{"id":18968,"date":"2023-04-06T18:43:35","date_gmt":"2023-04-06T16:43:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=18968"},"modified":"2023-04-06T18:44:06","modified_gmt":"2023-04-06T16:44:06","slug":"byly-egipski-minister-kultury-nieobecnosc-egiptu-w-dziedzinie-osiagniec-naukowych-powinna-byc-powodem-niepokoju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-egipski-minister-kultury-nieobecnosc-egiptu-w-dziedzinie-osiagniec-naukowych-powinna-byc-powodem-niepokoju\/18968","title":{"rendered":"By\u0142y egipski minister kultury: Nieobecno\u015b\u0107 Egiptu w dziedzinie osi\u0105gni\u0119\u0107 naukowych powinna by\u0107 powodem niepokoju"},"content":{"rendered":"

W artykule opublikowanym w gazecie\u00a0<\/span><\/i>\u201e<\/span>Al-Masri Al-Yawm<\/span><\/i>\u201d<\/span>, by\u0142y minister kultury Egiptu, Hilmi Al-Namnam, skar\u017cy si\u0119, \u017ce Egipt nie przywi\u0105zuje wystarczaj\u0105cej wagi do nauk \u015bcis\u0142ych, co jest jednym z powod\u00f3w, dla kt\u00f3rych \u017caden Egipcjanin nie zdoby\u0142 Nagrody Nobla w dziedzinie nauki. Odk\u0105d Naguib Mahfuz zdoby\u0142 Literack\u0105 Nagrod\u0119 Nobla w 1988 roku, Egipcjanie t\u0119sknili za kolejnym zwyci\u0119stwem w tej dziedzinie \u2013 ale nie w dziedzinie fizyki, chemii, medycyny i ekonomii, kt\u00f3re, jak m\u00f3wi Al-Namnam, poprawiaj\u0105 los ludzko\u015bci i s\u0105 prawdziw\u0105 miar\u0105 post\u0119pu kraju.<\/span><\/i><\/p>\n

Co gorsza, dodaje, Egipcjanie nie s\u0105 w wystarczaj\u0105cym stopniu \u015bwiadomi znaczenia osi\u0105gni\u0119\u0107 naukowych i ani spo\u0142ecze\u0144stwo, ani w\u0142adze nie przejmuj\u0105 si\u0119 zbytnio stanem wydzia\u0142\u00f3w nauk \u015bcis\u0142ych na krajowych uniwersytetach.\u00a0W rezultacie Egipt nie produkuje badaczy ani wynalazc\u00f3w, kt\u00f3rzy mogliby zaoferowa\u0107 rozwi\u0105zania jego problem\u00f3w i kryzys\u00f3w, m\u00f3wi, i zauwa\u017ca, \u017ce \u200b\u200bniekt\u00f3rzy Egipcjanie przyjmuj\u0105 wr\u0119cz wrogi stosunek do nauki.<\/span><\/i><\/p>\n

<\/span>Hilmi Al-Namnam (Zdj\u0119cie:<\/span>\u00a0<\/span>Gate.ahram.org.eg)<\/span><\/p>\n

Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 przet\u0142umaczone fragmenty jego artyku\u0142u:\u00a0<\/span><\/i>[1]<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

\u2026Prawda jest taka, \u017ce \u200b\u200bmy [Egipcjanie] interesujemy si\u0119 tylko Nagrod\u0105 Nobla w dziedzinie literatury [a nie w innych dziedzinach]. Co roku chcemy wiedzie\u0107, jacy Arabowie i Egipcjanie zostali do niej nominowani i kto ma najwi\u0119ksze szanse o zdobycia jej\u2026<\/span><\/p>\n

B\u0119dziemy na pewno szcz\u0119\u015bliwi, je\u015bli ponownie zdob\u0119dzie j\u0105 kt\u00f3ry\u015b z naszych arabskich pisarzy, ale je\u015bli tak si\u0119 nie stanie, to nie b\u0119dzie koniec \u015bwiata, bo dorobek literacki jest wzgl\u0119dny. Mamy wspania\u0142ych autor\u00f3w, kt\u00f3rzy od lat zas\u0142u\u017cyli na Nagrod\u0119 Nobla, ale by\u0107 mo\u017ce [nie zdobyli jej, poniewa\u017c] ich praca nie jest wystarczaj\u0105co znana [w t\u0142umaczeniu na] j\u0119zyki europejskie lub z innego powodu tego rodzaju. Nie powinno to nas zajmowa\u0107 w takim stopniu, by\u015bmy doznawali paranoi lub poczucia ni\u017cszo\u015bci z tego powodu. Nasze dziedzictwo kulturowe i literackie obejmuje wspania\u0142e dzie\u0142a [takie jak] <\/span>Ksi\u0119ga tysi\u0105ca i jednej nocy<\/span><\/i>,\u00a0<\/span>List o przebaczeniu<\/span><\/i>\u00a0Al-Ma’arri\u00a0<\/span>[ii]\u00a0<\/span><\/a>i poezja Al-Mutanabbiego <\/span>[iii]<\/span><\/a>, by <\/span>wymieni\u0107 tylko kilka.\u00a0A w\u015br\u00f3d wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w wymieni\u0107 mo\u017cna wybitnego [pisarza] Tah\u0119 Husseina\u00a0<\/span>[iv]<\/span><\/i><\/a>, kt\u00f3ry by\u0142 wielokrotnie nominowany do Nagrody [Nobla];\u00a0Jahja Haqqiego\u00a0<\/span>[v]<\/span><\/i><\/a>,<\/span><\/i>\u00a0Salaha 'Abdel Saboura\u00a0<\/span>[vi]<\/span><\/i><\/a>\u00a0i innych.\u00a0<\/span><\/p>\n

Tym, co naprawd\u0119 powinno nas niepokoi\u0107, jest nasza ca\u0142kowita nieobecno\u015b\u0107 w\u015br\u00f3d [laureat\u00f3w] Nagrody Nobla w dziedzinach innych ni\u017c literatura i pok\u00f3j,\u00a0<\/span>[vii]<\/span><\/a>\u00a0tj. [dziedzinach] medycyny, fizyki, chemii i ekonomii. S\u0105 to dziedziny, kt\u00f3re odzwierciedlaj\u0105 post\u0119p i rzeczywisty rozw\u00f3j kraj\u00f3w i narod\u00f3w, a my jeste\u015bmy nieobecni w tych dziedzinach. Nie m\u00f3wi\u0119 [nawet] o zdobyciu nagrody, tylko o nominacji do niej i dokonaniu jakiego\u015b prawdziwego naukowego osi\u0105gni\u0119cia, kt\u00f3re posuwa ludzko\u015b\u0107 do przodu i daje jej co\u015b nowego.\u00a0<\/span><\/p>\n

W Egipcie mamy wspania\u0142ych lekarzy, a niekt\u00f3rzy z naszych starszych lekarzy s\u0105 czo\u0142owymi [ekspertami] w zakresie pewnych rodzaj\u00f3w operacji. Ale nie wydaje si\u0119, by\u015bmy byli odpowiedzialni za jakiekolwiek znacz\u0105ce odkrycie w leczeniu jakiej\u015b choroby lub wyeliminowanie jakiego\u015b problemu medycznego. To samo mo\u017cna powiedzie\u0107 o dziedzinie ekonomii. Kryzysy gospodarcze w ca\u0142ym regionie arabskim oraz problemy ub\u00f3stwa i [braku] rozwoju nie przynios\u0142y \u017cadnego pionierskiego modelu ani geniuszu gospodarczego, kt\u00f3ry przedstawi\u0142by now\u0105 teori\u0119 lub kreatywne rozwi\u0105zanie, kt\u00f3re mog\u0142oby pom\u00f3c rozwi\u0105za\u0107 tych kryzys\u00f3w. Dotyczy to r\u00f3wnie\u017c chemii i fizyki. Mamy kilku naukowc\u00f3w, kt\u00f3rzy przoduj\u0105 w okre\u015blonych aspektach bada\u0144, ale wci\u0105\u017c jeste\u015bmy daleko od zaprezentowania wielkiego odkrycia lub wynalazku, takiego jak te, kt\u00f3re widzimy w Stanach Zjednoczonych i Europie, lub jak [odkrycia] Awicenny,\u00a0<\/span>[Vii]<\/span><\/a>\u00a0Ibn Al-Hajhtama,<\/span>[ix]<\/span><\/a>\u00a0Ibn Al-Nafisa\u00a0<\/span>[x]<\/span><\/a>\u00a0i innych w naszej historii.<\/span><\/p>\n

Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, nie mamy nominowanych do Nagrody Nobla w \u017cadnej z tych dziedzin ani te\u017c zwyci\u0119zc\u00f3w. I z ca\u0142ym szacunkiem dla nie\u017cyj\u0105cego ju\u017c Ahmeda Zewaila, kt\u00f3ry zdoby\u0142 [Nagrod\u0119 Nobla w dziedzinie chemii] [xi] \u2013 jego zwyci\u0119stwo\u00a0<\/span>i<\/span><\/a>\u00a0osi\u0105gni\u0119cie przypisano ameryka\u0144skiemu uniwersytetowi, na kt\u00f3rym pracowa\u0142\u2026 Wi\u0119c je\u015bli chodzi o zdobycie [Nagrody Nobla], by\u0142 Amerykaninem pochodzenia egipskiego.<\/span><\/p>\n

Naszym wi\u0119kszym problemem jest to, \u017ce nie martwimy si\u0119 ani nie wstydzimy naszej nieobecno\u015bci [na tych polach]. Gazety ignoruj\u0105 ten problem i nie zajmuj\u0105 si\u0119 nim. Nie zadaje si\u0119 te\u017c uniwersytetom [w Egipcie] \u017cadnych pyta\u0144 na ten temat ani na temat stanu ich wydzia\u0142\u00f3w naukowych, [takich jak]: ile macie laboratori\u00f3w? czy s\u0105 one wystarczaj\u0105co bud\u017cetowane? czy maj\u0105 wystarczaj\u0105c\u0105 ilo\u015b\u0107 surowc\u00f3w? czy m\u0142odzi naukowcy maj\u0105 dost\u0119p do zasob\u00f3w [potrzebnych im] do bada\u0144? czy biurokracja uniwersytecka blokuje ich ambicje? Jest wiele pyta\u0144, kt\u00f3re nale\u017cy zada\u0107 surowo i stanowczo.<\/span><\/p>\n

Niestety, [nasze] wydzia\u0142y naukowe nie nale\u017c\u0105 do renomowanych i nikt ich jako takich nie traktuje. Powinny by\u0107 motorem odkry\u0107 [naukowych] i powinny przyci\u0105ga\u0107 wi\u0119ksz\u0105 uwag\u0119 opinii publicznej i spo\u0142ecze\u0144stwa jako ca\u0142o\u015bci oraz wszystkich os\u00f3b odpowiedzialnych\u2026 Ich zadaniem jest dostarczanie nam naukowc\u00f3w i wynalazc\u00f3w.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Dotyczy to nie tylko wydzia\u0142\u00f3w naukowych, ale tak\u017ce wydzia\u0142\u00f3w in\u017cynieryjnych i rolniczych. W jaki spos\u00f3b [przyczyni\u0142y si\u0119 one do stworzenia] powa\u017cnych ram badawczych w celu rozwi\u0105zania naszych powa\u017cnych problem\u00f3w, na przyk\u0142ad [poprzez znalezienie sposob\u00f3w] ta\u0144szego odsalania wody morskiej czy w wi\u0119kszej ilo\u015bci? Czy kiedykolwiek uda nam si\u0119 odsala\u0107 tyle [wody], ile czerpiemy z Nilu? Zdecydowanie potrzebujemy odkrycia, kt\u00f3re posunie ojczyzn\u0119 o kilka krok\u00f3w do przodu.\u00a0<\/span><\/p>\n

Wiemy, \u017ce nasza kultura jest bardzo literacka, a jej aspekty naukowe s\u0105 ograniczone, a przynajmniej nie s\u0105 na pierwszym miejscu w naszym programie. Co wi\u0119cej, niekt\u00f3rzy w\u015br\u00f3d nas, nawet w\u015br\u00f3d wykszta\u0142conych, s\u0105 wrogo nastawieni do nauki i dzia\u0142aj\u0105 przeciwko niej. Dlatego co roku interesuje nas tylko Literacka Nagroda Nobla, a wci\u0105\u017c k\u0142\u00f3cimy si\u0119 o Naguiba Mahfuza \u2013 mimo \u017ce otrzyma\u0142 j\u0105 35 lat temu, czyli ponad dwa pokolenia temu \u2013 podczas gdy ca\u0142kowicie ignorujemy naukowe dziedziny wiedzy. W naszym [nowoczesnym] \u015bwiecie narody nie s\u0105 budowane wy\u0142\u0105cznie za pomoc\u0105 literatury, ale za pomoc\u0105 nauki i jeszcze raz nauki.<\/span><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0<\/span>Al-Masri Al-Yawm<\/span><\/i>\u00a0(Egypt), January 22, 2023.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0Abu Al-’Alaa Al-Ma’arri (973-1057) was a Syrian writer and philosopher.<\/span><\/p>\n

[3]<\/span><\/a>\u00a0Abu Al-\u1e6cayyib A\u1e25mad Ibn Al-Husayn Al-Mutanabbi (915-965) was a renowned Arab poet who lived in Iraq.<\/span><\/p>\n

[4]<\/span><\/a>\u00a0Egyptian intellectual, writer and historian Taha Hussein (1931-1981) was one of the leaders of the modernist movement in North Africa and the Middle East. He also served as Egypt’s minister of education in the 1950s.<\/span><\/p>\n

[5]<\/span><\/a>\u00a0Egyptian author Yahya Haqqi (1905-1992) was a pioneer of Arabic short-story writing.\u00a0<\/span><\/p>\n

[6]<\/span><\/a>\u00a0Salah 'Abdel Sabour (1931-1981) was an Egyptian poet and a literature editor at several Arabic newspapers.<\/span><\/p>\n

[7]<\/span><\/a>\u00a0In 1978 Egyptian president Anwar Sadat won the Nobel Prize for Peace along with Israeli prime minister Menachem Begin.\u00a0<\/span><\/p>\n

[8]<\/span><\/a>\u00a0Abu 'Ali Hussein Ibn Al-Sina (980-1035), aka Avicenna, was a Persian physician, philosopher, and scientist who is considered one of the greatest thinkers and medical scholars in history.<\/span><\/p>\n

[9]<\/span><\/a>\u00a0\u1e24asan Ibn Al-Haytham (695-1040), also known as Alhazen, was an Arab thinker who made significant contributions to the sciences of optics, anatomy, engineering, mathematics and other fields.<\/span><\/p>\n

[10]<\/span><\/a>\u00a0\u02bfAlaa Al-Din Abu Al-\u1e24asan Ali Ibn Abi \u1e24azm Al-Qarashi al-Dimashqi, known as Ibn Al-Naf\u012bs (1210-1288), was a physician and polymath who also dealt with literature, theology, biology, law, jurisprudence and philosophy, among other fields.<\/span><\/p>\n

[11]<\/span><\/a>\u00a0Egyptian-American chemist Ahmed Zewail (1946-2016) won the Nobel Prize in 1999 for his work on femtochemistry.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule opublikowanym w gazecie\u00a0\u201eAl-Masri Al-Yawm\u201d, by\u0142y minister kultury Egiptu, Hilmi Al-Namnam, skar\u017cy si\u0119, \u017ce Egipt nie przywi\u0105zuje wystarczaj\u0105cej wagi do nauk \u015bcis\u0142ych, co jest jednym z powod\u00f3w, dla kt\u00f3rych \u017caden Egipcjanin nie zdoby\u0142 Nagrody Nobla w dziedzinie nauki. Odk\u0105d Naguib Mahfuz zdoby\u0142 Literack\u0105 Nagrod\u0119 Nobla w 1988 roku, Egipcjanie t\u0119sknili za kolejnym zwyci\u0119stwem w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18970,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,863],"tags":[908,911,924,929],"class_list":["post-18968","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-egipt","tag-izrael","tag-konfliktu-izraelsko-palestynskiego","tag-egipt","tag-hezbollah"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18968"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18968\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18971,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18968\/revisions\/18971"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}