{"id":19584,"date":"2023-08-01T20:58:37","date_gmt":"2023-08-01T18:58:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=19584"},"modified":"2023-08-01T20:58:37","modified_gmt":"2023-08-01T18:58:37","slug":"saudyjska-dziennikarka-izrael-jest-faktem-i-arabowie-musza-to-zaakceptowac-po-siedemdziesieciu-latach-konfliktu-i-strat-region-pilnie-potrzebuje-pokoju-i-stabilnosci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjska-dziennikarka-izrael-jest-faktem-i-arabowie-musza-to-zaakceptowac-po-siedemdziesieciu-latach-konfliktu-i-strat-region-pilnie-potrzebuje-pokoju-i-stabilnosci\/19584","title":{"rendered":"Saudyjska dziennikarka: Izrael jest faktem i Arabowie musz\u0105 to zaakceptowa\u0107; po siedemdziesi\u0119ciu latach konfliktu i strat region pilnie potrzebuje pokoju i stabilno\u015bci"},"content":{"rendered":"

W artykule z 2 marca 2023 r. w emirackiej gazecie\u00a0\u201eAl-Ittihad\u201d, saudyjska dziennikarka Haila Al-Maszouh, kt\u00f3ra pisze r\u00f3wnie\u017c dla saudyjskiej gazety \u201eOkaz\u201d, stwierdzi\u0142a, \u017ce \u200b\u200bkonflikty i kryzysy, kt\u00f3re nawiedzi\u0142y Bliski Wsch\u00f3d w ostatnich dziesi\u0119cioleciach, na czele z konfliktem izraelsko-palesty\u0144skim, przynios\u0142y jedynie katastrofy i straty ludom regionu, w tym Palesty\u0144czykom. Powiedzia\u0142a, \u017ce \u200b\u200b\u015bwiat stoi obecnie w obliczu wielu kryzys\u00f3w bezpiecze\u0144stwa, ekonomicznych, humanitarnych i innych, dlatego konieczne jest osi\u0105gni\u0119cie pokoju i bezpiecze\u0144stwa na Bliskim Wschodzie oraz rozwi\u0105zanie konflikt\u00f3w na drodze dialogu, a nie u\u017cycia si\u0142y zbrojnej. Wezwa\u0142a do wytrwania w wysi\u0142kach na rzecz pokoju w regionie, nawet je\u015bli szanse na to s\u0105 niewielkie. Doda\u0142a, \u017ce pa\u0144stwo Izrael jest faktem i wezwa\u0142a do zaakceptowania tego, utrzymuj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie prawo Palesty\u0144czyk\u00f3w do niepodleg\u0142ego pa\u0144stwa \u2013 bowiem przyniesie to korzy\u015bci wszystkim krajom w regionie.<\/span><\/i><\/p>\n


\n<\/span>Haila Al-Maszouh (Zdj\u0119cie: Twitter.com\/hailahabdulah20)<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty jej artyku\u0142u:<\/span><\/i>[1]<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

\u2026Bliski Wsch\u00f3d do\u015bwiadcza\u0142 zmian i kryzys\u00f3w na przestrzeni lat, z kt\u00f3rych cz\u0119\u015b\u0107 doprowadzi\u0142a do \u200b\u200bhistorycznych i geograficznych przemian w niekt\u00f3rych jego krajach\u2026 Kwestia palesty\u0144ska by\u0142a jednym z [\u017ar\u00f3de\u0142] najwi\u0119kszych i najbardziej wp\u0142ywowych kryzys\u00f3w w regionie arabskim. By\u0142 to problem historyczny, kt\u00f3ry powodowa\u0142 jeden kryzys po drugim, nie tylko w Palestynie, ale w s\u0105siednich krajach arabskich, a jego skutki si\u0119ga\u0142y nawet Zatoki. P\u00f3\u017aniej sta\u0142 si\u0119 kwesti\u0105 polityczn\u0105 ca\u0142ego [narodu] muzu\u0142ma\u0144skiego, co wywo\u0142a\u0142o wiele wojen i wstrz\u0105s\u00f3w. Niekt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105, \u017ce [p\u0142omienie] tych wojen powinny by\u0107 podsycane, chocia\u017c s\u0105 one bezcelowe i chocia\u017c nie mo\u017cna osi\u0105gn\u0105\u0107 pokoju i bezpiecze\u0144stwa przez konflikty i rozlew krwi\u2026\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0Wstrz\u0105sy i konflikty, kt\u00f3re od dziesi\u0119cioleci n\u0119kaj\u0105 Bliski Wsch\u00f3d, dowodz\u0105 ponad wszelk\u0105 w\u0105tpliwo\u015b\u0107, \u017ce\u2026 bezpiecze\u0144stwo nie b\u0119dzie trwa\u0142e, stabilne i prawdziwe, je\u015bli nie b\u0119dzie oparte na moralno\u015bci i sprawiedliwo\u015bci\u2026 i na porozumieniu, dalekim od jakiejkolwiek walki zbrojnej. \u015awiat zajmuje si\u0119 obecnie kryzysami bezpiecze\u0144stwa, gospodarczymi, humanitarnymi, \u017cywieniowymi, zdrowotnymi, klimatycznymi i \u015brodowiskowymi. Dlatego bardzo wa\u017cna jest ochrona Bliskiego Wschodu przed konfliktami i podsycaniem spor\u00f3w oraz rozwi\u0105zywanie spor\u00f3w \u015brodkami pokojowymi, poprzez dialog za po\u015brednictwem wp\u0142ywowych kraj\u00f3w, kt\u00f3re przedk\u0142adaj\u0105 pok\u00f3j nad promowanie [r\u00f3\u017cnych] interes\u00f3w. Istnieje [r\u00f3wnie\u017c] potrzeba poszerzania sojuszy, z przywi\u0105zania do zasad pokoju i zgodnie z traktatami ONZ oraz celami globalnego bezpiecze\u0144stwa i stabilno\u015bci.\u00a0<\/span><\/p>\n

Region arabski by\u0142 \u015bwiadkiem zmian, kt\u00f3re nauczy\u0142y nas trudnych lekcji. [Te zmiany] obejmuj\u0105 wybuch konfliktu palesty\u0144sko-izraelskiego; [nieobecno\u015b\u0107] Iraku w regionalnej i arabskiej r\u00f3wnowadze si\u0142; zagro\u017cenia stwarzane przez niekt\u00f3re s\u0105siednie kraje w regionu i ich wp\u0142yw na bezpiecze\u0144stwo Zatoki i jej szlak\u00f3w \u017ceglugowych; wojny zast\u0119pcze przeciwko krajom [walcz\u0105cej] koalicji [arabskiej pod przewodnictwem Arabii Saudyjskiej] w Jemenie; ataki terrorystyczne na obiekty naftowe w Arabii Saudyjskiej; reperkusje tak zwanej arabskiej wiosny i jej straszne skutki, jak r\u00f3wnie\u017c wp\u0142yw pandemii Covid, kt\u00f3ra wci\u0105\u017c dotyka arabskie gospodarki oraz zaopatrzenie w \u017cywno\u015b\u0107 i opiek\u0119 zdrowotn\u0105 w niekt\u00f3rych krajach Bliskiego Wschodu.\u00a0<\/span><\/p>\n

Bezpiecze\u0144stwo nie jest luksusem, jest wymagane przez sytuacj\u0119 i zmiany na \u015bwiecie. Chocia\u017c szanse na pok\u00f3j w regionie malej\u0105, musimy je wykorzysta\u0107, aby \u017cy\u0107 w pokoju, stabilno\u015bci i wsp\u00f3\u0142istnieniu, jednocze\u015bnie [odnajduj\u0105c] wsp\u00f3ln\u0105 p\u0142aszczyzn\u0119 jako istoty ludzkie, jako cz\u0119\u015b\u0107 warto\u015bci akceptowania innych i akceptowania rzeczywisto\u015bci.\u00a0<\/span><\/p>\n

Pa\u0144stwo Izrael jest faktem, z kt\u00f3rym nale\u017cy post\u0119powa\u0107 m\u0105drze i roztropnie, jednocze\u015bnie stoj\u0105c na stra\u017cy prawa narodu palesty\u0144skiego [do \u017cycia] w godno\u015bci, bezpiecze\u0144stwie i trwa\u0142ym pokoju w niepodleg\u0142ym pa\u0144stwie. Konflikt [izraelsko-arabski], kt\u00f3ry trwa\u0142a ponad 70 lat, nie przyni\u00f3s\u0142 niczego poza zniszczeniami, znacznymi stratami i niepewno\u015bci\u0105. Pok\u00f3j i bezpiecze\u0144stwo s\u0105 prawem narod\u00f3w regionu i musimy d\u0105\u017cy\u0107 do realizacji i obrony [tego prawa], dzia\u0142aj\u0105c m\u0105drze, a nie emocjonalnie!<\/span><\/p>\n

\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0\u00a0<\/span>Al-Ittihad<\/span><\/i>\u00a0(UAE), March 2, 2023.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 2 marca 2023 r. w emirackiej gazecie\u00a0\u201eAl-Ittihad\u201d, saudyjska dziennikarka Haila Al-Maszouh, kt\u00f3ra pisze r\u00f3wnie\u017c dla saudyjskiej gazety \u201eOkaz\u201d, stwierdzi\u0142a, \u017ce \u200b\u200bkonflikty i kryzysy, kt\u00f3re nawiedzi\u0142y Bliski Wsch\u00f3d w ostatnich dziesi\u0119cioleciach, na czele z konfliktem izraelsko-palesty\u0144skim, przynios\u0142y jedynie katastrofy i straty ludom regionu, w tym Palesty\u0144czykom. Powiedzia\u0142a, \u017ce \u200b\u200b\u015bwiat stoi obecnie w obliczu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19586,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,837],"tags":[908,911],"class_list":["post-19584","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-kraje","tag-izrael","tag-konfliktu-izraelsko-palestynskiego"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19584"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19587,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19584\/revisions\/19587"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}