{"id":18943,"date":"2023-03-28T18:41:19","date_gmt":"2023-03-28T16:41:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=18943"},"modified":"2023-03-28T18:45:07","modified_gmt":"2023-03-28T16:45:07","slug":"byly-minister-autonomii-palestynskiej-nie-powinnismy-zlosliwie-cieszyc-sie-z-powodu-demonstracji-w-izraelu-nasza-sytuacja-nie-jest-lepsza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-minister-autonomii-palestynskiej-nie-powinnismy-zlosliwie-cieszyc-sie-z-powodu-demonstracji-w-izraelu-nasza-sytuacja-nie-jest-lepsza\/18943","title":{"rendered":"By\u0142y minister Autonomii Palesty\u0144skiej: Nie powinni\u015bmy z\u0142o\u015bliwie cieszy\u0107 si\u0119 z powodu demonstracji w Izraelu \u2013 nasza sytuacja nie jest lepsza"},"content":{"rendered":"

W artykule w palesty\u0144skiej gazecie\u00a0\u201eAl-Ayyam\u201d, Aszraf Al-’Ad\u017crami, cz\u0142onek Fatahu i by\u0142y minister ds. wi\u0119\u017ani\u00f3w w Autonomii Palesty\u0144skiej (AP),\u00a0om\u00f3wi\u0142 m.in. konsekwencje obecnych protest\u00f3w w Izraelu na arenie palesty\u0144skiej. Al-’Ad\u017crami napisa\u0142, \u017ce Palesty\u0144czycy nic nie zyskaj\u0105 na niepokojach w Izraelu. M\u00f3wi, \u017ce jest tak, poniewa\u017c nar\u00f3d palesty\u0144ski jest podzielony, a jego rz\u0105d osi\u0105gn\u0105\u0142 najni\u017cszy w historii poziom braku jakichkolwiek pozor\u00f3w demokracji, takich jak podzia\u0142 w\u0142adzy, przeprowadzanie wybor\u00f3w, przejrzysto\u015b\u0107 i rz\u0105dy prawa.<\/span><\/i><\/p>\n

<\/span>By\u0142y minister AP, Aszraf Al-’Ad\u017crami (\u0179r\u00f3d\u0142o: Snd.ps, 14 maja 2019)<\/span><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty jego artyku\u0142u o protestach w Izraelu:\u00a0<\/span><\/i>[1]<\/b><\/a><\/p>\n

\u2026 To dziwne, \u017ce du\u017ca liczba Palesty\u0144czyk\u00f3w \u015bledzi to, co dzieje si\u0119 w Izraelu \u2013 zw\u0142aszcza dzia\u0142alno\u015b\u0107 protestacyjn\u0105, kt\u00f3ra zaczyna si\u0119 nasila\u0107 i kt\u00f3ra prawdopodobnie doprowadzi do wojny domowej, je\u015bli rz\u0105d Netanjahu nie wycofa si\u0119 z \u201ereformy s\u0105downictwa\u201d, kt\u00f3r\u0105 jest zdecydowany wdro\u017cy\u0107 \u2013 i zacieraj\u0105 r\u0119ce z rado\u015bci. [Ta reakcja jest] z powodu mo\u017cliwo\u015bci, \u017ce doprowadzi to do upadku re\u017cimu politycznego w Izraelu \u2013 jak gdyby nasza sytuacja by\u0142a cho\u0107 troch\u0119 lepsza i pozwoli nam skorzysta\u0107 z tego, co dzieje si\u0119 w Izraelu, a tak\u017ce ze znacz\u0105cych globalnych permutacji w porz\u0105dku \u015bwiatowym spowodowanych wojn\u0105 ukrai\u0144sk\u0105.<\/span><\/p>\n

My, jako ci, kt\u00f3rzy \u017cyj\u0105 poza histori\u0105, jeste\u015bmy podzieleni mi\u0119dzy sob\u0105 na dwa odr\u0119bne byty. Nie mamy jednego aktywnego przyw\u00f3dztwa politycznego, kt\u00f3re przewodzi ludziom. Nasz nar\u00f3d prze\u017cywa powa\u017cn\u0105 frustracj\u0119 i rozpacz i pr\u00f3buje przej\u0105\u0107 stery w\u0142adzy za pomoc\u0105 improwizowanego ruchu oporu, kt\u00f3ry wymaga bardzo wysokiej ceny. [I to si\u0119 dzieje] pod nieobecno\u015b\u0107 kogo\u015b, kto pokieruje nim [tj. narodem palesty\u0144skim] do bezpiecznej przystani i poprowadzi go najkr\u00f3tsz\u0105 drog\u0105 do osi\u0105gni\u0119cia jego cel\u00f3w .<\/span><\/p>\n

To naprawd\u0119 zawstydzaj\u0105ce, 17 lat po ostatnich wyborach powszechnych w Palestynie, \u017ce nasi przyw\u00f3dcy nie potrafi\u0105 przeprowadzi\u0107 demokratycznych wybor\u00f3w \u2013 bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce [wybory] s\u0105 nadal najodpowiedniejszym sposobem osi\u0105gni\u0119cia jedno\u015bci narodowej, o\u017cywienia naszych instytucji i o\u017cywienia naszej demokracji. [To] obejmuje podzia\u0142 w\u0142adzy, przejrzysto\u015b\u0107, nadz\u00f3r, odpowiedzialno\u015b\u0107 i eliminacj\u0119 korupcji, kt\u00f3ra zacz\u0119\u0142a przejmowa\u0107 kontrol\u0119 nad ka\u017cdym aspektem \u017cycia Palesty\u0144czyk\u00f3w na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy.<\/span><\/p>\n

Je\u017celi ruch protestacyjny w Izraelu ma na celu zapobie\u017cenie obalenia s\u0105downictwa i utrwalenie kontroli w\u0142adzy wykonawczej [nad ni\u0105], aby s\u0142u\u017cy\u0107 interesom organu zarz\u0105dzaj\u0105cego \u2013 co mog\u0142oby doprowadzi\u0107 do upadku kraju \u2013 to co si\u0119 dzieje z nami? [My] ju\u017c nie mamy w\u0142adzy ustawodawczej ani s\u0105downictwa! Czy nie by\u0142oby lepiej, gdyby\u015bmy zag\u0142\u0119bili si\u0119 w to, co dzieje si\u0119 mi\u0119dzy nami i zrozumieli otch\u0142a\u0144, w kt\u00f3r\u0105 si\u0119 pogr\u0105\u017cyli\u015bmy? Czy mo\u017cna si\u0119 uratowa\u0107 i postawi\u0107 nasz\u0105 spraw\u0119 na agendzie mi\u0119dzynarodowej, w \u015bwietle ogromnych zmian zachodz\u0105cych na \u015bwiecie, czy te\u017c dotarli\u015bmy do punktu bez powrotu i nie pozostaje nam nic innego, jak tylko czeka\u0107 na totalny upadek i absolutny chaos?<\/span><\/p>\n

W gruncie rzeczy jeste\u015bmy w sytuacji, w kt\u00f3rej ca\u0142kowicie zgubili\u015bmy drog\u0119, bez kompasu i bez wyj\u015bcia. [Ta sytuacja to] kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, wi\u0119cej s\u0142abo\u015bci [i] upokorzenia i szale\u0144stwa ze strony okupanta i jego gang\u00f3w osadnik\u00f3w, kt\u00f3re zacz\u0119\u0142y przejmowa\u0107 kontrol\u0119 nad Izraelem i najwyra\u017aniej doprowadz\u0105 go do ko\u0144ca.<\/span><\/p>\n

Nawet je\u015bli Izrael upadnie \u2013 a jest jeszcze za wcze\u015bnie, by to stwierdzi\u0107, pomimo intensywnej walki wewn\u0119trznej, kt\u00f3r\u0105 niekt\u00f3rzy nazywaj\u0105 egzystencjaln\u0105 \u2013 nar\u00f3d palesty\u0144ski nie odniesie z tego korzy\u015bci, je\u015bli pozostanie rozproszony, podzielony w swoich opiniach, zagubiony i pozbawiony jednego przyw\u00f3dztwa i jednego planu. To, co mo\u017ce si\u0119 wydarzy\u0107, to przede wszystkim dwa [palesty\u0144skie] spo\u0142ecze\u0144stwa, podzielone i walcz\u0105ce ze sob\u0105 przez nieograniczony czas. Nawet wtedy, gdy spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa \u2013 kt\u00f3ra zaniecha\u0142a [dzia\u0142a\u0144] w obliczu izraelskiej agresji i zbrodni wojennych pope\u0142nianych przez zdradziecki kraj syjonistyczny \u2013 podejmie decyzj\u0119 o podj\u0119ciu dzia\u0142a\u0144 przeciwko Izraelowi\u2026 nie znajdzie ani jednej palesty\u0144skiej instytucji zdolnej do kierowania narodem palesty\u0144skim na wszystkich terytoriach palesty\u0144skich.<\/span><\/p>\n

Walka nad skurczonym tortem os\u0142abia i niweczy plan narodowy. Nasza sytuacja nie jest lepsza od sytuacji naszego wroga, kt\u00f3ry jest niszczony walk\u0105 o charakter rz\u0105du i pa\u0144stwa. \u00a0<\/span><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0<\/span>Al-Ayyam<\/span><\/i>\u00a0(PA), March 22, 2023.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule w palesty\u0144skiej gazecie\u00a0\u201eAl-Ayyam\u201d, Aszraf Al-’Ad\u017crami, cz\u0142onek Fatahu i by\u0142y minister ds. wi\u0119\u017ani\u00f3w w Autonomii Palesty\u0144skiej (AP),\u00a0om\u00f3wi\u0142 m.in. konsekwencje obecnych protest\u00f3w w Izraelu na arenie palesty\u0144skiej. Al-’Ad\u017crami napisa\u0142, \u017ce Palesty\u0144czycy nic nie zyskaj\u0105 na niepokojach w Izraelu. M\u00f3wi, \u017ce jest tak, poniewa\u017c nar\u00f3d palesty\u0144ski jest podzielony, a jego rz\u0105d osi\u0105gn\u0105\u0142 najni\u017cszy w historii poziom […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[907,908,911],"class_list":["post-18943","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje","tag-hamas","tag-izrael","tag-konfliktu-izraelsko-palestynskiego"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18943"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18946,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18943\/revisions\/18946"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}