{"id":18831,"date":"2023-02-23T02:08:51","date_gmt":"2023-02-23T01:08:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=18831"},"modified":"2023-02-23T02:08:51","modified_gmt":"2023-02-23T01:08:51","slug":"czlonek-owp-i-funkcjonariusz-lfwp-wystepuje-przeciwko-udzialowi-dzieci-w-zamachach-terrorystycznych-nasze-dzieci-urodzily-sie-by-zyc-smierc-nie-moze-byc-ich-celem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/czlonek-owp-i-funkcjonariusz-lfwp-wystepuje-przeciwko-udzialowi-dzieci-w-zamachach-terrorystycznych-nasze-dzieci-urodzily-sie-by-zyc-smierc-nie-moze-byc-ich-celem\/18831","title":{"rendered":"Cz\u0142onek OWP i funkcjonariusz LFWP wyst\u0119puje przeciwko udzia\u0142owi dzieci w zamachach terrorystycznych: \u201cNasze dzieci urodzi\u0142y si\u0119, by \u017cy\u0107\u201d; \u015bmier\u0107 nie mo\u017ce by\u0107 ich celem"},"content":{"rendered":"

W\u015br\u00f3d narastaj\u0105cego zjawiska terroryzmu dzieci palesty\u0144skich przeciwko Izraelczykom polityk i publicysta Nihad Abu Ghosz, cz\u0142onek OWP i wysoki rang\u0105 funkcjonariusz Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny \u200b\u200b(LFWP), wyst\u0105pi\u0142 przeciwko temu zjawisku w artykule w gazecie \u201eAl-Kuds\u201d wychodz\u0105cej we wschodniej Jerozolimie. Zatytu\u0142owany \u201eNasze dzieci urodzi\u0142y si\u0119, by \u017cy\u0107, a nasz nar\u00f3d urodzi\u0142 si\u0119, by by\u0107 wolny\u201d, jego artyku\u0142 odbiega od dominuj\u0105cego dyskursu w prasie palesty\u0144skiej, wzywaj\u0105c spo\u0142ecze\u0144stwo palesty\u0144skie do zaj\u0119cia stanowczego i \u201eodwa\u017cnego\u201d stanowiska przeciwko udzia\u0142owi dzieci w zbrojnej walce z Izraelem.\u00a0Dzieci, m\u00f3wi Abu Ghosz, nale\u017c\u0105 do swoich rodzin i do szko\u0142y i powinny cieszy\u0107 si\u0119 swoim dzieci\u0144stwem, dop\u00f3ki nie dorosn\u0105 i nie stan\u0105 si\u0119 na tyle dojrza\u0142e, aby zdecydowa\u0107, jak uczestniczy\u0107 w walce z Izraelem.\u00a0Abu Ghosz pot\u0119pia tak\u017ce palesty\u0144skie frakcje, kt\u00f3re, jak m\u00f3wi, konkuruj\u0105 ze sob\u0105 w chwaleniu dzieci-terroryst\u00f3w, i wzywa je do wysy\u0142ania swoich doros\u0142ych bojownik\u00f3w do przeprowadzania operacji, zamiast zach\u0119cania do tego dzieci.\u00a0Dodaje, \u017ce „\u017caden cz\u0142owiek o zdrowych zmys\u0142ach nie chce, by jego dzieci prowadzi\u0142y wojn\u0119 zamiast niego\u201d ani nie chce, by zosta\u0142y zabite, nawet dla ojczyzny lub jakiego\u015b innego wznios\u0142ego celu. \u201eJest nie do pomy\u015blenia, by \u015bmier\u0107 mia\u0142a by\u0107 naszym celem i celem naszej m\u0142odzie\u017cy lub dzieci, kt\u00f3re urodzi\u0142y si\u0119, by \u017cy\u0107 i [patrze\u0107 ku] przysz\u0142o\u015bci\u201d, pisze w zako\u0144czeniu i wzywa spo\u0142ecze\u0144stwo palesty\u0144skie do ochraniania dzieci i szerzenia \u015bwiadomo\u015bci w tej sprawie.\u00a0\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

<\/span>Nihad Abu Ghosh (zdj\u0119cie: alwasattoday.com)<\/span><\/p>\n

W odpowiedzi na artyku\u0142 Abu Ghosza, dr 'Issam Szawer, publicysta gazety Hamasu \u201eFilastin\u201d, oskar\u017cy\u0142 go o zniekszta\u0142canie fakt\u00f3w i kierowanie fa\u0142szywych oskar\u017ce\u0144 pod adresem frakcji palesty\u0144skich, kt\u00f3re s\u0105 podstaw\u0105 ruchu oporu przeciwko\u00a0Izraelowi.\u00a0Te frakcje, m\u00f3wi Szawer, wydaj\u0105 o\u015bwiadczenia witaj\u0105ce ka\u017cd\u0105 akcj\u0119 przeciwko Izraelowi, nawet zanim odkryj\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 i wiek napastnika \u2013 ale nie wysy\u0142aj\u0105 dzieci do przeprowadzania operacji w ich imieniu i nie oczekuj\u0105, \u017ce to zrobi\u0105.\u00a0Dodaje, \u017ce op\u00f3r frakcji palesty\u0144skich nie jest ju\u017c prowadzony za pomoc\u0105 kamieni i bomb zapalaj\u0105cych, ale raczej za pomoc\u0105 pocisk\u00f3w, bomb, dron\u00f3w i tym podobnych.<\/span><\/i><\/p>\n

Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 przet\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u Abu Ghosza i odpowiedzi Szawera.<\/span><\/i><\/p>\n

Nihad Abu Ghosh: Musimy zaj\u0105\u0107 stanowisko przeciwko udzia\u0142owi dzieci w walce zbrojnej;\u00a0Rozs\u0105dny cz\u0142owiek nie chce, aby jego dzieci toczy\u0142y wojn\u0119 i gin\u0119\u0142y zamiast niego<\/b><\/p>\n

Nihad Abu Ghosh napisa\u0142: \u201eW\u015br\u00f3d ostatnich kolejnych fal operacji oporu \u2013 kt\u00f3re by\u0142y naturaln\u0105 odpowiedzi\u0105 na zbrodnie okupacji \u2013 na terenach okupowanych mia\u0142y miejsce operacje emocjonalne przeprowadzane przez dzieci poni\u017cej 18 roku \u017cycia, czyli poni\u017cej wieku dojrza\u0142o\u015bci umys\u0142owej i odpowiedzialno\u015bci prawnej, zgodnie ze wszystkimi prawami krajowymi i mi\u0119dzynarodowymi, co samo w sobie rodzi pewne kwestie polityczne, prawne i moralne, kt\u00f3re wymagaj\u0105 od nas, Palesty\u0144czyk\u00f3w \u2013 frakcji, jednostek i instytucji \u2013 zaj\u0119cia jasnego, odwa\u017cnego i stanowczego stanowiska przeciwko temu zjawisku.<\/span><\/p>\n

Nie ma potrzeby powtarza\u0107 znanego faktu, \u017ce zbrodnie okupanta nie czyni\u0105 rozr\u00f3\u017cnienia mi\u0119dzy doros\u0142ymi a dzie\u0107mi ani mi\u0119dzy m\u0119\u017cczyznami a kobietami. Ka\u017cdy Palesty\u0144czyk jest uprawnionym celem morderczej, niekontrolowanej broni \u017co\u0142nierzy i osadnik\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 wspierani i popierani przez faszystowski [izraelski] rz\u0105d i s\u0105 legitymizowani przez szereg praw rasistowskiej dyskryminacji. Op\u00f3r jest najszlachetniejsz\u0105 form\u0105 walki politycznej znan\u0105 narodom [\u015bwiata] i zwykle jest broni\u0105 s\u0142abych i pokonanych wobec przemocy silnego ciemi\u0119\u017ccy. Wspieraj\u0105 go mi\u0119dzynarodowe statuty i prawa, i sta\u0142 si\u0119 d\u017awigni\u0105 niezaprzeczalnej [skuteczno\u015bci] w przywracaniu naszej narodowej palesty\u0144skiej to\u017csamo\u015bci\u2026 Ale op\u00f3r potrzebuje dobrego przewodnictwa, poniewa\u017c jest raczej \u015brodkiem ni\u017c celem samym w sobie\u2026<\/span><\/p>\n

Musimy jasno i stanowczo m\u00f3wi\u0107 o zjawisku dzieci bior\u0105cych udzia\u0142 w operacjach [oporu] i powiedzie\u0107 jednoznacznie: Dzieci poni\u017cej wieku odpowiedzialno\u015bci prawnej nie mog\u0105 bra\u0107 udzia\u0142u w walce zbrojnej. Dzieci nale\u017c\u0105 do swoich rodzin i do szko\u0142y. Maj\u0105 prawo do cieszenia si\u0119 dzieci\u0144stwem do czasu podj\u0119cia dojrza\u0142ej i \u015bwiadomej decyzji o tym, jak uczestniczy\u0107 w walce swojego ludu. Oczywistym jest, \u017ce dzieci bior\u0105ce udzia\u0142 w ruchu oporu s\u0105 ofiarami okupacji, kt\u00f3ra popchn\u0119\u0142a je i innych m\u0142odych ludzi do wyboru tej drogi. Dzieci s\u0105 istotami wra\u017cliwymi i emocjonalnymi, a widok codziennych zbrodni okupacji wzburza je do maksymalnego stopnia, powoduj\u0105c, \u017ce chwytaj\u0105 wszystko, co wpadnie im w r\u0119ce, czy to no\u017cyczki, czy \u015brubokr\u0119t, bez przeszkolenia lub planowania. Chwytaj\u0105 najbli\u017csze i najbardziej dost\u0119pne \u015brodki, staj\u0105c si\u0119 w ten spos\u00f3b ofiarami dora\u017anych egzekucji, kt\u00f3re wr\u00f3g nazywa \u2018neutralizowaniem\u2019 [napastnika].\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Nasza bli\u017csza i odleg\u0142a przesz\u0142o\u015b\u0107 jest pe\u0142na opowie\u015bci o heroizmie i m\u0119cze\u0144stwie dzieci i m\u0142odzie\u017cy, z kt\u00f3rych jeste\u015bmy dumni, takich jak \u2018dzieci RPG\u2019 [1]\u00a0<\/span>i<\/span><\/a>\u00a0\u2018dzieci kamieni\u2019 [w pierwszej intifadzie], ale wszystko ma sw\u00f3j [w\u0142a\u015bciwy] czas i okoliczno\u015bci. Frakcje naszego ludu i m\u0105drzy wojownicy nigdy nie chowali si\u0119 za dzie\u0107mi ani nie patrzyli, jak przeprowadzaj\u0105 operacje, aby p\u00f3\u017aniej si\u0119 tym pochwali\u0107.<\/span><\/p>\n

Zastanawiaj\u0105ce jest to, \u017ce frakcje narodowe prze\u015bcigaj\u0105 si\u0119 w chwaleniu akcji [dokonywanych przez] dzieci i okre\u015blaniu ich jako zjawiska naturalnego i odpowiedzi na zbrodnie okupacji. W rzeczywisto\u015bci domagaj\u0105 si\u0119 nawet wi\u0119cej takich ofiar, bez podkre\u015blania, \u017ce \u200b\u200bte dzieci s\u0105 faktycznie ofiarami izraelskiej machiny mordu. Dop\u00f3ki s\u0105 przekonane, \u017ce walka zbrojna [jest uzasadniona], frakcje powinny werbowa\u0107 swoich cz\u0142onk\u00f3w i wysy\u0142a\u0107 ich na te operacje, zamiast pyszni\u0107 si\u0119 dzia\u0142aniami dzieci\u2026<\/span><\/p>\n

\u017baden cz\u0142owiek o zdrowych zmys\u0142ach nie chce, by jego dzieci prowadzi\u0142y wojn\u0119 zamiast niego, nawet na rzecz ojczyzny lub jakiego\u015b innego wznios\u0142ego celu\u2026 Nie chcemy widzie\u0107 w\u0142asnych dzieci ani dzieci kogo\u015b innego po\u015bwi\u0119caj\u0105cych swoje \u017cycie i staj\u0105cych si\u0119 m\u0119czennikami. Nasza wiara w los m\u0119czennik\u00f3w i nagrody, jakie otrzymuj\u0105 od Allaha w \u017cyciu pozagrobowym nie zakrywaj\u0105 prostej prawdy ani nie robi\u0105 innych rzeczy [jakie m\u00f3wimy], by si\u0119 pocieszy\u0107. Cz\u0119sto uparcie m\u00f3wimy matce m\u0119czennika, by by\u0142a silna, znosi\u0142a dzielnie cierpienie a [nawet] \u015bpiewa\u0142a z rado\u015bci [ze \u015bmierci swojego dziecka] \u2013 i ona istotnie mo\u017ce to robi\u0107, motywowana nieopisanymi emocjami, w\u0142\u0105cznie z poczuciem jedno\u015bci z dzieckiem, kt\u00f3re straci\u0142a. Jednak [mimo tego] p\u0142omie\u0144 jej rozpaczy, b\u00f3lu i straty nigdy nie zaga\u015bnie, jak d\u0142ugo \u017cyje. Nie do pomy\u015blenia jest, aby \u015bmier\u0107 by\u0142a naszym celem i celem naszej m\u0142odzie\u017cy i dzieci, kt\u00f3re urodzi\u0142y si\u0119 po to, by \u017cy\u0107 i patrze\u0107 w przysz\u0142o\u015b\u0107.\u00a0Chro\u0144my ich jak \u017arenic\u0119 oka, szerz\u0105c \u015bwiadomo\u015b\u0107 i kultur\u0119, kt\u00f3ra chroni nasze dzieci i ich dzieci\u0144stwo, aby mog\u0142y \u017cy\u0107 w wolnym kraju\u2026\u201d<\/span>[2]<\/span><\/a>\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Felietonista zwi\u0105zany z Hamasem: Frakcje ruchu oporu z zadowoleniem przyjmuj\u0105 ka\u017cdy atak na okupant\u00f3w, ale nie zach\u0119caj\u0105 dzieci do przeprowadzania atak\u00f3w<\/b><\/p>\n

Dzie\u0144 po opublikowaniu felietonu Abu Ghosza dr Issam Szawer, publicysta gazety Hamasu \u201eAl-Risalah<\/span>\u201d<\/span><\/i>, opublikowa\u0142 odpowied\u017a, w kt\u00f3rej oskar\u017cy\u0142 Abu Ghosza o zniekszta\u0142canie fakt\u00f3w.\u00a0Powiedzia\u0142, \u017ce frakcje palesty\u0144skie rzeczywi\u015bcie z zadowoleniem przyjmuj\u0105 wszelkie dzia\u0142ania przeciwko okupacji, bez wzgl\u0119du na to, kto je przeprowadzi\u0142, ale nie wysy\u0142aj\u0105 dzieci do walki w ich imieniu.\u00a0Napisa\u0142: \u201eWalka Palesty\u0144czyk\u00f3w przeciwko izraelskiemu okupantowi osi\u0105gn\u0119\u0142a stan, kt\u00f3rego wr\u00f3g nie wyobra\u017ca\u0142 sobie nawet w najgorszych koszmarach. Teraz widzimy, \u017ce wr\u00f3g, kt\u00f3ry [kiedy\u015b] nie tolerowa\u0142 nawet dzieci rzucaj\u0105cych kamieniami, pr\u00f3buje si\u0119 przyzwyczai\u0107 do \u017cycia [w nowej rzeczywisto\u015bci], w kt\u00f3rej frakcje oporu u\u017cywaj\u0105 r\u00f3\u017cnego rodzaju broni i s\u0105 w stanie dotrze\u0107 do ka\u017cdej cz\u0119\u015bci okupowanej Palestyny. Palesty\u0144ski ruch oporu w Strefie Gazy zdo\u0142a\u0142 narzuci\u0107 nowe r\u00f3wnania walki, kt\u00f3re jeszcze bardziej utrudniaj\u0105 i komplikuj\u0105 [sprawy] dla okupanta…\u00a0[sytuacja], kt\u00f3ra zamienia [op\u00f3r] w niemal egzystencjalne zagro\u017cenie dla okupacji.\u00a0Jest to rzeczywisto\u015b\u0107 uznawana przez pa\u0144stwo okupacyjne i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105.<\/span><\/p>\n

W tej sytuacji i wobec tych niepodwa\u017calnych prawd niekt\u00f3rzy z nas pr\u00f3buj\u0105 zniekszta\u0142ci\u0107 fakty bez \u017cadnych dowod\u00f3w. Przyk\u0142adem jest to, co zrobi\u0142 analityk polityczny, kt\u00f3ry by\u0142 kiedy\u015b wysokim funkcjonariuszem OWP. U\u017cy\u0142 zamachu no\u017cowego dokonanego przez palesty\u0144skiego ch\u0142opca\u00a0<\/span>[3]<\/span><\/a>\u00a0jako okazji do atakowania frakcji ruchu oporu, zw\u0142aszcza w Strefie Gazy, i wysuwania przeciwko nim wszelkiego rodzaju oskar\u017ce\u0144, twierdz\u0105c, \u017ce zrezygnowali z broni i oporu i czekaj\u0105 na dzieci Palestyny, by dzia\u0142a\u0142y [zamiast nich].\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Frakcje palesty\u0144skie nie wysy\u0142aj\u0105 dzieci na operacje i nie oczekuj\u0105 od nich tego, podobnie jak rodziny palesty\u0144skie. S\u0105 to rzadkie przypadki, kt\u00f3re maj\u0105 miejsce, poniewa\u017c niekt\u00f3re dzieci s\u0105 dotkni\u0119te brutalno\u015bci\u0105 barbarzy\u0144skich dzia\u0142a\u0144 okupant\u00f3w przeciwko [ludziom] wok\u00f3\u0142 nich \u2013 czy to przeciwko ich rodzinom, czy przeciwko spo\u0142ecze\u0144stwu palesty\u0144skiemu [og\u00f3lnie] \u2013 kt\u00f3re s\u0105 pokazywane w mediach. O\u015bwiadczenia [wydane przez] frakcje, kt\u00f3re witaj\u0105 te operacje, nie zach\u0119caj\u0105 dzieci do ich przeprowadzania. Te powitalne o\u015bwiadczenia s\u0105 publikowane po ka\u017cdej operacji przeciwko okupantowi, nawet zanim to\u017csamo\u015b\u0107 i wiek napastnika lub inne jego dane osobowe stan\u0105 si\u0119 znane.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Trzonem palesty\u0144skiego oporu s\u0105 frakcje w Gazie, kt\u00f3rych przyw\u00f3dztwo jest znane i kt\u00f3re kieruj\u0105 si\u0119 wykalkulowanymi planami i decyzjami. Nie stawiaj\u0105 ju\u017c oporu kamieniami i bombami zapalaj\u0105cymi, ale walcz\u0105 wyrzutniami rakiet, mo\u017adzierzami, pociskami [przeciwczo\u0142gowymi] kornet i pociskami przeciwlotniczymi. U\u017cywaj\u0105 dron\u00f3w i innego sprz\u0119tu i \u015brodk\u00f3w, niekt\u00f3re znane, niekt\u00f3re nieznane nam i innym. Tego rodzaju oporu nie mo\u017cna prowadzi\u0107 na co dzie\u0144 ani w odpowiedzi na ka\u017cd\u0105 zbrodni\u0119 izraelskiego wroga, nawet je\u015bli jest to wielka zbrodnia w oczach palesty\u0144skiej opinii publicznej, analityk\u00f3w politycznych lub nawet niekt\u00f3rych pochopnych przyw\u00f3dc\u00f3w frakcji [oporu]\u2026\u201d [4\u00a0<\/span>]<\/span><\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0The reference is to children in Lebanon’s Palestinian refugee camps who were sent to fire RPG rockets at the Israeli forces during the 1982 Lebanon war.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0<\/span>Al-Quds<\/span><\/i>\u00a0(Jerusalem), February 19, 2023.<\/span><\/p>\n

[3]<\/span><\/a>\u00a0The reference is to an attempted stabbing carried out on February 13, 2023 at the Shu’afat checkpoint in northern Jerusalem by a 13-year-old Palestinian boy, Mohammad Basel Zilbani.<\/span><\/p>\n

[4]<\/span><\/a>\u00a0<\/span>Filastin<\/span><\/i>\u00a0(Gaza), February 20, 2023.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W\u015br\u00f3d narastaj\u0105cego zjawiska terroryzmu dzieci palesty\u0144skich przeciwko Izraelczykom polityk i publicysta Nihad Abu Ghosz, cz\u0142onek OWP i wysoki rang\u0105 funkcjonariusz Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny \u200b\u200b(LFWP), wyst\u0105pi\u0142 przeciwko temu zjawisku w artykule w gazecie \u201eAl-Kuds\u201d wychodz\u0105cej we wschodniej Jerozolimie. Zatytu\u0142owany \u201eNasze dzieci urodzi\u0142y si\u0119, by \u017cy\u0107, a nasz nar\u00f3d urodzi\u0142 si\u0119, by by\u0107 wolny\u201d, jego artyku\u0142 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18833,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[908,911],"class_list":["post-18831","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje","tag-izrael","tag-konfliktu-izraelsko-palestynskiego"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18831"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18834,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18831\/revisions\/18834"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}