\n
Wprowadzenie<\/B>
\n
Od czasu wybuchu protest\u00f3w w Syrii w marcu 2011 r. Teheran, strategiczny sojusznik Damaszku, wiernie popiera\u0142 re\u017cim syryjskiego prezydenta Baszara Al-Assada. Jako cz\u0119\u015b\u0107 tej polityki ira\u0144ski prezydent Mahmoud Ahmadine\u017cad o\u015bwiadczy\u0142 w czerwcu, \u017ce Teheran b\u0119dzie nadal sta\u0142 u boku Damaszku i \u017ce re\u017cim syryjski potrafi sam rozwi\u0105za\u0107 problemy w kraju, bez zagranicznej interwencji<\/A> [1]<\/A> . Zast\u0119pca Ahmadine\u017cada, Mohamed-Reza Rahimi, doda\u0142, \u017ce Teheran b\u0119dzie popiera\u0142 swojego sojusznika w ka\u017cdych okoliczno\u015bciach i \u017ce nie mo\u017cna wbi\u0107 mi\u0119dzy nich \u017cadnego klina<\/A> [2]<\/A> . Teheran uparcie trzyma\u0142 si\u0119 stanowiska, \u017ce protesty w Syrii s\u0105 wynikiem spisku ameryka\u0144sko-izraelskiego, \u017ceby podwa\u017cy\u0107 re\u017cim Assada i zaszkodzi\u0107 obozowi oporu. To stanowisko stoi w ostrej sprzeczno\u015bci ze stanowiskiem Iranu wobec innych powsta\u0144 na Bliskim Wschodzie (tj. w Tunezji, Egipcie, Bahrajnie, Jemenie i Libii), kt\u00f3re Iran okre\u015bla jako autentyczne popularne rewolucje przeciwko Zachodowi, inspirowane przez Islamsk\u0105 Rewolucj\u0119 Iranu. Na przyk\u0142ad ira\u0144ski Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca Ali Chamenei powiedzia\u0142, \u017ce protesty w Syrii, inaczej ni\u017c te w Egipcie i Tunezji, wynikaj\u0105 z interwencji ameryka\u0144sko-izraelskiej<\/A> [3]<\/A> . W po\u0142owie sierpnia ambasador Iranu w Libanie, Ghadanfar Roknabadi, powiedzia\u0142, \u017ce Teheran nie obawia si\u0119 o stabilno\u015b\u0107 re\u017cimu Assada i ma zaufanie do jego zdolno\u015bci przezwyci\u0119\u017cenia obecnego kryzysu<\/A> [4]<\/A> . Jednak inny dyplomata ira\u0144ski powiedzia\u0142 witrynie internetowej Kaleme, \u017ce w oczekiwaniu na mo\u017cliwy upadek Assada cz\u0142onkowie ambasady ira\u0144skiej w Damaszku wys\u0142ali swoje rodziny do domu lub do regionu w pobli\u017cu granicy liba\u0144skiej, sk\u0105d mo\u017cna je b\u0119dzie pospiesznie ewakuowa\u0107. Dyplomata ten doda\u0142, \u017ce osoby bliskie administracji ira\u0144skiej zachowuj\u0105 w Syrii dyskrecj\u0119, obawiaj\u0105c si\u0119 atak\u00f3w ze strony Syryjczyk\u00f3w mszcz\u0105cych si\u0119 za poparcie Iranu dla re\u017cimu Assada, i \u017ce niekt\u00f3re z tych os\u00f3b ju\u017c opu\u015bci\u0142y kraj lub przygotowuj\u0105 si\u0119 do jego opuszczenia<\/A> [5]<\/A> . Zaniepokojony mo\u017cliwo\u015bci\u0105 upadku re\u017cimu syryjskiego \u2013 co by\u0142oby \u015bmiertelnym ciosem w o\u015b Teheran-Damaszek i w pozycj\u0119 Iranu w Syrii i Libanie \u2013 Teheran dzia\u0142a trzema kana\u0142ami, \u017ceby pom\u00f3c re\u017cimowi: A. Dzia\u0142alno\u015b\u0107 dyplomatyczna: Iran ostrzeg\u0142 Turcj\u0119, wielokrotnie i otwarcie, by przesta\u0142a naciska\u0107 i krytykowa\u0107 re\u017cim syryjski i by odnowi\u0142a wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Teheranem i Damaszkiem. R\u00f3wnocze\u015bnie Iran pr\u00f3buje zwerbowa\u0107 poparcie arabskie i rosyjskie dla re\u017cimu Assada. W ramach tych stara\u0144 ira\u0144ski minister spraw zagranicznych, Ali Akbar Salehi, przedstawi\u0142 Rosji wsp\u00f3ln\u0105, ira\u0144sko-syryjsk\u0105 inicjatyw\u0119 zmierzaj\u0105ca do uwolnienia Assada od nacisk\u00f3w zachodnich<\/A> [6]<\/A> , a przewodnicz\u0105cy Narodowego Komitetu Bezpiecze\u0144stwa Majlisu, Alaeddin B. Pomoc wojskowa: wbrew og\u00f3lnikowym zaprzeczeniom temu, \u017ce dostarcza pomoc wojskow\u0105 Syrii<\/A> [8]<\/A> , Iran jest wed\u0142ug doniesie\u0144 aktywnie zaanga\u017cowany w d\u0142awienie protest\u00f3w. Ira\u0144ski dziennik online<\/I> \u201eMihan\u201d doni\u00f3s\u0142, \u017ce po wybuchu protest\u00f3w w Syrii Iran wzmocni\u0142 Brygad\u0119 Syryjsk\u0105 swojego Islamskiego Korpusu Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji<\/A> [9]<\/A> , kt\u00f3ra od ponad dwudziestu lat stacjonuje w Syrii, cz\u0142onkami IRGC i Basid\u017c, kt\u00f3rzy maj\u0105 do\u015bwiadczenie w d\u0142awieniu zamieszek w Iranie<\/A> [10]<\/A> . \u201e Al-Sharq Al-Awsat\u201d twierdzi\u0142a, \u017ce w reakcji na krytyk\u0119 tureck\u0105 Iran pr\u00f3buje ukry\u0107 sw\u00f3j czynny udzia\u0142 w t\u0142umieniu zamieszek w Syrii. W tym celu planuje zast\u0105pienie swoich m\u00f3wi\u0105cych po persku \u017co\u0142nierzy w Syrii m\u00f3wi\u0105cymi po arabsku agentami, w wi\u0119kszo\u015bci z Ahwazu, kt\u00f3rych ira\u0144ska to\u017csamo\u015b\u0107 nie jest tak oczywista<\/A> [11]<\/A> . C. Pomoc ekonomiczna: wed\u0142ug wychodz\u0105cej w Londynie gazety saudyjskiej \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d,<\/I> Iran naciska na irackiego premiera Nouriego Al-Malikiego, by zobowi\u0105za\u0142 si\u0119 do pomocy dla Syrii w wysoko\u015bci 10 miliard\u00f3w dolar\u00f3w<\/A> [12]<\/A> . Wezwania w Iranie, by Assad rozpocz\u0105\u0142 reformy <\/B> Mimo cenzurowania przez re\u017cim ira\u0144ski informacji medialnych o niepokojach w Syrii, w ostatnich miesi\u0105cach szereg medi\u00f3w ira\u0144skich opublikowa\u0142o wywa\u017cone artyku\u0142y na ten temat. W artyku\u0142ach tych w bardzo og\u00f3lny spos\u00f3b wzywano prezydenta Assada, by wprowadzi\u0142 pewne reformy w celu niedopuszczenia do upadku re\u017cimu, odzwierciedlaj\u0105c tym niepok\u00f3j Teheranu wobec szk\u00f3d, jakie taki upadek m\u00f3g\u0142by spowodowa\u0107 Iranowi. Na przyk\u0142ad konserwatywna gazeta ira\u0144ska \u201eQuds\u201d wezwa\u0142a Assada do przeprowadzenia wolnych wybor\u00f3w i zwi\u0119kszenia swob\u00f3d indywidualnych w celu zapewnienia ludziom maksymalnego uczestnictwa w rz\u0105dzeniu spo\u0142ecze\u0144stwem, co zachowa\u0142oby jego re\u017cim, jak r\u00f3wnie\u017c front oporu. Gazeta doda\u0142a, \u017ce Assadowi w du\u017cej mierze uda\u0142o si\u0119 przywr\u00f3ci\u0107 stabilno\u015b\u0107 w kraju, ale ostrzeg\u0142a, \u017ce niepokoje mog\u0105 wybuchn\u0105\u0107 znowu podczas ramadanu. Gazeta ocenia tak\u017ce, \u017ce spok\u00f3j wkr\u00f3tce powr\u00f3ci do Syrii z powodu og\u00f3lnej popularno\u015bci rodziny Assad\u00f3w oraz z powodu reform, jakie przeprowadzi Assad \u2013 nawet je\u015bli s\u0105 one bardzo sp\u00f3\u017anione<\/A> [13]<\/A> . R\u00f3wnocze\u015bnie, w \u015bwietle represji wobec w\u0142asnych obywateli, dokonywanych \u017celazn\u0105 pi\u0119\u015bci\u0105 przez re\u017cim Assada, oraz trwania kryzysu, media identyfikowane z umiarkowanie konserwatywnym obozem ira\u0144skim zacz\u0119\u0142y wycofywa\u0107 si\u0119 z oskar\u017ce\u0144 wobec Zachodu o powodowanie niepokoj\u00f3w w Syrii i wyra\u017caj\u0105 w\u0105tpliwo\u015bci co do zasadno\u015bci cenzurowania informacji o tej sytuacji<\/A> [14]<\/A> . Wezwania do porzucenia re\u017cimu Assada<\/B> Co wi\u0119cej, w Iranie zacz\u0119\u0142y pojawia\u0107 si\u0119 wezwania do ira\u0144skiego establishment, aby poprawnie oceni\u0142 sytuacj\u0119 i wyrzek\u0142 si\u0119 Assada w celu uratowania sojuszu Iran-Syria, a w ten spos\u00f3b r\u00f3wnie\u017c uratowania osi Teheran- Damaszek, jak r\u00f3wnie\u017c interes\u00f3w Iranu w Libanie, tj. Hezbollah, oraz innych interes\u00f3w narodowych. Te wezwania bazuj\u0105 na ocenie, \u017ce Assad prawdopodobnie zostanie obalony, i odzwierciedlaj\u0105 niepok\u00f3j o los strategicznej i politycznej pozycji Iranu i jego narodowych interes\u00f3w wobec Syrii i Libanu, jak r\u00f3wnie\u017c o konsekwencje upadku Assada dla pozycji Iranu w regionie<\/A> [15]<\/A> . Obok tych wezwa\u0144, kt\u00f3re pochodz\u0105 g\u0142\u00f3wnie z kr\u0119g\u00f3w krytycznych wobec re\u017cimu ira\u0144skiego, ale uwa\u017caj\u0105, \u017ce s\u0105 wobec niego lojalne, re\u017cim ira\u0144ski podejmuje dzia\u0142ania dyplomatyczne w pr\u00f3bie skonsolidowania i dowodzenia muzu\u0142ma\u0144sko-arabsko-bliskowschodnim frontem, kt\u00f3ry popiera Assada, ale wzywa go do wprowadzenia reform. W ramach tych dzia\u0142a\u0144 Boroujerdi na konferencji prasowej w Kairze wezwa\u0142 kraje arabskie, by przysz\u0142y na pomoc Syrii i pomog\u0142y zako\u0144czy\u0107 kryzys w tym kraju w celu zachowania jej stabilno\u015bci jako \u201epodstawy oporu palesty\u0144skiego\u201d i w ten spos\u00f3b wspiera\u0142y interesy \u015bwiata islamskiego i nie dopu\u015bci\u0142y, by Syria wpad\u0142a w r\u0119ce ameryka\u0144skie. Boroujerdi wezwa\u0142 Turcj\u0119, by porzuci\u0142a j\u0119zyk gr\u00f3\u017ab wobec Syrii oraz wyrazi\u0142 zastrze\u017cenia wobec nazywania wydarze\u0144 w Syrii \u201emasakr\u0105”<\/A> [16]<\/A> . Ponadto starszy ajatollah ira\u0144ski Makarem-Szirazi przem\u00f3wi\u0142 do muzu\u0142man\u00f3w i powiedzia\u0142 im, by wype\u0142nili swoje ludzkie i religijne obowi\u0105zki i powstrzymali ameryka\u0144sko-syjonistyczny spisek w Syrii, poniewa\u017c kraj ten jest na pierwszej linii walki przeciwko Izraelowi i jest zapor\u0105 dla zachodniego imperializmu<\/A> [17]<\/A> . Zar\u00f3wno Boroujerdi, jak ajatollah Makarem-Szirazi wezwali Assada do wprowadzenia reform. Wezwania w Iranie do ponownego przemy\u015blenia poparcia dla Syrii <\/B> Umiarkowanie konserwatywna gazeta \u201dEbtekar\u201d wezwa\u0142a w\u0142adze do ponownego przemy\u015blenia swojego bezwarunkowego poparcia dla Assada, ostrzegaj\u0105c, \u017ce Iran mo\u017ce zap\u0142aci\u0107 za wahanie, poniewa\u017c ju\u017c pozosta\u0142 w tyle za Rosj\u0105 i Turcj\u0105 w kwestii zmiany stanowiska wobec protest\u00f3w w Syrii. Umiarkowanie konserwatywna witryna internetowa Asr-e Iran ostrzeg\u0142a Assada, \u017ce przemoc wobec demonstrant\u00f3w podwa\u017ca jego status i doprowadzi do obcej interwencji w posta\u0107 stref zakazu ruchu powietrznego i stref bezpiecze\u0144stwa. Ali Choram, by\u0142y ambasador ira\u0144ski w ONZ i Chinach, o\u015bwiadczy\u0142, \u017ce Iran musi znale\u017a\u0107 stanowisko r\u00f3wnowagi w stosunku do re\u017cimu syryjskiego i zasugerowa\u0142, \u017ce Assad powinien ust\u0105pi\u0107 w celu uratowania kraju i zapobie\u017cenia atakowi militarnemu, kt\u00f3ry zagrozi Iranowi. Witryna internetowa Ayandenews, kt\u00f3r\u0105 identyfikuje si\u0119 z krytykami Ahmadine\u017cada, wezwa\u0142a Hezbollah, a po\u015brednio tak\u017ce Iran, do ponownego rozwa\u017cenia bezwarunkowego poparcia dla Assada i sprzeciwu wobec protestuj\u0105cych w Syrii. Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u: By\u0142y ambasador ira\u0144ski przy ONZ: Nar\u00f3d syryjski przeprowadzi swoj\u0105 wol\u0119; Assad musi po\u015bwi\u0119ci\u0107 si\u0119, \u017ceby uratowa\u0107 sw\u00f3j kraj <\/B> W artykule redakcyjnym w gazecie \u201cArman\u201d Ali Choram, by\u0142y ambasador ira\u0144ski przy ONZ-cie i w Chinach napisa\u0142: „… Wed\u0142ug doniesie\u0144 w mediach mi\u0119dzynarodowych, kt\u00f3rych Iran nie zdementowa\u0142, [Iran] powiedzia\u0142, \u017ce zrobi to i tamto [tj. b\u0119dzie interweniowa\u0142 na rzecz Syrii], je\u015bli Syria zostanie zaatakowana\u2026 Arabia Saudyjska i Bahrajn krytykowali Baszara Al-Assada i stwierdzili, \u017ce musi on zako\u0144czy\u0107 starcia i doj\u015b\u0107 do porozumienia z lud\u017ami. Tym stanowiskiem Arabia Saudyjska i Bahrajn, kt\u00f3re zazwyczaj dzia\u0142aj\u0105 bardzo podobnie do [Assada] wobec protest\u00f3w w\u015br\u00f3d ich ludno\u015bci, s\u0105 gotowe na przygotowanie gruntu pod scenariusz [sankcjonowanej przez] Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa interwencji militarnej w Syrii i ira\u0144skiego poparcia dla Syrii. W takich okoliczno\u015bciach Arabia Saudyjska i Bahrajn, a potem ca\u0142a GCC [Rada Wsp\u00f3\u0142pracy Zatoki] b\u0119dzie dzia\u0142a\u0107, w ramach konfliktu, przeciwko Syrii i Iranowi. I tak o\u015bwiadczenia saudyjskie i Bahrajnu odzwierciedlaj\u0105 bardziej aspekt polityczny ni\u017c aspekt praw cz\u0142owieka i te kraje staraj\u0105 si\u0119 przygotowa\u0107 opini\u0119 publiczn\u0105 na mo\u017cliwy scenariusz, w kt\u00f3rym konflikt wybucha w Syrii, Iran j\u0105 popiera, a [Arabia Saudyjska i Bahrajn] tworz\u0105 zjednoczony front przeciwko Iranowi. Iran musi dzia\u0142a\u0107 rozwa\u017cnie, \u017ceby stworzy\u0107 rodzaj pojednania narodowego mi\u0119dzy Baszarem Al-Assadem a ludem syryjskim. Musi dzia\u0142a\u0107 ostro\u017cnie, poniewa\u017c dzia\u0142ania przyw\u00f3dc\u00f3w Syrii tworz\u0105 warunki identyczne z tymi [kt\u00f3re spowodowa\u0142y] interwencj\u0119 militarn\u0105 w Libii. Jest tak nie tylko dlatego, \u017ce Arabia Saudyjska i GCC pragn\u0105 widzie\u0107 Iran [zapl\u0105tany] w taki kryzys, ale tak\u017ce dlatego, \u017ce Izrael chcia\u0142by, by Iran si\u0119 w to zapl\u0105ta\u0142. Og\u00f3lnie wszystkie te kraje, kt\u00f3re s\u0105 zainteresowane w wyr\u00f3wnaniu rachunk\u00f3w z Iranem, b\u0119d\u0105 si\u0119 radowa\u0107, je\u015bli do\u0142\u0105czy on do b\u00f3jki; b\u0119d\u0105 wtedy mog\u0142y uderzy\u0107 w niego w imieniu spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej. Niestety wydaje si\u0119, \u017ce Assad sp\u00f3\u017ania si\u0119 z wyj\u015bciem z kryzysu, poniewa\u017c \u2026ponad 2 tysi\u0105ce os\u00f3b zgin\u0119\u0142o w protestach [w Syrii], a nie jest to ma\u0142a liczba. Nale\u017cy powiedzie\u0107, \u017ce istnia\u0142a kiedy\u015b droga rozwi\u0105zania dla Syrii, ale teraz jest zbyt p\u00f3\u017ano i dlatego Assad musi dokona\u0107 aktu samo po\u015bwi\u0119cenia w celu przywr\u00f3cenia spokoju w kraju i chronienia go oraz w celu zaoszcz\u0119dzenia mu tragedii, jakiej do\u015bwiadcza Libia. Iran widzi w Syrii partnera i sojusznika\u2026 i dlatego chce zachowa\u0107 ten bastion. Ale wszystko ma swoje granice. Je\u015bli sytuacja w Syrii b\u0119dzie trwa\u0142a [tak jak jest], Iran b\u0119dzie musia\u0142 rozwa\u017cy\u0107 swoje d\u0142ugofalowe potrzeby. B\u0119dzie pr\u00f3bowa\u0142 zachowa\u0107 swoje interesy w Palestynie i Libanie przez k\u0142adzenie nowych dr\u00f3g i tworzenie nowej struktury [politycznej] w Syrii. [Rzeczywisto\u015bci\u0105] w \u015bwiecie jest, \u017ce ludzie na og\u00f3\u0142 w ko\u0144cu zwyci\u0119\u017caj\u0105 i to zdarzy si\u0119 w Syrii. Je\u015bli Iran dostosuje si\u0119 i wyskaluje swoje stanowisko, b\u0119dzie w stanie chroni\u0107 swoje interesy, cokolwiek wydarzy si\u0119 w Syrii. Je\u015bli jednak b\u0119dzie [nadal] popiera\u0142 rz\u0105d syryjski i nikogo wi\u0119cej, a ten rz\u0105d upadnie lub pozostanie okaleczony [Syria] nie b\u0119dzie w stanie broni\u0107 \u017cadnych interes\u00f3w \u2013 ani w\u0142asnych, ani Iranu …”<\/A> [18]<\/A> \u201cEbtekar\u201d<\/B>: Iran musi odci\u0105\u0107 si\u0119 od opartej na ucisku polityki Assada<\/B> W artykule redakcyjnym z 7 sierpnia 2011 r. w umiarkowanie konserwatywnej gazecie \u201cEbtekar\u201d znajduje si\u0119 ostrze\u017cenie: \u201c\u2026 Kryzys w Syrii pog\u0142\u0119bia si\u0119 z dnia na dzie\u0144. Nie mo\u017cemy d\u0142u\u017cej zamyka\u0107 oczu na rzeczywisto\u015b\u0107. S\u0142o\u0144ca nie da si\u0119 zakry\u0107 b\u0142otem\u2026 Je\u015bli b\u0119dziemy nadal przedstawia\u0107 syryjskich protestuj\u0105cych jako \u2019elementy zachodnie i izraelskie\u2019 w odr\u00f3\u017cnieniu od protestuj\u0105cych w Bahrajnie, Jemenie i Egipcie, i [je\u015bli] nasze media [nadal b\u0119d\u0105] unika\u0142y informowania o sytuacji w Syrii \u2013 to polityka rz\u0105du i medi\u00f3w z pewno\u015bci\u0105 zostanie zakwestionowana. Nie wolno nam siebie oszukiwa\u0107. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 spo\u0142ecze\u0144stwa ira\u0144skiego \u015bledzi wydarzenia na \u015bwiecie na r\u00f3\u017cnych [nie-ira\u0144skich] kana\u0142ach, takich jak [telewizja] satelitarna, Internet itp.\u2026 Dlatego musimy przedefiniowa\u0107 nasze stanowisko w sprawie wydarze\u0144 w Syrii. Iran musi wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 swoje absolutne interesy narodowe, poniewa\u017c wiele [innych] kraj\u00f3w w regionie ocenia ponownie swoje stanowisko. Turcja popiera\u0142a Kaddafiego a\u017c do momentu, kiedy to poparcie sta\u0142o si\u0119 ha\u0144b\u0105. [Podobnie] w miar\u0119 jak ga\u015bnie gwiazda [syryjskiej] partii Baas, Turcy powoli wzmacniaj\u0105 krytyk\u0119 [Assada], \u017ceby zdoby\u0107 wp\u0142ywy w\u015br\u00f3d ludno\u015bci Syrii i Arab\u00f3w. W ostatnim momencie tak\u017ce Rosja posz\u0142a za swoim sta\u0142ym zwyczajem i przekaza\u0142a swojego by\u0142ego przyjaciela [Syri\u0119] swojemu rywalowi i zwierzchnikowi [tj. USA]. Po tym, jak Rosja ko\u0144czy doi\u0107 swoich przyjaci\u00f3\u0142, szybko przekazuje ich nadrz\u0119dnemu rze\u017anikowi zachodniemu, \u017ceby podzieli\u0107 si\u0119 mi\u0119sem. Wydawa\u0142oby si\u0119, \u017ce czerwon\u0105 lini\u0105 jest [ich] interes narodowy, kt\u00f3ry b\u0119d\u0105 chroni\u0107 za wszelk\u0105 cen\u0119. W tym klimacie Iran zrobi m\u0105drze szukaj\u0105c drogi odci\u0119cia si\u0119 od polityki ucisku [Assada]…” <\/A> [19]<\/A> Asr-e Iran: Obecna sytuacja doprowadzi prawdopodobnie do obcej interwencji w Syrii <\/B> 1 sierpnia 2011, jeden z autor\u00f3w umiarkowanie konserwatywnej witryny Asr-e Iran napisa\u0142: „… Jest niezmiernie wa\u017cne, by obecny re\u017cim w Damaszku pozosta\u0142 [u w\u0142adzy] i jest to \u017cywotne dla Iranu, poniewa\u017c je\u015bli Syria zostanie odseparowana od Iranu swoboda manewru i mo\u017cliwo\u015bci przetargu Teheranu na arenie regionalnej zostan\u0105 powa\u017cnie ograniczone\u2026 Trzeba powiedzie\u0107, \u017ce Baszar Al-Assad nie zachowuje si\u0119 wobec protestuj\u0105cych we w\u0142a\u015bciwy spos\u00f3b. Brutalne represje nigdy nie s\u0105 w\u0142a\u015bciw\u0105 reakcj\u0105 na to, co dzieje si\u0119 w miastach syryjskich. W miastach takich jak Hama i Dera, kt\u00f3re s\u0105 g\u0142\u00f3wnymi arenami walk, armia syryjska u\u017cywa broni takiej jak czo\u0142gi, \u017ceby zd\u0142awi\u0107 [protesty] i jak dot\u0105d zmasakrowa\u0142a setki\u2026 Assad i jego doradcy musz\u0105 zapyta\u0107 siebie, jak d\u0142ugo mo\u017ce trwa\u0107 walka zbrojna i przemoc. Czy mog\u0105 u\u017cy\u0107 wi\u0119cej przemocy ni\u017c Kaddafi i zasypa\u0107 pociskami powszechny protest, tak jak on to zrobi\u0142? Czy przemoc Kaddafiego przekona\u0142a ludzi, by wr\u00f3cili do dom\u00f3w?… Protestuj\u0105cy w Hama, Dera, Deir Al-Zour, Aleppo, Bukamal, Latakii, D\u017cisr Al-Szughour i gdzie indziej s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 ludu syryjskiego i re\u017cim musi spe\u0142ni\u0107 ich \u017c\u0105dania. Je\u015bli obecna sytuacja b\u0119dzie trwa\u0142a, mo\u017ce zach\u0119ci\u0107 si\u0142y spoza regionu [tj. mocarstwa \u015bwiatowe] do pog\u0142\u0119bienia ich interwencji w Syrii i zrealizowania ich marze\u0144, takich jak ustanowienie strefy bezpiecze\u0144stwa i strefy zakazu lot\u00f3w nad g\u0142\u00f3wnymi obszarami protestu. Droga do przywr\u00f3cenia stabilno\u015bci w Syrii nie idzie przez lufy karabin\u00f3w i wzd\u0142u\u017c g\u0105sienic czo\u0142g\u00f3w, ale poprzez reformy, kt\u00f3re by\u0142y obiecane. Musz\u0105 one szybko zosta\u0107 wprowadzone w \u017cycie, tak by spe\u0142ni\u0107 \u017c\u0105dania ludzi kulturalna i demokratyczn\u0105 reakcj\u0105 w\u0142adz w Damaszku. Assad musi pami\u0119ta\u0107, \u017ce istnieje wa\u017cna r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy nim a lud\u017ami takimi jak prezydent Jemenu Ali Abdallah Saleh \u2013 a mianowicie, \u017ce dyktatorzy w \u015bwiecie arabskim s\u0105 g\u0142\u00f3wnie popierani przez Zach\u00f3d i Arab\u00f3w. Nawet je\u015bli ludzie ich nie lubi\u0105, wystarcza im poparcie Zachodu i Arab\u00f3w. Tak wi\u0119c Zach\u00f3d popiera kr\u00f3la saudyjskiego, a Saudyjczycy bezwarunkowo popieraj\u0105 Saleha w Jemenie; w Bahrajnie [kr\u00f3l Hamad bin Issa] Aal Chalifa uciska sw\u00f3j lud dzi\u0119ki poparciu arabskich przyjaci\u00f3\u0142 w Arabii Saudyjskiej, Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Kuwejcie. W Syrii to r\u00f3wnanie nie stosuje si\u0119. Wr\u0119cz przeciwnie, Zach\u00f3d i wielu w\u0142adc\u00f3w arabskich, kt\u00f3rzy siedz\u0105 obok Assada i \u015bmiej\u0105 si\u0119 wraz z nim na konferencjach [politycznych], licz\u0105 minuty do jego obalenia i maj\u0105 tajemne wi\u0119zi z jego oponentami. Dlatego, je\u015bli Assad kocha dziedzictwo swojego ojca i nie pragnie, by jego rz\u0105d upad\u0142 z ha\u0142asem, nie ma innego wyboru jak polega\u0107 na poparciu swojego ludu. Jest strategicznym b\u0142\u0119dem szkodzenie swojemu g\u0142\u00f3wnemu \u017ar\u00f3d\u0142u poparcia. Nigdzie na \u015bwiecie przemoc nie jest w\u0142a\u015bciwym sposobem reakcji na protesty; b\u0119dzie tylko prowadzi\u0142a do wi\u0119kszej przemocy…”<\/A> [20]<\/A> W artykule redakcyjnym z 8 sierpnia w Asr-e Iran czytamy: „Przez odsuwanie reform i kontynuowanie przemocy re\u017cim Assada w rzeczywisto\u015bci przygotowuje grunt do dzia\u0142a\u0144 przeciwko sobie. Jest to najbardziej znacz\u0105cy b\u0142\u0105d strategiczny pope\u0142niony przez Baszara Al-Assada, kt\u00f3ry stanie przed jeszcze trudniejszymi czasami i niepewnym ko\u0144cem\u2026\u201d Witryna zauwa\u017ca tak\u017ce, \u017ce jako cz\u0119\u015b\u0107 usztywnienia stanowiska Rosji wobec Syrii i mimo pr\u00f3b niedopuszczenia narzucenia sankcji na ten kraj przez Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa ONZ-u, prezydent rosyjski Dimitri Miedwiediew ostrzeg\u0142 Assada, \u017ce je\u015bli obecna sytuacja b\u0119dzie trwa\u0107, podj\u0119te zostan\u0105 decyzje przeciwko Syrii. Witryna ostrzeg\u0142a, \u017ce re\u017cim Assada prawdopodobnie stanie przed naciskami mi\u0119dzynarodowymi, w\u0142\u0105cznie z interwencj\u0105 militarn\u0105, kt\u00f3ra mo\u017ce by\u0107 szkodliwa dla pozycji Iranu w regionie. Ayandenews: Musimy my\u015ble\u0107 o dniu po upadku Assada<\/B> Witryna internetowa Ayandenews, kt\u00f3ra jest identyfikowana z krytykami Ahmadine\u017cada, og\u0142osi\u0142a artyku\u0142 redakcyjny zatytu\u0142owany Je\u015bli upadnie Assad, co zrobimy z Syri\u0105?<\/I> Zadano w nim pytanie: \u201eJakie plany sformu\u0142owa\u0142 op\u00f3r islamski [tj. Hezbollah] i Iran dla swoich dalszych stosunk\u00f3w z Syri\u0105, je\u015bli upadnie Assad?\u201d Artyku\u0142 ostrzega, \u017ce upadek Assada b\u0119dzie powa\u017cnym ciosem dla Hezbollahu i mo\u017ce nawet oznacza\u0107 koniec tej organizacji. Doradza Hezbollahowi, a po\u015brednio tak\u017ce Iranowi, ponowne rozwa\u017cenie nieograniczonego poparcia dla Assada i ich wrogo\u015bci wobec opozycji syryjskiej: \u201eZ powodu ich narodowych korzeni [jako patriot\u00f3w syryjskich] syryjscy protestuj\u0105cy s\u0105 niezadowoleni z izraelskiej okupacji Wzg\u00f3rz Golan, a jako cz\u0142onkowie sunnickiej szko\u0142y [islamu] czuj\u0105 solidarno\u015b\u0107 z Palesty\u0144czykami. To s\u0105 [fakty], kt\u00f3re front oporu powinien wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119. W tej sytuacji op\u00f3r islamski powinien ponownie oceni\u0107 swoj\u0105 strategi\u0119 szerokiego poparcia dla Assada i opozycji wobec syryjskich protestuj\u0105cych, \u017ceby mie\u0107 drog\u0119 wyj\u015bcia z powa\u017cnego kryzysu [jaki powstanie] wobec Izraela, gdyby Assad upad\u0142”<\/A> [21]<\/A> . *Y. Mansharof jest pracownikiem naukowym w MEMRI<\/I> (Przypisy nie zosta\u0142y spolszczone<\/I>) <\/A> [1]<\/A> Website of the Presidency (Iran), June 7, 2011. <\/A> [2]<\/A> Fars (Iran), July 24, 2011. Further evidence of Iran’s support for Syria is that Ahmadinejad’s government chose the present time to submit a draft bill to set up a free trade zone with Syria (Press TV, Iran, June 18, 2011). <\/A> [3]<\/A> Website of the Supreme Leader (Iran), June 30, 2011. <\/A> [4]<\/A> Al-Watan<\/I> (Syria), August 18, 2011. <\/A> [5]<\/A> Kaleme (Iran), August 15, 2011. <\/A> [6]<\/A> Al-Safir<\/I> (Lebanon), August 17, 2011. Al-Hayat<\/I> reported that the visit of Russian National Security Council Chairman Nikolai Patrushev to Tehran in mid August focused on the Syrian issue. Al-Hayat<\/I> (London), August 16, 2011. <\/A> [7]<\/A> Fars (Iran), August 10, 2011. <\/A> [8]<\/A> See for example Boroujerdi’s statement in Cairo that no Iranian weapons have been sent to Syria. Fars (Iran), August 10, 2011. <\/A> [9]<\/A> The Brigade is headed by Mohamed Reza Zahedi, formerly the commander of Iran’s ground forces. <\/A> [10]<\/A> Mihan.net, July 16, 2011. <\/A> [11]<\/A> Al-Sharq Al-Awsat<\/I> (London), August 4, 2011. <\/A> [12]<\/A> Al-Sharq Al-Awsat <\/I>(London), August 2, 2011. <\/A> [13]<\/A> Quds <\/I>(Iran), August 3, 2011 <\/A> [14]<\/A> See MEMRI Special Dispatch No. 3752, „Iranian Website Criticizes Iran’s Refusal to Cover Protests in Syria,” April 8, 2011, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5189.htm<\/A> . <\/A> [15]<\/A> In response to these claims, Iranian Ayatollah Jafar Sobhani, who supports the regime, said that some Iranian dailies need to retract the erroneous analyses they published about the riots in Syria, adding that any change in Syria will be to the detriment of Islam and to the advantage of Israel. Rasanews.ir, August 21, 2011. <\/A> [16]<\/A> Fars (Iran), August 10, 2011 <\/A> [17]<\/A> Rasanews (Iran), August 14, 2011. <\/A> [18]<\/A> Arman<\/I> (Iran), August 10, 2011. <\/A> [19]<\/A> Ebtekar<\/I> (Iran), August 7, 2011. <\/A> [20]<\/A> Asr-e Iran (Iran), August 1, 2011. <\/A> [21]<\/A> Ayandenews (Iran), August 7, 2011. On August 2, 2011, following Al-Qaeda leader Ayman Al-Zawahiri’s declaration of support for the Syrian protesters, Ayandenews warned that Syria could turn into another Afghanistan. It explained that, if the Assad regime falls, the Syrian government may be seized by political groups inspired by Al-Qaeda and Salafi Islam, and then America, which has thus far been supporting these groups, will have to launch a war against them as it did in Afghanistan. Wprowadzenie Od czasu wybuchu protest\u00f3w w Syrii w marcu 2011 r. Teheran, strategiczny sojusznik Damaszku, wiernie popiera\u0142 re\u017cim syryjskiego prezydenta Baszara Al-Assada. Jako cz\u0119\u015b\u0107 tej polityki ira\u0144ski prezydent Mahmoud Ahmadine\u017cad o\u015bwiadczy\u0142 w czerwcu, \u017ce Teheran b\u0119dzie nadal sta\u0142 u boku Damaszku i \u017ce re\u017cim syryjski potrafi sam rozwi\u0105za\u0107 problemy w kraju, bez zagranicznej interwencji [1] […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[830,833,835,836,837,845],"tags":[],"class_list":["post-1966","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-syria","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-stosunki-wewnatrzarabskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1966"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1966\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\nBoroujerdi, podczas wizyty w Kairze wezwa\u0142 pa\u0144stwa arabskie do poparcia re\u017cimu Assada<\/A> [7]<\/A> .
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"