\u00f3wnie\u017c na tym skorzysta\u0142y, przemycaj\u0105c [paliwo] przez nielegalne przej\u015bcia graniczne, a nawet te legalne, i przez porty [morskie], jak ten w Bejrucie, i lotnisko\u2026<\/span><\/p>\n

Hezbollah wykorzysta\u0142 [r\u00f3wnie\u017c] niedob\u00f3r subsydiowanych lek\u00f3w na rynku liba\u0144skim i otworzy\u0142 drzwi importowi ira\u0144skich i syryjskich lek\u00f3w do Libanu. [Uczyni\u0142 to] wykorzystuj\u0105c fakt, \u017ce w niekt\u00f3rych rz\u0105dach utworzonych przed kryzysem i po nim kontrolowa\u0142 ministerstwo zdrowia. Zezwoli\u0142 na tak zwany \u201eniezb\u0119dny\u201d import lek\u00f3w, aby zala\u0107 liba\u0144ski rynek lekami i \u015brodkami farmaceutycznymi wed\u0142ug w\u0142asnego uznania, bez nadzoru ministerstwa zdrowia i bez poddawania ich jakimkolwiek kontroli jako\u015bci przed zezwoleniem na ich wprowadzenie na liba\u0144ski rynek farmaceutyczny.<\/span><\/p>\n

[Inn\u0105] kwesti\u0105, kt\u00f3ra spowodowa\u0142a powa\u017cny kryzys w Libanie, by\u0142 captagon [narkotyk], kt\u00f3ry by\u0142 przemycany z portu w Bejrucie do kraj\u00f3w s\u0105siednich, co spowodowa\u0142o, \u017ce pa\u0144stwa Zatoki zakaza\u0142y importu liba\u0144skich towar\u00f3w i zakaza\u0142y obywatelom Zatoki wizyt w Libanie ze wzgl\u0119du na sytuacj\u0119 polityczn\u0105\u00a0<\/span>[4]<\/span><\/a>\u00a0Zakaz eksportu Libanu do Zatoki w naturalny spos\u00f3b pog\u0142\u0119bi\u0142 deficyt handlowy Libanu, powoduj\u0105c niedob\u00f3r dolar\u00f3w nap\u0142ywaj\u0105cych do kraju.<\/span><\/p>\n

Bior\u0105c pod uwag\u0119 wszystko powy\u017csze, mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce Hezbollah odni\u00f3s\u0142 znaczne korzy\u015bci z kryzysu poprzez polityk\u0119 subsydi\u00f3w, przemytu i w inny spos\u00f3b oraz \u017ce organizacja ta jest nieod\u0142\u0105czn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 systemu, kt\u00f3ra zacie\u015bni\u0142a sw\u0105 kontrol\u0119 nad krajem i przez te wszystkie dziesi\u0119ciolecia czerpa\u0142a korzy\u015bci z korupcji. Wiele s\u0142yszeli\u015bmy o zamiarze postawienia zarzut\u00f3w o korupcj\u0119, ale w praktyce nigdy nie postawiono \u017cadnych zarzut\u00f3w!\u2026<\/span><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0<\/span>Nida’ Al-Watan<\/span><\/i>\u00a0(Lebanon), July 15, 2023.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0On May 7, 2008 Hizbullah gunmen took over parts of the capital in violent riots, in response to a government decision to\u00a0dismantle Hizbullah’s private telecommunications network<\/span><\/p>\n

\u00a0and to fire the head of security at Beirut international airport, who was affiliated with Hizbullah. The next day, known as „Black Tuesday,” the armed conflicts between Hizbullah and its opponents spread to other parts of Beirut and beyond.<\/span><\/p>\n

[3]<\/span><\/a>\u00a0The reference is to the wave of mass protests that broke out on that date against government corruption and the economic crisis in Lebanon, and in response to the government’s failure to handle this crisis. See MEMRI reports: Special Dispatch No. 8332 –\u00a0<\/span>Lebanese Politicians, Journalists, Before The Outbreak Of The Current Protest-Wave: It Is Hizbullah That Caused The Economic Crisis In The Country<\/span><\/a>\u00a0\u2013 October 25, 2019; Inquiry & Analysis No. 1492 –\u00a0<\/span>Lebanese Protests Place Hizbullah In A Bind \u2013 Part I: Hizbullah’s Hostility To The Protests And The Reasons Behind It<\/span><\/a>\u00a0\u2013 December 3, 2019.<\/span><\/p>\n

[4]<\/span><\/a>\u00a0See MEMRI Inquiry & Analysis Series No. 1573 –\u00a0<\/span>Saudi And Lebanese Accusations: Hizbullah Is Operating A Network For Smuggling Drugs To Saudi Arabia And The Region; It Has Turned Lebanon Into A Base For Exporting Drugs And Terrorism<\/span><\/a>\u00a0\u2013 April 28, 2021.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Artyku\u0142 z 15 lipca 2023 r. w liba\u0144skiej gazecie\u00a0\u201eNida’ Al-Watan\u201d, znana ze sprzeciwu wobec Hezbollahu, stwierdza, \u017ce \u200b\u200borganizacja ta jest w du\u017cej mierze odpowiedzialna za powa\u017cny kryzys gospodarczy w Libanie, a tak\u017ce czerpie z tego kryzysu wi\u0119cej ni\u017c ktokolwiek inny.\u00a0Hezbollah, twierdzi gazeta, bra\u0142 udzia\u0142 w spowodowaniu trudnej sytuacji gospodarczej na kilka sposob\u00f3w: poprzez pod\u017ceganie do […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19730,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,841],"tags":[945],"class_list":["post-19728","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-liban","tag-liban"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19728"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19728\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19731,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19728\/revisions\/19731"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}