{"id":1896,"date":"2011-07-11T00:00:00","date_gmt":"2011-07-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/byly-syryjski-wiceprezydent-abd-al-halim-chaddam-spodziewam-sie-ze-za-trzy-miesiace-glowa-syryjskiego-rezimu-bedzie-w-wiezieniu\/1896"},"modified":"2011-07-11T00:00:00","modified_gmt":"2011-07-11T00:00:00","slug":"byly-syryjski-wiceprezydent-abd-al-halim-chaddam-spodziewam-sie-ze-za-trzy-miesiace-glowa-syryjskiego-rezimu-bedzie-w-wiezieniu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-syryjski-wiceprezydent-abd-al-halim-chaddam-spodziewam-sie-ze-za-trzy-miesiace-glowa-syryjskiego-rezimu-bedzie-w-wiezieniu\/1896","title":{"rendered":"By\u0142y syryjski wiceprezydent, Abd Al-Halim Chaddam: Spodziewam si\u0119, \u017ce za trzy miesi\u0105ce g\u0142owa syryjskiego re\u017cimu b\u0119dzie w wi\u0119zieniu"},"content":{"rendered":"<div class=\"bodytext c2\">\n<p><em>Poni\u017cej podajemy fragmenty wywiadu z by\u0142ym wiceprezydentem syryjskim Abd Al-Halimem Chaddamem, kt\u00f3ry nada\u0142a Al-Arabiya TV 4 lipca 2011 r<\/em>.<\/p>\n<p class=\"c1\"><iframe loading=\"lazy\" height=\"485\" src=\"http:\/\/www.memritv.org\/player\/largePlayer.php?&#038;width=585&#038;height=485&#038;autoplay=1&#038;clipid=3019\" frameborder=\"0\" width=\"585\" allowtransparency=\"\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>&#8222;Spodziewam si\u0119 dezintegracji armii\u201d<\/strong><\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Jak m\u00f3wi\u0105 obserwatorzy, decyduj\u0105cym czynnikiem w rewolucji tunezyjskiej i egipskiej by\u0142a armia, chocia\u017c lud odegra\u0142 g\u0142\u00f3wn\u0105 rol\u0119. W Tunezji armia by\u0142a neutralna, a w Egipcie stan\u0119\u0142a po stronie ludu. W Syrii, jak powiedzia\u0142 pan wielokrotnie, armia wydaje si\u0119 sta\u0107 po stronie re\u017cimu. Znaczy to, \u017ce jak d\u0142ugo tak b\u0119dzie, rewolucja nie odniesie sukcesu.<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Ta armia nie pozostanie w swojej obecnej postawie. Nie b\u0119dzie kontynuowa\u0142a zaprowadzania ucisku i morderd\u00f3w. Duch patriotyzmu zostanie na nowo rozpalony w\u015br\u00f3d wielu oficer\u00f3w armii. Ta armia nie b\u0119dzie trwa\u0142a na obecnej pozycji. Wkr\u00f3tce nadejdzie dzie\u0144, kiedy sama armia znajdzie si\u0119 w \u015blepym zau\u0142ku, bez \u017cadnego wyboru poza powrotem do ludu.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Czy ta analiza jest pobo\u017cnym \u017cyczeniem, czy jest oparta na informacjach?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: To nie jest analiza. Jest to oparte na mojej wiedzy o strukturze armii i okoliczno\u015bciach, w jakich znajduj\u0105 si\u0119 sami oficerowie.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Czy pana nadzieje oparte s\u0105 na roz\u0142amie w szeregach armii?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Spodziewam si\u0119 nie tylko roz\u0142am\u00f3w. Spodziewam si\u0119 dezintegracji armii.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Czy chodzi panu o roz\u0142am wzd\u0142u\u017c linii wyznaniowych?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Nie.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: To wzd\u0142u\u017c jakich linii podzia\u0142u?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Linii patriotycznych. [\u2026]<\/p>\n<p><strong>Nie ma dla Syrii rozwi\u0105zania militarnego wobec Izraela<\/strong><\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Czy m\u00f3wi pan, \u017ce region \u2013 na przyk\u0142ad Izrael \u2013 tolerowa\u0142by tak\u0105 anarchi\u0119 w Syrii, na swojej granicy?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Izrael nie mo\u017ce zrobi\u0107 niczego poza swoimi wysi\u0142kami zachowania re\u017cimu.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Kto stoi za Izraelem?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Jego interesy, poniewa\u017c s\u0105dzi\u2026<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Nie, pewne si\u0142y mi\u0119dzynarodowe przyjmuj\u0105 punkt widzenia Izraela i broni\u0105 jego bezpiecze\u0144stwa.<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Czy zmiana re\u017cimu doprowadzi do wojny w regionie? Absolutnie nie.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Przeprowadza\u0142em wywiad z jednym z przyw\u00f3dc\u00f3w Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego, kt\u00f3ry powtarza\u0142, \u017ce re\u017cim syryjski nie wystrzeli\u0142 ani jednej kuli na Izrael od 1973 r. Zapyta\u0142em go, co zrobiliby, gdyby zast\u0105pili re\u017cim, a on powiedzia\u0142: \u201cPodpaliliby\u015bmy Wzg\u00f3rza Golan\u201d. Co pan by zrobi\u0142? Jest pan innym rodzajem opozycji sk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 z by\u0142ych baasist\u00f3w, a nawet obecnych baasist\u00f3w. Czy podpali\u0142by pan Wzg\u00f3rza Golan, czy zawar\u0142 pok\u00f3j z Izraelem?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Prosz\u0119 mi pozwoli\u0107 na opowiedzenie czego\u015b z przesz\u0142o\u015bci. Po wojnie 1973 r., kiedy prezydent Sadat posuwa\u0142 si\u0119 w kierunku pokoju z Izraelem, przedyskutowali\u015bmy sytuacj\u0119 i byli\u015bmy przekonani, \u017ce nie b\u0119dzie nam \u0142atwo [znowu] rozpocz\u0105\u0107 wojn\u0119. ZSRR tego nie aprobowa\u0142. Egipt wypad\u0142 z gry. Byli\u015bmy w samym \u015brodku ostrego konfliktu z Irakiem. Wojna domowa szala\u0142a w Libanie. Nie mogli\u015bmy powiedzie\u0107, \u017ce rozpoczniemy wojn\u0119 jeszcze przez wiele lat. Dlatego prezydent Hafez Al-Assad zdecydowa\u0142 si\u0119 zaakceptowa\u0107 Porozumienie o Rozejmie, prowadz\u0105ce do <em>status quo<\/em> w regionie.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Powiem kr\u00f3tko, przed kolejn\u0105 przerw\u0105. Sugeruje pan, \u017ce w Syrii przysz\u0142o\u015bci, po obecnym re\u017cimie, sytuacja pozostanie ta sama, bez \u017cadnej konfrontacji militarnej. Czy to pan m\u00f3wi?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Je\u015bli chodzi o konfrontacj\u0119 militarn\u0105, to jest wiele czynnik\u00f3w, kt\u00f3re musimy wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119: czynnik\u00f3w wewn\u0119trznych, regionalnych i mi\u0119dzynarodowych.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Czy pana zdaniem wszystkie te czynniki prowadz\u0105 do utrzymania obecnej sytuacji?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Obecne czynniki wskazuj\u0105, \u017ce rozwi\u0105zanie militarne nie jest teraz opcj\u0105. [\u2026]<\/p>\n<p><strong>&#8222;Upadek re\u017cimu [syryjskiego] doprowadzi do wyzwolenia Libanu i izolacji Hezbollahu\u201d<\/strong><\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: W wypadku interwencji militarnej, czy s\u0105dzi pan, \u017ce Iran nie b\u0119dzie interweniowa\u0142?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Iran b\u0119dzie niew\u0105tpliwie dotkni\u0119ty upadkiem re\u017cimu, poniewa\u017c re\u017cim syryjski pozwoli\u0142 Iranowi na kontrolowanie regionu rozci\u0105gaj\u0105cego si\u0119 od Morza \u015ar\u00f3dziemnego do Afganistanu. Upadek re\u017cimu doprowadzi do wyzwolenia Libanu i izolacji Hezbollahu. Iran straci palesty\u0144sk\u0105 kart\u0119 przetargow\u0105, jak r\u00f3wnie\u017c wp\u0142ywy w Iraku.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: I dlatego?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Iran b\u0119dzie dotkni\u0119ty, ale nie zrobi niczego poza tym, co robi ju\u017c teraz. Ju\u017c wys\u0142a\u0142 oddzia\u0142y IRGC, ekspert\u00f3w, doradc\u00f3w i wyposa\u017cenie.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Czy ma pan na to jakie\u015b dowody? Syryjski minister spraw zagranicznych Walid Mualem, zapytany niedawno o to, kategorycznie temu zaprzeczy\u0142, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce Iran daje Syrii wsparcie polityczne. Czy pan w to wierzy? Oni m\u00f3wi\u0105 jedn\u0105 rzecz, a pan m\u00f3wi inn\u0105.<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Przede wszystkim, czy wierzy pan w to, co m\u00f3wi ten re\u017cim? S\u0105 zdarzenia, kt\u00f3rych \u015bwiadkami byli wszyscy, a pan m\u00f3wi \u201eOni m\u00f3wi\u0105 jedn\u0105 rzecz, a pan m\u00f3wi inn\u0105\u201d. Tak. Ludzie widzieli ira\u0144skie autobusy pe\u0142ne uzbrojonych m\u0119\u017cczyzn, jad\u0105ce do Hauran. W D\u017cisr asz-Szughur aresztowano sze\u015bciu Ira\u0144czyk\u00f3w z IRGC\u2026<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Czy tych sze\u015bciu Ira\u0144czyk\u00f3w mia\u0142o przewa\u017cy\u0107 r\u00f3wnowag\u0119 w Syrii?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Byli tam. Byli ekspertami od wyposa\u017cenia militarnego.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Czy s\u0105dzi pan, \u017ce re\u017cim syryjski potrzebuje [ira\u0144skich] mo\u017cliwo\u015bci militarnych? Ostatecznie, sam ma wielk\u0105 armi\u0119.<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Tak, potrzebuje do\u015bwiadczenia bojowego i do\u015bwiadczenia w uciskaniu\u2026<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Czy nie ma w\u0142asnego do\u015bwiadczenia, je\u015bli chodzi o uciskanie?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Nie w ten spos\u00f3b, z armi\u0105 wkraczajac\u0105 do miast, ostrzeliwaniem dom\u00f3w z czo\u0142g\u00f3w i armnat, gwa\u0142ceniem wszystkiego, co \u015bwiete i upokarzaniem ludzi. Taka rzecz nigdy si\u0119 nie zdarzy\u0142a\u2026<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Czy nie zdarzy\u0142o si\u0119 to w Hamie w 1982 r.?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: To zdarzy\u0142o si\u0119 w Hamie, ale w tym czasie by\u0142 problem mi\u0119dzy re\u017cimem a parti\u0105 Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego\u2026<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: A wi\u0119c mo\u017cna atakowa\u0107 Ham\u0119, je\u015bli s\u0105 tam cz\u0142onkowie Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Obecnie problem jest mi\u0119dzy re\u017cimem a ca\u0142ym ludem syryjskim.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Chcia\u0142bym wr\u00f3ci\u0107 do tematu. Kiedy Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie zabarykadowa\u0142o si\u0119 w Hamie, to pana zdaniem by\u0142o w porz\u0105dku, \u017ce armia syryjska ostrzela\u0142a miasto?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Nie to powiedzia\u0142em. Powiedzia\u0142em, \u017ce to zrobi\u0142 re\u017cim. Niemniej b\u0119dzie tylko s\u0142uszne, po upadku re\u017cimu, powo\u0142a\u0107 komisj\u0119 dochodzeniow\u0105, kt\u00f3ra zbada kwesti\u0119 Hamy, jak r\u00f3wnie\u017c kwesti\u0119 Tadmor [masakra w wi\u0119zieniu w 1980 r.] i poci\u0105gnie do odpowiedzialno\u015bci ludzi, kt\u00f3rzy podj\u0119li te decyzje i je wykonali. [\u2026]<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Podczas ostatniej konferencji prasowej syryjski minister spraw zagranicznych, Walid Mualem zapytany o to, co b\u0119dzie za trzy miesi\u0105ce, odpowiedzia\u0142, \u017ce spodziewa si\u0119, i\u017c za trzy miesi\u0105ce Syria b\u0119dzie modelem demokracji. Czego pan spodziewa si\u0119 w Syrii za trzy miesi\u0105ce?<\/p>\n<p><strong>Abd Al-Halim Chaddam<\/strong>: Spodziewam si\u0119, \u017ce g\u0142owa re\u017cimu b\u0119dzie w wi\u0119zieniu.<\/p>\n<p>[\u2026]<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poni\u017cej podajemy fragmenty wywiadu z by\u0142ym wiceprezydentem syryjskim Abd Al-Halimem Chaddamem, kt\u00f3ry nada\u0142a Al-Arabiya TV 4 lipca 2011 r. &#8222;Spodziewam si\u0119 dezintegracji armii\u201d Dziennikarz: Jak m\u00f3wi\u0105 obserwatorzy, decyduj\u0105cym czynnikiem w rewolucji tunezyjskiej i egipskiej by\u0142a armia, chocia\u017c lud odegra\u0142 g\u0142\u00f3wn\u0105 rol\u0119. W Tunezji armia by\u0142a neutralna, a w Egipcie stan\u0119\u0142a po stronie ludu. W Syrii, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,830,835,837],"tags":[],"class_list":["post-1896","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-syria","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1896"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1896\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}